PARALLEL FUNDING на Русском - Русский перевод

• параллельного финансирования
• параллельное финансирование

Примеры использования Parallel funding на Английском языке и их переводы на Русский язык

Parallel funding 665 500.
Параллельное финансирование.

Other non-core contributions and parallel funding amounted to $1 587 000.
Объем взносов в прочие неосновные ресурсы и по линии параллельного финансирования составил 1 587 000 долл. США.

Parallel funding: US$ 3,500,000.
Параллельное финансирование: 3 500 000 долл.

She explained the three modalities of resource management: parallel funding; pass-through; and pooled funding..
Она рассказала о трех формах организации управления ресурсами-- параллельном финансировании, передаче ресурсов и совместном финансировании..

In addition, parallel funding provided for the same programmes and projects amounted to $265 million.
Кроме того, выделенные на эти же программы и проекты средства по линии параллельного финансирования составили 265 млн. долл. США.

She explained the three modalities of resource management: parallel funding; pass-through; and pooled funding..
Она разъяснила действие трех механизмов управления ресурсами: параллельного финансирования; передачи ресурсов; и совместного финансирования..

The parallel funding mechanism mirrors that of UNICEF for resource transfers to national partners.
Механизм параллельного финансирования является зеркальным отображением механизма ЮНИСЕФ для передачи ресурсов национальным партнерам.

It urged UNFPA to evolve to a position where it would be able to put funding in a"common basket" without using the parallel funding mechanism.
Она настоятельно призвала ЮНФПА постепенно добиться такого положения, когда он будет в состоянии осуществлять финансирование через<< общую корзину>>, а не использовать механизм параллельного финансирования.

In addition, parallel funding provided for the same programmes and projects amounted to $321.9 million.
В добавление к этому по линии параллельного финансирования этих же программ и проектов было выделено 321, 9 млн. долл. США.

Joint projects are being launched, including projects for sector evaluation and programming missions, and reproductive health projects are receiving parallel funding.
Разрабатываются совместные проекты, в том числе проекты, касающиеся миссий по оценке положения и разработки программ в секторах, а также параллельного финансирования проектов в области охраны репродуктивного здоровья.

Once such transfers are made, or if parallel funding is used, organizational reporting and accounting processes apply.
После перевода средств или при использовании метода параллельного финансирования организации применяют собственные процедуры подготовки и представления отчетности и учета.

Parallel funding and programming of bilateral aid in support of"network" activities at the country level(under Theme Group auspices);
Параллельное финансирование и программирование двусторонней помощи, предоставляемой на цели поддержки деятельности" сети" на страновом уровне( под эгидой тематических групп);

In Liberia and Nepal, UNICEF is contributing directly to SWAp funding pools and in some countries provides parallel funding for agreed programmes, such as for quality improvement initiatives in Bangladesh.
В Либерии и Непале ЮНИСЕФ вносит прямые взносы в фонды ОСП и в некоторых странах обеспечивает параллельное финансирование согласованных программ, таких, как инициативы по повышению качества в Бангладеш.

Parallel funding was provided by the Canadian International Development Agency(CIDA), the International Development Research Centre(IDRC) and the Rockefeller Foundation.
Средства в рамках параллельного финансирования были предоставлены Канадским агентством по международному развитию( КАМР), Международным исследовательским центром по проблемам развития( МИЦР) и Фондом Рокфеллера.

For each dollar spent by UNCDF on programme activities in 2002, it mobilized an equivalent amount in parallel funding from programme country governments, local communities and donor countries.
На каждый доллар, израсходованный на мероприятия по программам ФКРООН в 2002 году, приходится аналогичная сумма, полученная им в рамках организации параллельного финансирования правительствами охваченных программами стран, местными общинами и странами- донорами.

Regarding fund management, the parallel funding modality continues to be the most frequently applied, with almost half of all new joint programmes in 2005 using this modality.
Что касается управления финансовыми средствами, то метод параллельного финансирования попрежнему используется наиболее часто, и в 2005 году на основе этого метода осуществлялась почти половина всех новых совместных программ.

