ПАРАЛЛЕЛЬНОГО ФИНАНСИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• financiación paralela

Примеры использования Параллельного финансирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( по линии параллельного финансирования).
(en financiación paralela).

Механизм параллельного финансирования является зеркальным отображением механизма ЮНИСЕФ для передачи ресурсов национальным партнерам.
El mecanismo de financiación paralela es igual al empleado por el UNICEF para transferir recursos a asociados nacionales.

Более 12 млн. долл. США было получено дополнительно за счет параллельного финансирования проектов, находящихся в ведении ПРООН.
Se aportan más de 12 millones de dólares en concepto de financiación paralela para proyectos administrados por el PNUD.

Разрабатываются совместные проекты, в том числе проекты, касающиеся миссий по оценке положения и разработки программ в секторах, а также параллельного финансирования проектов в области охраны репродуктивного здоровья.
Se están realizando proyectos conjuntos, incluso proyectos para misiones de evaluación y programación sectorial, y proyectos de salud reproductiva están recibiendo financiación paralela.

После перевода средств или при использовании метода параллельного финансирования организации применяют собственные процедуры подготовки и представления отчетности и учета.
Una vez efectuadas esas transferencias, o si se utilizara el mecanismo de financiación paralela, se aplican los procesos institucionales de presentación de información y contabilidad.

Метод сквозного финансирования предназначен в первую очередь для снижения операционных издержек доноров, однако с точки зрения программ он аналогичен методу параллельного финансирования.
La opción distributiva está destinada principalmente a reducir los costos de transacción para los donantes, pero desde el punto de vista de los programas es similar a la financiación paralela.

По этой причине некоторые доноры участвуют в реализации ОСП на основе параллельного финансирования, а не вносят средства в<< общую корзину>gt;, как первоначально планировалось.
Ello había impulsado a algunos donantes a participar en la aplicación de los criterios multisectoriales por medio de una financiación paralela en lugar de contribuir a la" cesta común", tal como se había previsto inicialmente.

На каждый доллар, израсходованный на мероприятия по программам ФКРООН в 2002 году, приходится аналогичная сумма, полученная им в рамках организации параллельного финансирования правительствами охваченных программами стран, местными общинами и странами- донорами.
Por cada dólar que el FNUDC destinó a actividades del programa en 2002, el Fondo movilizó una suma equivalente en financiación paralela de los gobiernos de los países en que se ejecutan programas, las comunidades locales y los países donantes.

Участие ЮНФПА в общесекторальных подходах в основном происходит на основе процедур параллельного финансирования в полном согласовании с правительством и в соответствии с общей практикой, используемой партнерами ГООНВР.
El FNUAP ha participado sobre todo en esos enfoques por medio de mecanismos de financiación paralelos, con el pleno acuerdo de los gobiernos y con arreglo a la práctica común de los colaboradores del GNUD.

Поощрение и, когда это необходимо, координация соответствующих подходов, механизмов и договоренностей, предусматривающих финансирование из многих источников, например совместного финансирования параллельного финансирования, консорциумов и совместных программ.
Fomentar y, según corresponda, coordinar las correspondientes modalidades, mecanismos y dispositivos de financiación sobre la base de fuentes múltiples, como financiación conjunta, financiación paralela, consorcios y programas conjuntos.

В Гане ЮНФПА за счет механизмов параллельного финансирования принимал участие в постоянном обзоре приоритетов и результатов деятельности в секторе здравоохранения и совместно с национальными партнерами осуществлял деятельность по укреплению сбора данных и возможностей их анализа.
En Ghana, el FNUAP participaba, por medio de financiación paralela, en el examen de las prioridades del sector de la salud y de su desempeño y colaboraba estrechamente con sus homólogos nacionales para fortalecer la capacidad de reunión y análisis de datos.

Совокупный объем совместного финансирования проектов другими партнерами составил 359, 6 млн. долл. США, или 44 процента от общей суммы утвержденных ассигнований. В добавление к этому по линии параллельного финансирования этих же программ и проектов было выделено 321, 9 млн. долл. США.
El valor acumulado de la cofinanciación de otros asociados ascendía a 359,6 millones de dólares(el 44% del total de asignaciones aprobado) y la financiación paralela proporcionada para esos mismos programas y proyectos se situaba en 321,9 millones de dólares.

