КОММЕРЧЕСКОГО ИНТЕРЕСА на Английском - Английский перевод

• commercial interest
• commercial interests

Примеры использования Коммерческого интереса на Русском языке и их переводы на Английский язык

В настоящее время- просто ради забавы, без какого-либо коммерческого интереса.
At present time, just for fun, without any commercial interest at all.

Теперь мы в больших количествах вылавливаем более мелкую рыбу и больше из тех запасов, которые ранее не представляли особого или вообще никакого коммерческого интереса.
We now catch larger numbers of smaller fish and more of stocks that were of little or no commercial interest in an earlier time.

Тесные связи итальянских городов- государств с Левантом способствовали возрастанию коммерческого интереса к странам, находящимся на Дальнем Востоке.
The close Italian links to the Levant raised great curiosity and commercial interest in countries which lay further east.

Министерство энергетики и правительство Грузии заявляют, что Меморандум был засекречен по просьбе" Интер РАО ЕЭС", ввиду коммерческого интереса последней.
Ministry of Energy and government of Georgia state that the abovementioned memorandum was classified based on Inter Rao's request, which had its commercial interests in the hydro power station.

С ростом коммерческого интереса к разработке морского дна Орган также осознает насущную необходимость обеспечения надлежащего уровня экологической защиты Района.
With the increased level of commercial interest in seabed mining, the Authority was also under pressure to deliver an appropriate level of environmental protection for the Area.

Единственным противоядием является постановка всех безграничных ресурсов планеты на службу человечества, не преследуя мелкого коммерческого интереса и отказавшись от национального эгоизма.
The only possible cure is to place all of the planet's boundless resources at the service of humanity without petty commercial interests or national selfishness.

В 1952 году, после появления коммерческого интереса к персонажу, Конгресс выпустил специальный акт, согласно которому медведь стал общественным достоянием, перейдя под контроль министра сельского хозяйства США.
In 1952, after Smokey Bear attracted considerable commercial interest, the Smokey Bear Act, an act of Congress, was passed to remove the character from the public domain and place it under the control of the Secretary of Agriculture.

Начиная с 7 июля 2014 года Nordea Bank Danmark A/ S начал рассылку своим клиентам- нерезидентам, не имеющим прямого коммерческого интереса в Дании, писем о закрытии счетов.
Starting from July 7, 2014, Nordea Bank Danmark A/S started mailing to its clients who are non-residents not having direct commercial interest in Denmark with letters of closing the accounts.

В них рассматриваются также аспекты научного и коммерческого интереса к морским генетическим ресурсам, технологические вопросы, оценка услуг, обеспечиваемых морскими генетическими ресурсами, экологические аспекты и правовые вопросы.
They have also addressed the scientific and commercial interests in marine genetic resources, technological issues, the valuation of the services provided by marine genetic resources, environmental aspects and legal issues.

Учитывая ограниченность ресурсов, имеющихся у Органа, сравнительная приоритетность каждого из этих направлений зависит от темпов формирования коммерческого интереса к глубоководной разработке морского дна.
Given the limited resources available to the Authority, the relative priority to be given to each of those areas of work is dependent on the pace of development of commercial interest in deep seabed mining.

Несмотря на рост коммерческого интереса и целый ряд демонстрационных проектов и технико-экономических обоснований развертывания крупномасштабных океанических энергетических технологий, эти технологии пока не занимают достойного места в государственных планах развития энергетики.
Despite growing commercial interest and numerous demonstration projects and feasibility studies for larger-scale deployment of ocean energy technologies, these technologies do not yet prominently feature in State energy plans.

Были разработаны несколько перспективных антигенов, однако вследствие сложности и дороговизны разработки вакцин и относительно слабого коммерческого интереса лишь несколько возможных для применения вакцин прошло клиническую проверку.
Several potential vaccine antigens have been identified but, owing to the complexity and cost of vaccine development and the relative lack of commercial interest, only a few candidate vaccines have entered clinical trials.

Xiii лучше, чтобы этот спрос носил конкретный характер( т. е. был связан с конкретной проблемой в конкретном контексте), так как это лучший способ поощрения передачи технологии и изобретательства на местном уровне и в то же время лучшее средство привлечения необходимого коммерческого интереса.
Xiii Preferably, this demand has to be specific(related to a particular problem in a particular context), as the best way to encourage both technology transfer and local invention, while attracting the necessary commercial interest.

