ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ИМПОРТ на Английском - Английский перевод

• parallel imports
• parallel importation

Примеры использования Параллельный импорт на Русском языке и их переводы на Английский язык

Защита от подделки/ параллельный импорт.
Anti-counterfeit/ Parallel Imports.

Параллельный импорт и международное исчерпание прав.
Parallel importation and international exhaustion.

Лицензирование ПИС и параллельный импорт 60- 61.
Licensing of IPRs and parallel imports 60- 61.

Исключительные территориальные права и параллельный импорт.
Territorial exclusivity and parallel imports.

Параллельный импорт зависит от принципа исчерпания прав.
Parallel importation depends on the principle of exhaustion.

Политика в области конкуренции, параллельный импорт и исчерпание ПИС.
Competition policy, parallel imports and the exhaustion of IPRs.

Параллельный импорт позволяет развивающимся странам получать товары не через официального лицензиата, а их других источников.
Parallel imports tended to enable developing countries to secure goods from sources other than the established licensee.

Если цены становятся слишком высокими, то параллельный импорт может оказать понижательное давление на цены.
If prices become too high, parallel imports can exert downward pressure on prices.

Параллельный импорт товаров одной и той же марки также считается легальным в странах Андского пакта, в Гондурасе, Мексике и Швейцарии.
Parallel imports of branded goods are also legal in the Andean Pact countries, as well as in Honduras, Mexico and Switzerland.

Он поднял вопрос о том, является ли параллельный импорт выгодным для развивающихся стран.
He addressed the question of whether or not parallel imports were advantageous for developing countries.

Параллельный импорт товаров, защищенных авторскими правами, считается законным в таких странах, как Австралия*, Новая Зеландия и Швейцария.
Parallel imports of goods protected by copyright are legal under the laws of such countries as Australia*, New Zealand and Switzerland.

Позволяющих устранить патентные барьеры, в рамках действующего законодательства( оспаривание патентов, принудительное лицензирование, параллельный импорт и т. д.).
Eliminate patent barriers in the current legislation(challenging patents, compulsory licensing, parallel imports, etc.).

Право запрещать параллельный импорт вытекает из общих правомочий владельца товарного знака, составляющих его исключительное право на товарный знак.
The right to prohibit parallel imports follows from the general property rights of the trademark owners to their exclusive rights in any trademark.

Мы должны определить пути более эффективного использования положений торговой политики, таких, как обязательное лицензирование или параллельный импорт, для расширения доступа к уходу.
We need to find ways of more effectively using trade policy provisions, such as compulsory licensing or parallel importation, to increase access to care.

Параллельный импорт запатентованных товаров признается законным по патентному законодательству таких стран, как Аргентина или Гондурас, а также в странах Андского пакта.
Parallel imports of patented goods are legal under the patent laws of such countries as Argentina or Honduras, as well as in the Andean Pact countries.

Ущерб от« серой» продукции, включая непосредственно параллельный импорт, довольно значительный и вместе с« серым импортом», по разным оценкам, может достигать 3 млрд. долларов.
The losses from“grey” products, including direct parallel imports are rather large, and together with“grey importation”, according to various estimates, may reach USD 3 billion.

Параллельный импорт товаров, защищенных авторскими правами, считается законным в таких странах, как Австралия( за некоторыми исключениями), Новая Зеландия и Швейцария.
Parallel imports of goods protected by copyright are legal under the laws of such countries as Australia(with some exceptions), New Zealand and Switzerland.

При закрытых территориальных исключениях параллельный импорт перекрывается и перестает быть источником конкуренции для продукции, распространяемой исключительным местным лицензиатом.
With closed territorial exclusivity, parallel imports are barred and stop representing a source of competition for the products distributed by the local exclusive licensee.

Параллельный импорт запатентованных товаров рассматривается легальным в соответствии с законами о патентах таких стран, как Аргентина, Гондурас и некоторых стран Андского пакта.
Parallel imports of patented goods are legal under the patent laws of such countries as Argentina or Honduras, as well as in the Andean Pact countries.

В статье 70 Польского закона о патентах предусматривается принцип международной исчерпанности патентов, позволяющий осуществлять параллельный импорт из стран, с которыми Польша заключила соглашения о свободной торговле.
Article 70 of the Polish Patent Law provides for international exhaustion of patents to permit parallel imports from countries with which Poland had concluded a free trade agreement.

