PARALLEL IMPORTS на Русском - Русский перевод

• параллельный импорт
• параллельного импорта
• параллельном импорте
• параллельному импорту

Примеры использования Parallel imports на Английском языке и их переводы на Русский язык

Anti-counterfeit/ Parallel Imports.
Защита от подделки/ параллельный импорт.

Our team regularly handles the seizure of counterfeit goods and illegal parallel imports.
Наши юристы регулярно сталкиваются с контрафактной продукцией и незаконным параллельным импортом.

Licensing of IPRs and parallel imports 60- 61.
Лицензирование ПИС и параллельный импорт 60- 61.

With parallel imports, exclusive licensees are constrained in their ability to impose excessive mark-ups.
При параллельном импорте исключительные лицензиаты не могут безоглядно устанавливать чрезмерные надбавки.

Territorial exclusivity and parallel imports.
Исключительные территориальные права и параллельный импорт.

Competition policy, parallel imports and the exhaustion of IPRs.
Политика в области конкуренции, параллельный импорт и исчерпание ПИС.

Use of trade marks to ban parallel imports.
Использование товарных знаков для недопущения параллельного импорта.

The treatment of parallel imports as an aspect of the application of competition policy in relation to IPRs;
Подход к параллельному импорту как к одному из аспектов применения конкурентной политики в отношении ПИС;

Use of trade marks to prohibit parallel imports VERs.
Использование товарных знаков в целях недопущения параллельного импорта.

Parallel imports tended to enable developing countries to secure goods from sources other than the established licensee.
Параллельный импорт позволяет развивающимся странам получать товары не через официального лицензиата, а их других источников.

Another speaker discussed the issue of parallel imports and territorial exclusivity.
Один из ораторов остановился на теме параллельного импорта и территориальной эксклюзивности.

The enforcement of trademarks may also be used to block parallel imports.
Обеспечение применения законодательства о товарных знаках может также использоваться для предотвращения параллельного импорта.

If prices become too high, parallel imports can exert downward pressure on prices.
Если цены становятся слишком высокими, то параллельный импорт может оказать понижательное давление на цены.

Guidelines for Types of Special Unfair Trade Practices regarding Parallel Imports have also been issued.
В стране изданы также руководящие принципы в отношении типов особой недобросовестной торговой практики, которая касается параллельного импорта.

Parallel imports of branded goods are also legal in the Andean Pact countries, as well as in Honduras, Mexico and Switzerland.
Параллельный импорт товаров одной и той же марки также считается легальным в странах Андского пакта, в Гондурасе, Мексике и Швейцарии.

He addressed the question of whether or not parallel imports were advantageous for developing countries.
Он поднял вопрос о том, является ли параллельный импорт выгодным для развивающихся стран.

Parallel imports of patented goods are legal under the patent laws of such countries as Argentina or Honduras, as well as in the Andean Pact countries.
Параллельный импорт запатентованных товаров признается законным по патентному законодательству таких стран, как Аргентина или Гондурас, а также в странах Андского пакта.

Exclusive distribution agreement schemes involving parallel imports, anti-trust requirements, etc.;
Разработка схем эксклюзивных дистрибьюторских соглашений в контексте вопросов,« параллельного импорта», антимонопольных требований и т. д.;

Enforcement against parallel imports(imports not authorized by the producer) can take the form of enforcing IPRs.
Правоприменительные действия против параллельного импорта( т. е. импорта, не разрешенного производителем) могут осуществляться в форме принудительного осуществления ПИС.

The course, which was well attended, explained copyright, trademark law, patent law, the law on business names and parallel imports.
В ходе этих курсов, которые привлекли большое число участников, были даны разъяснения по авторскому праву, законодательству по товарным знакам, патентному праву, законодательству по наименованиям компаний и параллельному импорту.

Moreover, domestic demand could be supplied by parallel imports(governed in legal terms by what is known as the“exhaustion of rights” doctrine).
Более того, можно удовлетворять внутренний спрос за счет параллельного импорта( который, с юридической точки зрения, подчиняется так называемой доктрине« исчерпания прав»).

Parallel imports of goods protected by copyright are legal under the laws of such countries as Australia(with some exceptions), New Zealand and Switzerland.
Параллельный импорт товаров, защищенных авторскими правами, считается законным в таких странах, как Австралия( за некоторыми исключениями), Новая Зеландия и Швейцария.

Other RBPs, such as creation of export and other international cartels and obligations to abstain from parallel imports, raise import costs for developing countries.
Другие виды ОДП, например создание экспортных и других международных картелей и обязательства воздерживаться от параллельного импорта, удорожают импорт в развивающиеся страны.

Parallel imports of patented goods are legal under the patent laws of such countries as Argentina or Honduras, as well as in the Andean Pact countries.
Параллельный импорт запатентованных товаров рассматривается легальным в соответствии с законами о патентах таких стран, как Аргентина, Гондурас и некоторых стран Андского пакта.

Currently, the manufacturer provides quality control of the production process and compliance with the international GMP standards, and if parallel imports fell out of the chain, the consumer would suffer.
В настоящее время производитель обеспечивает контроль качества и соответствие процесса производства международным стандартам GMP, и если при параллельном импорте он выпадет из цепочки, пострадает потребитель.

The Set thereby addresses the issue of parallel imports, which has gained increasing interest over the years and will be discussed in greater detail in chapter III.
Таким образом, в Комплексе затрагивается вопрос о параллельном импорте, к которому в последние годы проявляется все больший интерес и который более подробно рассматривается в главе III.

The Annex reproduces paragraphs 15-26 of document TD/B/COM.2/CLP/10, relating to the practices of territorial exclusivity and parallel imports, exclusive dealing, tying requirements and exclusive grant-backs.
В приложении воспроизводятся пункты 1526 документа TD/ B/ COM. 2/ CLP/ 10, касающиеся исключительных территориальных прав и параллельного импорта, исключительной деловой практики, связывающих условий и исключительных положений об обратной передаче.

The losses from“grey” products, including direct parallel imports are rather large, and together with“grey importation”, according to various estimates, may reach USD 3 billion.
Ущерб от« серой» продукции, включая непосредственно параллельный импорт, довольно значительный и вместе с« серым импортом», по разным оценкам, может достигать 3 млрд. долларов.

Parallel imports of branded goods from a non-EEA country are banned even where the trademark holder has not imposed an export ban on its licensee in that country.
Параллельный импорт марочных товаров из стран, не входящих в ЕЭЗ, запрещен даже в тех случаях, когда владелец товарного знака не установил запрета на экспорт для своего лицензиата в этой стране16.

Typical IPR-based practices, and their motivations and effects(with priority to territorial exclusivity and parallel imports, exclusive dealing, tying requirements and exclusive grant-backs);
Типичные виды практики, базирующиеся на ПИС, лежащие в их основе мотивы и последствия( с заострением внимания на исключительных территориальных правах и параллельном импорте, исключительной деловой практике, связывающих условиях и исключительных положениях об обратной передаче);