Присутствие на рынке Украины технического центра с квалифицированным персоналом, готовым оказать техническую или консультативную помощь предприятию даже без явного коммерческого интереса с целью поддержки отечественного производителя и утвердиться в своем секторе деятельности.
Presence in the technical center of the Ukrainian market with qualified personnel, ready to provide technical and advisory assistance to the company even without a clear commercial interest in order to support domestic producers and to establish itself in its sector of activity.

Развитие науки и разработка новых технологий, особенно в связи с глубоководными экосистемами, и рост научного и коммерческого интереса ведут к расширению масштабов человеческой деятельности, связанной с Мировым океаном и его биоразнообразием и биологическими ресурсами, включая генетические ресурсы.
The development of new sciences and technologies, particularly those associated with deep sea ecosystems, and growing scientific and commercial interest have spurred an increase in human activities related to the oceans, and their biodiversity and biological resources, which include genetic resources.

Рост научного и коммерческого интереса к районам, остававшимся до недавнего времени неизученными, оказывает все большее воздействие на морское биоразнообразие и биологические ресурсы.<< Перепись морской жизни>> показала, что в прошлом наибольшее воздействие на глубоководную среду оказывали выбросы отходов и мусора.
Growing scientific and commercial interest in areas heretofore largely unexplored are cumulatively affecting marine biodiversity and biological resources. The Census of Marine Life determined that in the past the disposal of waste and litter had had the greatest impacts in the deep sea.

Iii в частности, государственно- частное партнерство( ГЧП) можно было бы использовать в качестве основы для того, чтобы совместить необходимость формирования коммерческого интереса к проблемам, вызывающим беспокойство у общественности, с непривлекательностью рыночных механизмов в развивающихся странах и странах с переходной экономикой;
Iii In particular, public-private partnerships(PPPs) could be used as a framework to reconcile the need to generate commercial interest with public concerns and the lack of attractiveness of market mechanisms in developing economies and countries with economies in transition;

Потенциальная возможность использования алмазных и алмазоподобных углеродных пленок в электронных схемах, где их уникальность определяется их высокой теплопроводностью и изоляционными свойствами, а также для изготовления рабочих поверхностей режущих и шлифовальных инструментов обусловила рост коммерческого интереса и активизацию деловой активности в этом направлении.
The potential use of diamond and DLC films in electronic circuits, where their high thermal conductivity and electrical insulation make them unique, as well as in cutting and grinding tool surfaces has led to increased commercial interest and activity.

Вместе с тем есть основания считать, что вероятность успеха таких действий, по крайней мере, в определенной степени может зависеть от коммерческого интереса иностранного предприятия к рынку, контролируемому органом по вопросам конкуренции, и от его интереса к недопущению конфликта с таким органом.
It may be argued, however, that the likelihood of success of such action may at least to a certain extent depend on the commercial interest which the foreign enterprise has in the market controlled by the authority exercising jurisdiction and on its interest in avoiding conflict with this authority.

После вторжения португальские коммерческие интересы сменились индонезийскими.
Following the invasion, Portuguese commercial interests were taken over by Indonesians.

По-прежнему проявляется значительный коммерческий интерес к предоставлению услуг в области спутниковой связи.
A lively commercial interest in the provision of telecommunication service by means of satellites continues.

Возможно, что это число возрастет из-за коммерческих интересов и будущего производства вакцин.
It is possible that this number will increase due to commercial interests and future vaccine manufacturing.

Только у одних- коммерческий интерес, у других- социальный.
One of them have a commercial interest, while others- social one.

Инвестиции ЕБРР на самом деле подогревают краткосрочные коммерческие интересы, игнорируя долгосрочные риски.
The EBRD investments are then rather fuelling short-term commercial interests while disregarding long-term risks.

Наш коммерческий интерес может подразумевать отправку вам нашей новостной рассылки.
A commercial interest of ours could be sending our newsletter to you.

Системами экологической маркировки, как правило, управляют организации( в том числе государственные), не преследующие коммерческих интересов.
Eco-labelling schemes are usually run by non-profit organisations(including governments) without commercial interests.

AFNIC имеет коммерческий интерес в оказании услуг регистрации кандидатам на новые рДВУ.
AFNIC has a commercial interest in the provision of registry services to new gTLD applicants.

Иногда цель расширения доступа к медицинским препаратам совпадает с коммерческими интересами.
Sometimes the goal of enhancing access to medicines coincides with commercial interests.

Субъекты коммерческой деятельности зачастую решительно защищают свои коммерческие интересы и противостоят регулированию своей деятельности.
Business entities often strongly protect their commercial interests and resist regulation of their activities.

Могут также использоваться и другие заменители, но они не представляют большой коммерческий интерес.
Other alternatives may also be used, but they do not have similar commercial interest.