Благодаря проводимой правительством стратегии жилищного строительства Департамент по международному развитию выделил дополнительно 10 млн. фунтов стерлингов на жилищное строительство на период 2001- 2006 годов, а Европейское сообщество предоставило 3, 25 млн. фунтов стерлингов в качестве параллельного финансирования.
A raíz de la estrategia de vivienda adoptada por el Gobierno, el DFID aprobó 10 millones de libras esterlinas adicionales para la vivienda durante el período comprendido entre 2001 y 2006, y la Comunidad Europea proporcionó 3,25 millones de libras esterlinas en fondos paralelos.

Что касается энергетики и окружающей среды, то объем средств, поступивших по линии совместного несения расходов и параллельного финансирования( включая Глобальный экологический фонд( ГЭФ) и<< Потенциал21>gt;), составил 130 млн. долл. США, что примерно в шесть раз превышает основной бюджет.
En el ámbito de la energía y el medio ambiente, la participación en la financiación de los gastos y la financiación paralela(incluidos el Fondo para el Medio Ambiente Mundial y Capacidad 21) ascienden a 130 millones de dólares, cifra aproximadamente seis veces superior a su presupuesto básico.

Дополнительные ресурсы поступают по линии объявленных взносов в фонды, находящиеся в ведении ПРООН, такие, как ДООН, ФКРООН и ЮНИФЕМ, наряду с этим, способствовать работе ПРООН, а также по линии используемых ПРООН в своей деятельности механизмов параллельного финансирования и соглашений об управленческих услугах.
Recursos adicionales: Se prometen contribuciones de recursos adicionales a fondos administrados por el PNUD, entre ellos los VNU, el FNUDC y el UNIFEM, y además, también pueden contribuir a la labor del PNUD la financiación paralela y los acuerdos sobre servicios administrativos.

Вместо этого страновые отделения с согласия правительств использовали механизм параллельного финансирования, поскольку это обеспечило возможность лучшего отслеживания использования ресурсов и получаемых результатов и лучшую отчетность и контроль за поддержкой в области репродуктивного здоровья.
En vez de ello, con el consentimiento de los gobiernos, las oficinas habían utilizado un mecanismo de financiación paralelo, que les había ayudado a llevar mejor la cuenta de los recursos y los productos, a informar mejor acerca del apoyo prestado a la salud reproductiva y a supervisar ese apoyo.

Содействовать использованию значительных безвозмездных ресурсов ПРООН для изыскания дополнительных средств из двусторонних, многосторонних, частных и государственных источников, применяя для этой цели проверенные механизмы совместного и параллельного финансирования, целевые фонды и другие инструменты.
Promover la utilización en volumen considerable de esos recursos de donación del PNUD para conseguir recursos adicionales de fuentes bilaterales, multilaterales, privadas y públicas recurriendo a los mecanismos establecidos de cofinanciación, financiación paralela, fondos fiduciarios y otros mecanismos.

С точки зрения мобилизации ресурсов следует отметить, что, несмотря на некоторые признаки того, что успех региональных программ привел к возникновению значительного по масштабам параллельного финансирования, масштабы совместного несения расходов, фактически осуществляемого по линии ПРООН, являются относительно ограниченными.
En cuanto a la movilización de recursos, si bien hay algunas señales de que el éxito de los programas regionales ha resultado en la generación de una cantidad considerable de financiación paralela, el volumen de participación en la financiación de los gastos que se ha canalizado efectivamente a través del PNUD ha sido relativamente limitado.

На основе данных, представленных руководителями региональных программ, можно сделать вывод о том, что масштабы параллельного финансирования программ прочими донорами были довольно значительными, что демонстрирует как способность региональной программы ПРООН мобилизовывать ресурсы в поддержку пропагандируемых ею целей, так и высокий уровень заинтересованности со стороны партнеров.
De los datos proporcionados por los administradores de programas regionales, parece desprenderse que la financiación paralela de programas por parte de otros donantes ha sido alta, lo que demuestra a la vez la capacidad del programa regional del PNUD de movilizar recursos en apoyo de causas que ha promovido y el alto nivel de interés entre los asociados.

