THE BEST INTERESTS OF CHILDREN на Русском - Русский перевод

• наилучших интересов детей
• наилучшие интересы детей
• наилучших интересах детей
• наилучшими интересами детей

Примеры использования The best interests of children на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is in line with Singapore's commitment to protecting the best interests of children.
Эти меры соответствуют обязательствам Сингапура по защите наилучших интересов детей.

Moreover, since the best interests of children are never static, custody and access orders are never final.
Более того, поскольку наилучшие интересы детей никогда не статичны, постановления о попечительстве или о предоставлении доступа родителям никогда не носят окончательного характера.

Mr. Ahmed(Bangladesh) said that Bangladesh was committed to promoting the best interests of children.
Г-н Ахмед( Бангладеш) говорит, что власти Бангладеш прилагают все усилия для наилучшего обеспечения интересов ребенка.

There is no doubt that the best interests of children as a defined group have to be established in the same way as when weighing individual interests..
Вполне понято, что наилучшие интересы детей как единой четко определенной группы должны определяться подобно интересам отдельных детей..

Yemen coordinated its actions with civil-society organizations active in that area in order to defend the best interests of children.
В целях защиты наилучших интересов детей Йемен координирует свои действия с организациями гражданского общества.

Any decision on humanitarian assistance must be guided solely by the best interests of children, women, vulnerable groups and minority communities.
При принятии любого решения о гуманитарной помощи необходимо руководствоваться исключительно наилучшими интересами детей, женщин, уязвимых групп и групп меньшинств.

Participants at the summit also committed themselves to creating a world fit for future generations while taking into account the best interests of children.
Участники саммита также обязались строить мир, пригодный для будущих поколений, с учетом оптимальных интересов детей.

The procedure for assessing and determining the best interests of children as a group is, to some extent, different from that regarding an individual child..
Процедура оценки и определения наилучших интересов детей, составляющих группу, несколько отличается от процедуры, применяемой в отношении одного конкретного ребенка..

It raised the awareness that all agencies must work together in the best interests of children.
Этот проект способствовал осознанию того, что все учреждения должны вести совместную деятельность в целях обеспечения наилучших интересов детей.

This addition was intended to promote the best interests of children and to ensure a more comprehensive consideration of their position in asylum procedures.
Цель этих поправок состояла в поощрении наилучших интересов детей и обеспечении более всеобъемлющего учета их положения в ходе процедур рассмотрения ходатайств о предоставлении убежища.

In 1990, world leaders agreed on actions that carried a solemn promise always to put the best interests of children first.
В 1990 году руководители стран мира договорились о мерах, которые содержали торжественное обещание всегда учитывать наилучшие интересы детей.

To ensure that shared responsibilities between men and women for the best interests of children are understood, the Kingdom of Cambodia has adopted the following legal measures.
С целью выработки понимания общей ответственности мужчин и женщин за обеспечение лучших интересов детей Королевство Камбоджа приняло следующие законодательные меры.

This section also identifies the broad range of partners who are called to action in the best interests of children.
В данном разделе также определяется широкий круг партнеров, которые призваны осуществлять деятельность в наилучших интересах детей.

Any decision on humanitarian assistance must be guided solely by the best interests of children, women, people living with disabilities, those affected by diseases and minority groups.
При принятии любого решения о гуманитарной помощи необходимо руководствоваться исключительно наилучшими интересами детей, женщин, инвалидов, людей, страдающих от болезней, и групп меньшинств.

The Family Violence Prevention Act, in force since May 2008, likewise underscored the importance of the best interests of children.
Закон о предупреждении насилия в семье, который вступил в силу с мая 2008 года, также делает акцент на важности обеспечения наилучших интересов детей.

The Committee recommends that the State party make additional efforts to ensure that the best interests of children are respected and to increase the allocation of resources in this regard.
Комитет рекомендует государству- участнику предпринять дополнительные усилия по обеспечению соблюдения наилучших интересов детей и увеличению объема ресурсов, выделяемых на эти цели.

The Committee urges the State party to further investigate the case referred to above and take appropriate action in the best interests of children.
Комитет настоятельно призывает государство- участник провести дополнительное расследование по вышеупомянутому случаю и принять надлежащие меры в наилучших интересах ребенка.

