ПАРАЛЛЕЛЬНОГО ФИНАНСИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• parallel financing
• parallel funding

Примеры использования Параллельного финансирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Взносы в порядке совместного и параллельного финансирования проекта.
Project co-financing and parallel financing contributions.

Поиск источников параллельного финансирования для данного проекта ведется именно благодаря этой инициативе.
It is through this initiative that the parallel financing is being sought for the project.

Кроме того, выделенные на эти же программы и проекты средства по линии параллельного финансирования составили 265 млн. долл. США.
In addition, parallel funding provided for the same programmes and projects amounted to $265 million.

Механизм параллельного финансирования является зеркальным отображением механизма ЮНИСЕФ для передачи ресурсов национальным партнерам.
The parallel funding mechanism mirrors that of UNICEF for resource transfers to national partners.

Более 12 млн. долл. США было получено дополнительно за счет параллельного финансирования проектов, находящихся в ведении ПРООН.
More than US$ 12 million is additionally contributed through parallel financing to projects administered by UNDP.

Дополнительно за счет параллельного финансирования проектов, находящихся в ведении ПРООН, было получено более 15 млн. долл. США.
Additional contributions through parallel financing to projects administered by UNDP account for more than US$ 15 million.

Она разъяснила действие трех механизмов управления ресурсами: параллельного финансирования; передачи ресурсов; и совместного финансирования..
She explained the three modalities of resource management: parallel funding; pass-through; and pooled funding..

Она настоятельно призвала ЮНФПА постепенно добиться такого положения, когда он будет в состоянии осуществлять финансирование через<< общую корзину>>, а не использовать механизм параллельного финансирования.
It urged UNFPA to evolve to a position where it would be able to put funding in a"common basket" without using the parallel funding mechanism.

После перевода средств или при использовании метода параллельного финансирования организации применяют собственные процедуры подготовки и представления отчетности и учета.
Once such transfers are made, or if parallel funding is used, organizational reporting and accounting processes apply.

Круг стран удалось расширить за счет перераспределения ресурсов с привлечением параллельного финансирования, предоставленного странами- участницами.
It proved possible to include a larger number of countries by leveraging the resources with counterpart funding available within the participating countries.

Такая мобилизация ресурсов, как в рамках ПРООН, так и путем параллельного финансирования, также была бы для ПРООН основной целью программирования в следующий период.
Such resource mobilization, through both UNDP and parallel financing, would also constitute a main programming objective for UNDP in the next period.

Разрабатываются совместные проекты, в том числе проекты, касающиеся миссий по оценке положения и разработки программ в секторах, а также параллельного финансирования проектов в области охраны репродуктивного здоровья.
Joint projects are being launched, including projects for sector evaluation and programming missions, and reproductive health projects are receiving parallel funding.

В Замбии по линии параллельного финансирования Голландская ассоциация городов( ВНГ) оказывает техническое содействие местным органам управления, занимающимся распределением средств на нужды общинного развития.
In Zambia, under parallel financing arrangements, the Dutch Association of Municipalities(VNG) is providing expertise to local authorities in charge of the community development funds.

В результате придется прибегнуть к агрессивному методу мобилизации ресурсов в целях обеспечения совместного покрытия расходов и параллельного финансирования со стороны других доноров, а также правительства.
As a result, an aggressive approach to resource mobilization was required in order to obtain cost-sharing and parallel financing from other donors as well as from the Government.

Что касается управления финансовыми средствами, то метод параллельного финансирования попрежнему используется наиболее часто, и в 2005 году на основе этого метода осуществлялась почти половина всех новых совместных программ.
Regarding fund management, the parallel funding modality continues to be the most frequently applied, with almost half of all new joint programmes in 2005 using this modality.

Сообщалось о 24 случаях объединения финансовых ресурсов, 12 случаях оказания содействия в финансировании и 106 случаях параллельного финансирования иногда использовалось более одного вида финансирования..
There were 24 cases of pooled funding reported, 12 cases of pass-through funding and 106 of parallel funding in some cases, more than one modality was used.

ОПРЭРП ЕЭК ООН активно добивается параллельного финансирования этого проекта по использованию ШМ в размере до 50% от объема финансирования, предоставляемого в рамках Соглашения о сотрудничестве с АООС США, со стороны Фонда Организации Объединенных Наций ФООН.
UNECE IREEDD is actively pursuing parallel financing for this CMM project from the United Nations Foundation(UNF) to the level of 50 per cent of the Grant provided by the US EPA.

На каждый доллар, израсходованный на мероприятия по программам ФКРООН в 2002 году, приходится аналогичная сумма, полученная им в рамках организации параллельного финансирования правительствами охваченных программами стран, местными общинами и странами- донорами.
For each dollar spent by UNCDF on programme activities in 2002, it mobilized an equivalent amount in parallel funding from programme country governments, local communities and donor countries.

Финансовый дефицит в размере 5 613 154 долл. США будет покрыт за счет параллельного финансирования и совместного несения расходов- в настоящее время ведется активное обсуждение этого вопроса в рамках процесса консультаций между сообществом доноров и правительством.
The funding deficit of $5,613,154 will be compensated through parallel financing and cost-sharing, on which active discussions with the donor community and the Government are being undertaken through a consultative process.