Параллельный импорт марочных товаров из стран, не входящих в ЕЭЗ, запрещен даже в тех случаях, когда владелец товарного знака не установил запрета на экспорт для своего лицензиата в этой стране16.
Parallel imports of branded goods from a non-EEA country are banned even where the trademark holder has not imposed an export ban on its licensee in that country.

Инструменты О системы ИС, однако, о днако, в том числе параллельный импорт и принудительное лицензирование, могут, вероятно, сыграть существенную роль в поддержке дифференцированного ценообразования и сегментации рынка.
But the tools of the IP system, including parallel imports and compulsory licensing, are likely to play an essential part in underpinning differential pricing and market segmentation.

Параллельный импорт ставит правообладателей, их лицензиатов, а также официальных импортеров и дилеров в неравные конкурентные условия с лицами, импортирующими товары без согласия правообладателей.
Parallel import discriminates against rights owners, their licensees, official importers and dealers in competition with parties importing goods without the consent of the rights owners.

Применяется широкий комплекс стратегий, направленных на расширение доступа к средствам против ретровирусов, включая прямые переговоры с фармацевтическими компаниями, параллельный импорт лекарств общего типа и выдачу обязательных лицензий на производство основных медикаментов.
A variety of strategies are pursued to expand access to antiretrovirals, including direct negotiations with pharmaceutical companies, parallel importation of generic drugs and issuance of compulsory licences for the production of essential drugs.

Поскольку параллельный импорт практически всегда сопряжен с импортом товаров с заниженной таможенной стоимостью, он, соответственно, сокращает объем таможенных платежей, налогов и иных отчислений, поступающих в бюджет.
As parallel imports is virtually always associated with imports of goods with understated customs values, it reduces custom payments, taxes and other financial contributions to the budget.

Многонациональные корпорации, которым оказывают поддержку правительства их стран, стремятся также помешать правительствам развивающихся стран воспользоваться их законным правом осуществлять параллельный импорт более дешевых лекарств и использовать обязательное лицензирование, для того чтобы население их стран могло иметь доступ к современным необходимым формам лечения.
Supported by their own governments, multinational corporations have also sought to block governments in poor countries from exercising their legal rights to undertake parallel importing of drugs from cheaper sources of origin or to engage in compulsory licensing so that their people can have access to modern essential treatments.

ПараллельНый иМПорт с точки ЗреНия Прав и иНтересов Потребителей Негативные последствия параллельного импорта многогранны и затрагивают права и интересы не только правообладателей и уполномоченных ими лиц, но также права и интересы российских потребителей.
PARALLEL IMPORTS IN TERMS OF CONSUMER RIGhTS AND INTERESTS The adverse consequences of parallel imports are multifaceted, infringing on the rights of not only rights holders/owners and their authorised representatives but also those of Russian consumers.

Что касается импорта в сами Соединенные Штаты, то ввоз иностранных товаров, изготовленных по лицензии владельца товарного знака из Соединенных Штатов, запрещен; однако параллельный импорт снабженных знаком товаров считается законным, когда иностранный и отечественный владельцы товарных знаков являются одними и теми же лицами или ассоциированными компаниями, поскольку они находятся под" единым контролем" 44/.
In respect of importation into the United States itself, imports of foreign goods made under a licence from a United States trademark owner are banned; however, parallel importation of branded goods when the foreign and domestic trademark owners are the same, or are affiliated companies, is legal, as they are under"common control".

Ограничения на параллельный импорт кинофильмов, видеозаписей и телевизионных программ, используемые для укрепления систем распространения продукции на основе принципа" окон", которые также лежат в основе схем финансирования большинства телевизионных и кинематографических проектов и прав на распространение продукции;
Parallel import restrictions on films, videos and television programmes intended to enforce distribution windows, which also underpin the financing structures of most television and film projects and the valuation of distribution rights;

ПРООН в сотрудничестве с Восточноафриканским сообществом, СТМ и международной организацией<< Хэлс экшн интернэшнл>> оказали помощь в улучшении навыков сотрудников министерств здравоохранения и торговли и патентных бюро из Кении, Танзании и Уганды в вопросах оценки и анализа национального патентного законодательства применительно к соблюдению требований универсальности и гарантий ТРИПС, таких, как обязательное лицензирование и параллельный импорт.
UNDP, in collaboration with the East African Community, TWN and Health Action International, helped develop the capacity of officials from the ministries of health, trade and patent offices from Kenya, Tanzania and Uganda, to assess and analyse national patent laws with respect to compliance with TRIPS flexibilities and safeguards such as compulsory licensing and parallel importation.