NJCM stated that the migration authorities do not take into consideration the best interests of children and thus, migrant families with children are strongly affected by the enforcement of the return policy.
НСМКЮ заявила, что иммиграционные власти не принимают во внимание наилучшие интересы детей, в силу чего имеющие детей семьи мигрантов серьезно страдают от политики возвращения.

Japan is working towards the early conclusion of the Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction with a view to protecting the best interests of children.
Япония принимает меры к скорейшему заключению Конвенции о гражданских аспектах международного похищения детей в целях защиты наилучших интересов детей.

Accordingly, States have the obligation to assess and take as a primary consideration the best interests of children as a group or in general in all actions concerning them.
Соответственно, государства обязаны производить оценку и учитывать в качестве первоочередного соображения наилучшие интересы детей, составляющих ту или иную группу, или детей в целом при совершении любых действий в их отношении.

Economic growth and employment creation are two of the Indonesian Government's key goals that have helped to equip families and all of society to act in the best interests of children.
Экономический рост и создание рабочих мест являются двумя основными приоритетами индонезийского правительства, выполнение которых уже позволило семьям и всему обществу действовать в лучших интересах детей.

The Committee recommends that the State party make additional efforts to ensure that the best interests of children are respected in all policies and legislation affecting children..
Комитет рекомендует государству- участнику предпринять дополнительные усилия с целью обеспечения того, чтобы наилучшие интересы ребенка соблюдались во всех затрагивающих детей политических и законодательных мерах.

Article 10 sets out the guiding principles that the Commissioner has to follow, while Article 11 states how the Commissioner promotes and monitors the best interests of children.
В статье 10 определены руководящие принципы, которым Уполномоченный обязан следовать, а в статье 11 предусмотрен порядок, в соответствии с которым Уполномоченный поощряет и следит за соблюдением наилучших интересов детей.

For collective decisions- such as by the legislator-, the best interests of children in general must be assessed and determined in light of the circumstances of the particular group and/or children in general.
При принятии решений коллективного характера, например законодателем, оценка и определение наилучших интересов детей в целом должны проводиться с учетом обстоятельств, в которых находится данная группа и/ или дети в целом.

Such legislation should be compatible with international human rights standards and the best interests of children must be a primary consideration;
Такое законодательство должно быть совместимым с международными стандартами в области прав человека и наилучшими интересами детей как первостепенного соображения;

The best interests of children are not always safeguarded in asylum procedures, for in some cases the processing of the application may last unreasonably long from the child's viewpoint.
Вместе с тем в ходе процедур рассмотрения ходатайств о предоставлении убежища не всегда гарантируются наилучшие интересы детей, поскольку в некоторых случаях обработка ходатайств может продолжаться чрезмерно длительное время с точки зрения положения ребенка..

In 2007, the Minimum Standard Rules for Operating Child Welfare Homes were framed and enforced with a view to ensuring the best interests of children living in welfare homes.
В 2007 году были разработаны и введены в действие минимальные стандартные правила работы социальных детских домов, которые призваны обеспечить учет наилучших интересов детей, помещаемых в детские дома.

Article 65 of the Constitution provides that, in order to serve the best interests of children and adolescents and their right to an identity, the presumption of parentage shall be asserted by means of a statement by the mother or father.
В статье 65 Политической конституции государства предусмотрено:" В наилучших интересах детей и подростков, а также обеспечения их права знать свои личные данные верная по презумпции запись их личных данных производится со слов матери или отца.

WVA stated that since 2008, reforms had brought about improvements in the treatment of asylum seekers, but noted that the best interests of children were not being promoted by current arrangements.
АВМ заявила, что с 2008 года благодаря реформам улучшилось обращение с просителями убежища, но отметила, что нынешние механизмы не способствуют соблюдению наилучших интересов детей.

Given the importance of protecting the best interests of children and ensuring their survival and development, States must remove any obstacles that discourage or prevent parents, family members, or children themselves from reporting cases of an enforced disappearance.
Учитывая важность защиты наилучших интересов детей и обеспечения их выживания и развития, государства должны устранить все препятствия, которые мешают или не позволяют родителям, членам семьи или самим детям сообщать о случаях насильственного исчезновения.