Программа разоружения, демобилизации и реинтеграции финансируется за счет средств государственного бюджета, кредита Всемирного банка, добровольных взносов в Многосторонний целевой донорский фонд, управляемый Всемирным банком, и параллельного финансирования, обеспечиваемого другими международными партнерами, в частности министерством Соединенного Королевства по вопросам международного развития, ЮНИСЕФ и МПП.
El programa de desarme, desmovilización y reintegración se financia mediante el presupuesto del Gobierno, un préstamo del Banco Mundial, contribuciones voluntarias a un Fondo Fiduciario de Donantes Múltiples gestionado por el Banco Mundial, y mediante financiación paralela procedente de otros organismos internacionales colaboradores, especialmente el Departamento para el Desarrollo Internacional del Reino Unido, el UNICEF y el Programa Mundial de Alimentos.

Одновременно ЮНФПА будет создавать механизмы параллельного финансирования, а в тех ситуациях, когда вопросы репродуктивной гигиены являются одним из установленных компонентов ОСП и имеются адекватные процедуры контроля и отчетности, Фонд будет рассматривать вопрос о направлении ограниченной части своей поддержки в<< общую корзину>gt;, принимая соответствующее решение в каждом конкретном случае с учетом своих нынешних правил и положений.
Entre tanto, el FNUAP mantendría los mecanismos paralelos de financiación y, cuando la salud reproductiva fuera un componente explícito de los enfoques sectoriales y existiera una supervisión y unos procedimientos de presentación de informes adecuados, el Fondo consideraría la posibilidad de aportar una parte determinada de su apoyo a la" cesta común", estudiando caso por caso y de conformidad con su normativa.

Насколько можно судить на настоящий момент, РГС обладают солидным потенциалом для мобилизации значительных поступлений( принимающих форму как совместного несения расходов, так и параллельного финансирования) по статье неосновных ресурсов, направляемых на выполнение взаимосогласованных задач, которые имеют первоочередное значение для наращивания потенциала и организационного строительства в странах, где осуществляются программы.
Hasta el momento todo indica que el marco de cooperación mundial puede servir para movilizar sumas considerables de recursos complementarios, tanto en forma de participación en la financiación de los gastos como de financiación paralela, con el fin de emprender tareas acordadas mutuamente cuyo objetivo sea crear capacidad e instituciones en los países donde se ejecutan programas y que tengan una prioridad elevada.

Еще одна форма сотрудничества- параллельное финансирование региональных проектов.
Otra forma de colaboración es la financiación paralela de proyectos regionales.

Кроме того, ряд проектов получали параллельное финансирование.
Además, ha habido financiación paralela para varios proyectos.

В настоящее время ЮНФПА осуществляет параллельное финансирование.
En ese momento el FNUAP había optado por la financiación paralela.

Параллельное финансирование и программирование двусторонней помощи, предоставляемой на цели поддержки деятельности" сети" на страновом уровне( под эгидой тематических групп);
Financiación paralela y programación de asistencia bilateral en apoyo de las actividades de la" red" a nivel nacional(bajo el patrocinio del Grupo Temático);

Минздравом, поддерживаемых параллельным финансированием программой эффективного перинатального ухода( ЭПУ) на сегодня охват составляет 62%.
La financiación paralela del programa de atención perinatal eficaz que cuenta con el apoyo del Ministerio de Salud asciende hoy al 62%.

Двенадцать Сторон сообщили об оказываемой ими поддержке осуществлению экспериментального этапа ГЭФ путем внесения взносов в его базовый фонд или посредством проведения мероприятий по совместному или параллельному финансированию.
Doce Partes informaron que estaban colaborando en la etapa experimental del FMAM mediante aportaciones a los recursos básicos, financiación conjunta o acuerdos de financiación paralela.

Поощрять возможности совместного финансирования и другие виды финансовых договоренностей, включая консорциумы, совместные программы и параллельное финансирование.
Fomentar las posibilidades de financiación en común y otros tipos de acuerdos de financiación, incluidos los consorcios, los programas conjuntos y la financiación paralela.

Во всех трех случаях финансовый вклад ПРООН должен использоваться в качестве катализатора действий по совместному покрытию расходов и параллельному финансированию с участием других доноров.
En los tres casos citados, la contribución financiera del PNUD se empleará como catalizador para atraer financiación en régimen de participación en los gastos y financiación paralela de otros donantes.