What is the translation of " PARALLEL IMPORTS " in German?

• Parallelimporte
• Paralleleinfuhren
• parallele Einfuhren
• Parallelimport
• Parallelimporten
• Paralleleinfuhr

Examples of using Parallel imports in English and their translations into German

Parallel imports of pharmaceutical products.
Parallel-Importe von Arzneimitteln.

Combat of plagiarism and illegal parallel imports.
Bekämpfung von Plagiaten und illegalen Parallelimporten.

Belgium- parallel imports of medicines.
Belgien- Parallelimport von Arzneimitteln.

Our attorneys will also assist your company in legal actions against unauthorized parallel imports.
Unsere Anwälte unterstützen Ihr Unternehmen auch dabei, gegen unerlaubte Parallelimporte vorzugehen.

Finland: parallel imports of pesticides.
Finnland- Paralleleinfuhr von Pestiziden.

These find their way to patients in Germany in two different ways: either as parallel imports or as re-imports.
Diese finden auf zwei verschiedenen Wegen zum Patienten: Entweder als Parallelimport oder als Reimport.

Germany- parallel imports of pesticides.
Deutschland- Parallelimport von Pflanzenschutzmitteln.

NFC applications, for example, protect against plagiarism or detect unauthorized parallel imports.
Anwendungsgebiete von NFC sind beispielsweise der Plagiatsschutz oder das Erkennen von unerlaubten Parallelimporten.

Germany: parallel imports of pesticides.
Deutschland- Paralleleinfuhr von Pflanzenschutzmitteln.

The Commission will in addition ask France to change its rules on parallel imports of veterinary products.
Im Übrigen wird die Kommission Frankreich auffordern, seine Vorschriften über den Parallelimport von Tierarzneimitteln zu ändern.

Belgium- parallel imports of pharmaceutical products.
Belgien- Paralleleinfuhr von Arzneimitteln.

For if one new EU Member State were treated differently from the others, parallel imports could be guided by that country;
Denn würde ein Beitrittsstaat anders behandelt als die anderen, könnten Paralleleinfuhren durch diesen Staat geleitet werden;

Parallel imports and branding issues;
Bei Parallelimporten und bei Kennzeichnungsfragen;

Hence it is understandable that these African countries should look for solutions, for instance imitation drugs and parallel imports.
Daher suchen diese afrikanischen Länder verständlicherweise nach Lösungen etwa in Form von Generika und Parallelimporten.

ECJ ruling on parallel imports: Is re-labelling considered repackaging?
EuGH urteilt zu Parallelimporten: Gilt Neuetikettierung als Umpacken?

Measures against product piracy, in particular warning letters and injunctions against the distribution of pirated goods and parallel imports.
Maßnahmen gegen Produktpiraterie, insbesondere Abmahnungen und einstweilige Verfügungen gegen die Verbreitung von Piraterieware und Parallelimporten.

Parallel imports accounted for about 80 000 vehicles in 1984.
Deshalb beliefen sich die Paralleleinfuhren im Jahre 1984 auf rund 80 000 Fahrzeuge.

Clarify problems relating to data protection, work-sharing, parallel imports, classification and labelling, borderlines with biocides legislation etc.
Klärung von Fragen des Datenschutzes, der Arbeitsteilung, der Parallelimporte, der Einstufung und Kennzeichnung, der Abgrenzung zu den Vorschriften über Biozide usw.

With parallel imports, we can make innovative original drugs available at significantly lower prices.
Reimport Mit Parallelimporten können wir innovative Original-Arzneimittel deutlich günstiger zur Verfügung stellen.

The European Court of Justice today ruled on the conflict between patent law, parallel imports and the free movement of goods- especially in newer EU member states.
Der EuGH urteilte heute zum Spannungsfeld zwischen Patentrecht, Parallelimport und Warenverkehrsfreiheit- vor allem in neueren Beitrittsstaaten der EU.

Parallel imports would also create the incentive for car dealers to improve service and provide other benefits.
Parallelimporte wären gleichzeitig auch ein Anreiz für Autohändler, ihren Service zu verbessern und noch weitere Vergünstigungen anzubieten.

Tretorn stated that the relationship between Formula and Tretorn would be in jeopardy if balls supplied to Formula turned up as parallel imports in other European countries.
Tretorn erklärte, daß die Geschäftsbeziehungen zwischen Formula und Tretorn in Gefahr gerieten, falls an Formula gelieferte Bälle als Paralleleinfuhren in anderen europäischen Ländern auftauchten.

Should yields decrease decisively through parallel imports from third countries, there will also be a decline in motivation to invest in new markets.
Falls die Erträge durch Parallelimporte Dritter entscheidend sinken, wird auch die Motivation, in neue Marken zu investieren, zurückgehen.

The Parallel Imports segment, for which no current data was available when the study was created, also recorded dynamic growth rates over the previous years.
Der Bereich der Parallelimporte, für den zum Zeitpunkt der Studiener-stellung noch keine aktuellen Daten vorlagen, zeigte sich in den vergangenen Jahren eben- falls von dynamischen Wachstumsraten geprägt.

The ultimate aim is to ensure patients and healthcare providers can benefit from parallel imports, without taking any risks with patient safety.
Das übergeordnete Ziel besteht darin, dafür zu sorgen, dass Patienten und Anbieter von Gesundheitsleistungen von Paralleleinfuhren profitieren können, ohne dass die Sicherheit der Patienten in irgendeiner Weise gefährdet wird.

It must also be borne in mind that parallel imports from third countries can have a significant deterrent effect on production and investment in innovation within the EU.
Ferner ist zu bedenken, dass Paralleleinfuhren aus Drittländern die Produktion, die Investitionen und die Innovation in der EU erheblich beeinträchtigen können.

The prevention of parallel imports or the safeguarding of individual markets within the European Community had never been the object, purpose or even the result of the export ban clause.
Die Verhinderung von Parallelimporten oder die Absicherung einzelner Märkte innerhalb der europäischen Gemeinschaft sei nie Gegenstand, Zweck oder auch nur Folge der Exportverbots­klausel gewesen.

In the Commission's opinion, parallel imports are a legal form of trade between the Member States, constituting an alternative means of supply in the import countries.
Nach Ansicht der Kommission sind Parallelimporte eine legale Form des Handels zwischen den Mitgliedstaaten und stellen eine alternative Angebotsmöglichkeit in den Einfuhrländern dar.

The option of parallel imports for protected products is determined by the system of exhaustion for the associated intellectual property rights, however, it is not exclusively dependent on this.
Die Möglichkeit von Parallelimporten wird bei geschützten Erzeugnissen durch das System der Erschöpfung der jeweiligen Schutzrechte mitbestimmt, ist aber nicht ausschliesslich von diesem abhängig.

The Commission believes that parallel imports of pesticides into Finland are thus seriously impeded and that the Finnish authorities have failed to give any acceptable justification for this.
Die Kommission ist der Meinung, dass der Parallelimport von Pestiziden nach Finnland dadurch ernsthaft behindert wird und dass die finnischen Behörden keinerlei rechtfertigende Gründe dafür vorgebracht haben.