In terms of resource mobilization, while there is some evidence that the success of the regional programmes has resulted in the generation of considerable parallel funding, the volume of cost sharing actually channelled through UNDP has been relatively limited.
С точки зрения мобилизации ресурсов следует отметить, что, несмотря на некоторые признаки того, что успех региональных программ привел к возникновению значительного по масштабам параллельного финансирования, масштабы совместного несения расходов, фактически осуществляемого по линии ПРООН, являются относительно ограниченными.

In the area of energy and the environment, cost-sharing and parallel funding(including the Global Environment Facility(GEF) and Capacity 21) have amounted to $130 million, which is about six times its core budget.
Что касается энергетики и окружающей среды, то объем средств, поступивших по линии совместного несения расходов и параллельного финансирования( включая Глобальный экологический фонд( ГЭФ) и<< Потенциал21>>), составил 130 млн. долл. США, что примерно в шесть раз превышает основной бюджет.

Despite the instruments developed, continued differences in these systems continue to hamper the desire to use all the fund management options, particularly pooled funding, though they are not in themselves an obstacle to joint programmes that use parallel funding management options.
Несмотря на разработку ряда механизмов, сохраняющиеся различия в этих системах попрежнему сдерживают стремление использовать все варианты управления финансовыми средствами, особенно вариант объединенного финансирования, хотя сами по себе эти различия не являются препятствием для осуществления совместных программ с использованием метода параллельного финансирования.

A further $5 million was mobilized through parallel funding within an assistance framework developed with the United Nations Electoral Assistance Unit and the United Nations Centre for Human Rights to support the referendum, the constitutional reform process and the organization of the elections.
Еще 5 млн. долл. США было мобилизовано благодаря параллельному финансированию через каналы помощи, разработанные совместно с Группой Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в проведении выборов и Центром Организации Объединенных Наций по правам человека в интересах поддержки проведения референдума, процесса конституционных реформ и организации выборов.

The above amount excludes:(a) funding from UNDP for the capacity building part of the joint programmes; and(b) the leveraging of these resources in parallel funding from other donors, development banks and the private sector for investments in growth of MFIs, and scaling up and replicating local development programmes.
Вышеуказанная сумма исключает: a финансирование со стороны ПРООН для укрепления потенциала совместных программ; и b использование этих ресурсов при параллельном финансировании других доноров, банков развития и частного сектора для инвестирования роста учреждений по микрофинансированию и расширения и распространения программ развития на местах.

Parallel funding: an arrangement in which UNDP and other bilateral and or multilateral donors agree in advance on specific parts of a programme to be financed by each separately, and whereby each party is responsible for the resources it contributes and for carrying out their respective components of the programme.
Параллельное финансирование: механизм, в рамках которого ПРООН и другие двусторонние или многосторонние доноры заранее договариваются, какие конкретные части программы они будут финансировать отдельно друг от друга, и каждый участник отвечает за предоставляемые им ресурсы и за осуществление находящихся в его ведении соответствующих компонентов программы.

UNDP has experience in the design, negotiation and management of a variety of funding modalities such as cost-sharing, parallel funding arrangements, Trust Fund mechanisms, Management Services Agreements(MSAs), Round Table processes, and other mechanisms which could be used to buttress the resource mobilization function of the GM.
ПРООН располагает опытом разработки, согласования и применения самых различных механизмов финансирования, например механизмов совместного и параллельного финансирования, целевых фондов, соглашений об управленческих услугах( СУУ), процедур" круглого стола" и других механизмов, которые можно использовать в поддержку функции ГМ по мобилизации ресурсов.

Parallel funding in the amount of $74,191 was also made available for the Centre's activities from the voluntary Trust Funds for the United Nations Disarmament Information Programme and the Global and Regional Disarmament Activities of the Small Arms Demobilization Unit of UNDP/Bureau for Crisis Prevention and Recovery and the United Nations Department of Public Information.
Параллельно финансовые средства в объеме 74 191 долл. США были также выделены на деятельность Центра из средств добровольных целевых фондов для Информационной программы Организации Объединенных Наций по разоружению и глобальной и региональной деятельности в области разоружения Группы по уничтожению стрелкового оружия/ Бюро по предупреждению кризисов и восстановлению ПРООН и Департамента общественной информации Организации Объединенных Наций.