Благодаря проводимой правительством стратегии жилищного строительства Департамент по международному развитию выделил дополнительно 10 млн. фунтов стерлингов на жилищное строительство на период 2001- 2006 годов, а Европейское сообщество предоставило 3, 25 млн. фунтов стерлингов в качестве параллельного финансирования.
As a result of the Government's housing strategy, DFID approved a further Pound10 million for housing for the period 2001-2006 and the European Community provided Pound3.25 million in parallel funds.

В Гане ЮНФПА за счет механизмов параллельного финансирования принимал участие в постоянном обзоре приоритетов и результатов деятельности в секторе здравоохранения и совместно с национальными партнерами осуществлял деятельность по укреплению сбора данных и возможностей их анализа.
In Ghana, UNFPA was involved, through parallel financing, in the ongoing review of health sector priorities and performance and was working closely with national counterparts to strengthen data collection and analysis capacity.

Что касается энергетики и окружающей среды, то объем средств, поступивших по линии совместного несения расходов и параллельного финансирования( включая Глобальный экологический фонд( ГЭФ) и<< Потенциал21>>), составил 130 млн. долл. США, что примерно в шесть раз превышает основной бюджет.
In the area of energy and the environment, cost-sharing and parallel funding(including the Global Environment Facility(GEF) and Capacity 21) have amounted to $130 million, which is about six times its core budget.

ПРООН финансировала свои операции в этой области, используя ресурсы, выделяемые по статье 1. 1. 3 ПРОФ, из целевых фондов и по линии совместного финансирования, а также в значительных объемах средства, поступающие в рамках параллельного финансирования и мобилизуемые по линии ПРООН или других программ.
UNDP has financed its operations in this area using resources from TRAC line 1.1.3, trust funds, cost-sharing and significant volumes of parallel financing that have been generated within UNDP frameworks or programmes.

С точки зрения мобилизации ресурсов следует отметить, что, несмотря на некоторые признаки того, что успех региональных программ привел к возникновению значительного по масштабам параллельного финансирования, масштабы совместного несения расходов, фактически осуществляемого по линии ПРООН, являются относительно ограниченными.
In terms of resource mobilization, while there is some evidence that the success of the regional programmes has resulted in the generation of considerable parallel funding, the volume of cost sharing actually channelled through UNDP has been relatively limited.

В осуществлении проекта энергетической эффективности принимает участие широкий круг партнеров из числа компаний, учреждений и организаций, а также правительственных, деловых и финансовых кругов, которые предоставляют прямую помощь или оказывают косвенную поддержку посредством параллельного финансирования смежных работ.
A wide range of companies, institutions and organizations participate in the Energy Efficiency Project from government, business and finance, or support activities directly or indirectly through parallel financing of related work.

На основе данных, представленных руководителями региональных программ, можно сделать вывод о том, что масштабы параллельного финансирования программ прочими донорами были довольно значительными, что демонстрирует как способность региональной программы ПРООН мобилизовывать ресурсы в поддержку пропагандируемых ею целей, так и высокий уровень заинтересованности со стороны партнеров.
From data provided by the regional programme mangers, it would appear that parallel funding of programmes by other donors has been high, demonstrating both the ability of the UNDP regional programme to mobilize resources in support of causes that it has advocated and the high level of interest among partners.

Содействовать использованию значительных безвозмездных ресурсов ПРООН для изыскания дополнительных средств из двусторонних, многосторонних, частных и государственных источников, применяя для этой цели проверенные механизмы совместного и параллельного финансирования, целевые фонды и другие инструменты.
Promote the use of UNDP's substantial grant resources to leverage additional resources, from bilateral, multilateral, private and public sources using well established mechanisms of co-financing, parallel financing, trust fund and other mechanisms.

ПРООН располагает опытом разработки, согласования и применения самых различных механизмов финансирования, например механизмов совместного и параллельного финансирования, целевых фондов, соглашений об управленческих услугах( СУУ), процедур" круглого стола" и других механизмов, которые можно использовать в поддержку функции ГМ по мобилизации ресурсов.
UNDP has experience in the design, negotiation and management of a variety of funding modalities such as cost-sharing, parallel funding arrangements, Trust Fund mechanisms, Management Services Agreements(MSAs), Round Table processes, and other mechanisms which could be used to buttress the resource mobilization function of the GM.

Хотя доноры сокращают объем своих основных взносов в бюджет ФКРООН, они используют ФКРООН в качестве механизма для осуществления международных стратегий развития своих стран посредством неосновного финансирования и параллельного финансирования, объем которого за последние годы существенно увеличился.
While donors are decreasing their core contributions to UNCDF, they are using UNCDF as a vehicle to implement their countries' international development strategies through non-core funding and parallel financing, which have increased considerably in recent years.

Несмотря на разработку ряда механизмов, сохраняющиеся различия в этих системах попрежнему сдерживают стремление использовать все варианты управления финансовыми средствами, особенно вариант объединенного финансирования, хотя сами по себе эти различия не являются препятствием для осуществления совместных программ с использованием метода параллельного финансирования.
Despite the instruments developed, continued differences in these systems continue to hamper the desire to use all the fund management options, particularly pooled funding, though they are not in themselves an obstacle to joint programmes that use parallel funding management options.