НАИЛУЧШИЕ ИНТЕРЕСЫ РЕБЕНКА на Английском - Английский перевод

• best interests of the child
• best interest of the child
• the best interests of children

Примеры использования Наилучшие интересы ребенка на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наилучшие интересы ребенка.
Best interests of the child.

Главным принципом являются наилучшие интересы ребенка.
The predominant principle is the best interests of the child.

Наилучшие интересы ребенка являются предметом их основной заботы».
Barnets beste må alltid komme først.

Нужно должным образом определить наилучшие интересы ребенка и защитить их.
Best interest of the child should be properly determined and preserved.

Наилучшие интересы ребенка( статья 3) 37- 38 24.
The best interests of the child(art. 3) 37- 38 20.

Первейшим и главным соображением должны быть наилучшие интересы ребенка.
The best interests of the child must be the first and main consideration.

Наилучшие интересы ребенка, забота и помощь 21- 24 10.
Best interests of the child, care and assistance 21- 24 8.

В рамках такой политики и практики учитываются наилучшие интересы ребенка.
The best interest of the child is incorporated into policy and practice.

Наилучшие интересы ребенка и право быть заслушанным статья 12.
The child's best interests and the right to be heard art. 12.

Во всех случаях усыновления наилучшие интересы ребенка редко принимаются во внимание.
The best interests of the child put up for adoption are rarely considered in the whole process.

Наилучшие интересы ребенка как первоочередное внимание.
The best interests of the child as a primary consideration.

В дублинском Регламенте приводятся наилучшие интересы ребенка как первостепенное соображение.
The Dublin Regulation cites the best interests of the child as being a primary consideration.

Наилучшие интересы ребенка являются предметом их основной заботы.
The best interests of the child will be their basic concern.

Опекун обязан обеспечить, что наилучшие интересы ребенка всегда принимаются во внимание.
The obligation of guardian is to ensure that the best interests of the child are always taken into the consideration.

Наилучшие интересы ребенка и право на недискриминацию статья 2.
The child's best interests and the right to non-discrimination art. 2.

В частности, Комитет утверждает, что наилучшие интересы ребенка наилучшим образом соблюдаются посредством.
In particular, the Committee maintains that the best interests of the child are best served through.

Наилучшие интересы ребенка соблюдаются в ходе процедуры убежища.
The best interest of the child is observed thought the asylum procedure.

В статье 21 Конвенции указывается, что наилучшие интересы ребенка должны учитываться в первостепенном порядке.
Article 21 of the Convention states that the best interests of the child shall be the paramount consideration.

Наилучшие интересы ребенка и уважение мнений ребенка..
Best interests of the child and respect for the views of the child..

В этих соглашениях должны всегда учитываться наилучшие интересы ребенка и международные стандарты прав человека.
These arrangements should always be in the best interest of the child and respect international human rights standards.

Наилучшие интересы ребенка явно не рассматривались соответствующим образом.
The best interests of the child clearly were not appropriately considered.

Вместе с тем он выразил обеспокоенность тем, что наилучшие интересы ребенка не являются приоритетным соображением в процессе принятия решений.
However, it was concerned that the best interests of the child were not a priority in decision-making processes.

Наилучшие интересы ребенка и право на жизнь, выживание и здоровое развитие статья 6.
The child's best interests and the right to life, survival and development art. 6.

Вновь подтверждая, что наилучшие интересы ребенка должны быть основным объектом внимания в рамках всех мероприятий, касающихся детей..
Reaffirming that the best interests of the child shall be a primary consideration in all actions concerning children.

Наилучшие интересы ребенка принимаются во внимание в ходе проведения всей процедуры убежища.
Best interests of the child are taken into account during all asylum procedure.

Вместе с тем Комитет обеспокоен тем, что наилучшие интересы ребенка не являются приоритетным соображением в процессе принятия решений.
However, the Committee is concerned that the best interests of the child are not a priority in decision-making processes.

В Бельгии наилучшие интересы ребенка приобрела конституционную ценность пункт 4 статьи 22- бис.
In Belgium, the best interests of the child have acquired constitutional value art. 22 bis, para. 4.

Комитет рекомендует государству- участнику предпринять дополнительные усилия с целью обеспечения того, чтобы наилучшие интересы ребенка соблюдались во всех затрагивающих детей политических и законодательных мерах.
The Committee recommends that the State party make additional efforts to ensure that the best interests of children are respected in all policies and legislation affecting children..

Соответственно, наилучшие интересы ребенка должны стать главным принципом для каждой стадии процедуры убежища.
Thus, the best interest of the child should be a primary principle at every stage of asylum procedure.

Описание любых правил, директив, стратегий или судебной практики в отношении того, как в этой связи определяются наилучшие интересы ребенка и какие методы используются для определения наилучших интересов каждого ребенка, ставшего жертвой;
Describe any rules, guidelines, policies or jurisprudence concerning how the best interests of children are defined in this context and the methods that are used to determine the best interests of individual child victims;