The disarmament, demobilization and reintegration programme is funded through the Government's budget, a World Bank loan, voluntary contributions to the Multi-Donor Trust Fund which is managed by the World Bank, and parallel funding from other international partners, in particular the United Kingdom Department for International Development, UNICEF and WFP.
Программа разоружения, демобилизации и реинтеграции финансируется за счет средств государственного бюджета, кредита Всемирного банка, добровольных взносов в Многосторонний целевой донорский фонд, управляемый Всемирным банком, и параллельного финансирования, обеспечиваемого другими международными партнерами, в частности министерством Соединенного Королевства по вопросам международного развития, ЮНИСЕФ и МПП.

From data provided by the regional programme mangers, it would appear that parallel funding of programmes by other donors has been high, demonstrating both the ability of the UNDP regional programme to mobilize resources in support of causes that it has advocated and the high level of interest among partners.
На основе данных, представленных руководителями региональных программ, можно сделать вывод о том, что масштабы параллельного финансирования программ прочими донорами были довольно значительными, что демонстрирует как способность региональной программы ПРООН мобилизовывать ресурсы в поддержку пропагандируемых ею целей, так и высокий уровень заинтересованности со стороны партнеров.

This could include funding from UNDP for the capacity-building part of joint programmes; mobilizing co-financing from national partners through budget support for local development; leveraging parallel funding from other donors, development banks and the private sector for investments in MFIs; and scaling-up and replicating LDPs.
Это могут быть средства, получаемые от ПРООН для мероприятий по наращиванию потенциала в рамках совместных программ; средства национальных партнеров, мобилизуемые в рамках совместного финансирования, в форме бюджетных ассигнований на развитие на местах; параллельное финансирование, поступающее от других доноров, банков развития и частного сектора для инвестиций в УМФ; и средства на<< масштабирование>> и воспроизведение ПРМ.

With $15 million in parallel funding by China and a $300,000 contribution from the Fund for International Development of the Organization of the Petroleum Exporting Countries, as well as technical and in-kind contributions from a large number of developing countries, national chambers of commerce, industrial associations and United Nations entities, the Special Unit successfully launched, in 2008, a market-based, transparent South-South knowledge and technology transaction mechanism: the South-South Global Assets and Technology Exchange.
За счет средств в размере 15 млн. долл. США по линии параллельного финансирования, предоставляемого Китаем, и 300 000 долл. США в виде взноса Фонда международного развития Организации стран- экспортеров нефти, а также технической помощи и взносов натурой большого числа развивающихся стран, национальных торговых палат, промышленных ассоциаций и органов Организации Объединенных Наций Специальная группа в 2008 году успешно внедрила имеющий рыночную основу транспарентный механизм обмена знаниями и технологией по линии ЮгЮг: механизм обмена глобальными активами и технологиями в рамках сотрудничества ЮгЮг.

Experience in resource mobilization, including a proven capability in the design, negotiation and management of various funding modalities such as cost-sharing, parallel funding arrangements, Trust Fund mechanisms and Management Services Agreements(MSA) to leverage additional resources, as well as, collaborative arrangements with other agencies and bodies;
Опыт мобилизации ресурсов, включая признанный потенциал разработки, обсуждения и организации таких разнообразных способов финансирования, как распределение затрат, договоренности о параллельном финансировании, механизмы целевых фондов и соглашения об управленческих услугах( СУУ)- для изыскания дополнительных ресурсов,- а также договоренности о сотрудничестве с другими учреждениями и органами;

In the Asia and the Pacific region, UNDP was requested to provide support to coordinate international assistance(cost-sharing and parallel funding) for the June 1999 elections in Indonesia, the organization of which entails the management of over 300,000 polling sites and over 100 million eligible voters spread over about 17,000 islands.
Что касается Азиатско-Тихоокеанского региона, то ПРООН была получена просьба оказать поддержку в деле координации международной помощи( совместное и параллельное финансирование), поступающей на цели проведения в Индонезии выборов в июне 1999 года; организация соответствующей работы включает управление деятельностью 300 000 избирательных участков и работу среди более чем 100 миллионов избирателей, территориально разбросанных примерно по 17 000 островов.