PARALLEL GOVERNMENT на Русском - Русский перевод

• параллельное правительство
• параллельного правительства
• параллельных правительственных

Примеры использования Parallel government на Английском языке и их переводы на Русский язык

Detained for his involvement in attempting to form a parallel government.
Был арестован за участие в попытках создать параллельное правительство.

In parallel, government authorities concerned with the welfare of the Rwandese people must be restored.
Одновременно с этим необходимо восстановить государственные органы социального обеспечения народа Руанды.

This clearly indicates that there is the intention to create a parallel government in the occupied regions.
Это явно указывает на намерение создать параллельное правительство в оккупированных регионах.

There was also uncertainty regarding parallel government capacities and timetables, creating the potential for overlaps in the response.
Существовала также неопределенность в отношении параллельных правительственных возможностей и сроков, что создавало возможность дублирования мер реагирования.

Several government officials expressed the opinion that UNMIL constituted a parallel government.
Несколько правительственных должностных лиц высказывали мнение, что МООНЛ представляет собой параллельное правительство.

The organization contributed to the preparation of reports of parallel governments in the Arab region with regard to violations of human rights.
ИУЦПЧ содействовал подготовке докладов параллельных правительств в регионе арабских государств, касающихся нарушений прав человека.

Sentenced to 10 years' imprisonment on 30 April 1991 for their involvement in organizing a meeting for setting up an illegal parallel Government;
Апреля 1991 года приговорены к 10 годам тюремного заключения за участие в организации собрания с целью формирования незаконного параллельного правительства;

The congress called for parallel government structures, autonomous institutions, a pan-Albanian parliament and ethnic regionalization.
Конгресс призвал к формированию параллельных структур управления, автономных учреждений, паналбанского парламента и созданию районов по этническому принципу.

They periodically control regions of the country, where they establish parallel government structures.
Под их контроль периодически переходят различные районы страны, на территории которых формируются альтернативные структуры власти.

The parallel Government initiative to improve the legal environment for doing business could also improve prospects for PPP financing.
Параллельная государственная инициатива по улучшению юридической основы для осуществления предпринимательской деятельности также могла бы улучшить перспективы финансирования на основе механизмов ГЧП.

The report contained several observations made by official agencies on the criminal network which was virtually running a parallel government.
Доклад содержал наблюдения, которые были получены из официальных учреждений, об уголовной сети, которая добилась значительного влияния и фактически имела параллельное правительство.

Amid calls for the unilateral establishment of a parallel government, Mr. Abdullah publicly addressed his supporters and called upon them to remain patient for a few more days.
Зазвучали призывы к одностороннему формированию параллельного правительства, и гн Абдулла публично выступил перед сторонниками и призвал их сохранять терпение еще несколько дней.

Action was taken against him on 21 November 1990 under sections 121(1) and 124 of the Penal Code for his involvement in attempting to form a parallel government.
Ноября 1990 года был привлечен к уголовной ответственности на основании статей 121( 1) и 124 Уголовного кодекса за участие в попытках сформировать параллельное правительство.

The authors of the communication are victims because they are being denied parallel government funding to educate their children in accordance with their religious beliefs.
Авторы сообщения являются жертвами, поскольку им отказано в получении параллельных государственных средств для образования их детей в соответствии с их религиозными убеждениями.

In parallel, Governments directly concerned by major international transport corridors could explore possibilities of concerted action towards encouraging enterprises operating along those corridors to use such forms of transport.
Параллельно правительства, имеющие непосредственное отношение к крупным международным транспортным коридорам, могли бы изучить возможности совместных действий по поощрению предприятий, осуществляющих деятельность в таких коридорах, использовать указанные формы транспортных перевозок.

In December, the Chairman produced his recommendations on how best to move forward on a solution for Mostar which ensures there exist no parallel government structures and no domination of one people over another.
В декабре председательствующий представил свои рекомендации о том, как лучше всего продвигаться вперед в решении проблемы Мостара, так чтобы не существовало никаких параллельных правительственных структур и не было никакого господства одного народа над другим.

It has been described as"a parallel government" that passed laws and competed with the official Interim Government whose leading members had come from the council.
Историки того времени описывали Совет Исламской революции как« параллельное правительство», которое разрабатывало законопроекты и принимало законы наряду с официальным временным правительством, многие члены которого пришли из Совета.

However, as individual areas were being discussed, the beneficiaries appeared to have developed a notion that the program was an extension of parallel government funded initiatives, which involved mere dolling out of funds.
Однако по мере обсуждения отдельных областей деятельности у бенефициаров, повидимому, возникло ощущение, что эта программа является продолжением финансируемых правительством параллельных инициатив, которые направлены лишь на выделение финансовых средств.

It appeared, in their views, that UNMIL has established a"parallel" government, hardly consults the local partners and brooks no criticism or any challenge of its views and/or perceived authority.
По их мнению, возникает впечатление, что МООНЛ создала" параллельное" правительство, практически не консультируется с местными партнерами и не терпит никакой критики или оспаривания ее мнения и/ или презюмируемого авторитета.

Migrant workers, in turn, are faced with the need to protect their own interests, use a variety of mechanisms, including the acquisition of citizenship of the country of destination, the creation of parallel, government, agencies, such as health care fellow at affordable prices, etc.
Трудящиеся- мигранты в свою очередь, сталкиваясь с необходимостью защиты собственных интересов, используют различные механизмы, включая приобретение гражданства страны назначения, создание параллельных государственных структур, например, по медицинскому обслуживанию соотечественников по доступным ценам и т. п.

The newly displaced also include Kosovo Albanians fearful of charges of"collaboration": in this regard, a recent decision of the parallel"government" controlled by the Kosovo Liberation Army(KLA) calls for expropriation of properties of"war criminals" and"collaborators.
В число этих новых вынужденных переселенцев входят также косовские албанцы, опасающиеся, что их обвинят в" коллаборационизме": в этой связи следует отметить недавнее решение контролируемого Освободительной армией Косово( ОАК) параллельного" правительства", предусматривающее экспроприацию имущества" военных преступников" и" коллаборационистов.

Subsequently, following hostile statements against the United Nations from the Government, a number of incidents of harassment, threats and serious status-of-forces agreement violations occurred, including by SPLA soldiers in Bor, who attempted to forcibly enter the UNMISS compound on four occasions. On 20 January, President Kiir gave a press conference during which he criticized UNMISS and accused the United Nations of attempting to act as a parallel government.
Затем после враждебных заявлений правительства в адрес Организации Объединенных Наций имел место ряд инцидентов, связанных с преследованием, угрозами и серьезными нарушениями соглашения о статусе сил, в том числе со стороны военнослужащих НОАС в Боре, которые четыре раза пытались силой проникнуть на территорию комплекса МООНЮС. 20 января президент Киир провел пресс-конференцию, на которой он подверг критике МООНЮС и обвинил Организацию Объединенных Наций в попытках действовать в качестве параллельного правительства.

The armed forces are continuing their combing and pursuit operations in the rural areas of Bujumbura, where the authorities have learned of the existence of"parallel governments" led by rebel forces which have been stepping up their attacks on electrical installations.
Вооруженные силы продолжают операции по очистке и преследованию в сельских районах Бужумбуры, где власти признали недавно наличие" параллельной администрации", возглавляемой повстанческими силами, которые все шире захватывают электрические подстанции.

These should include the President's full support for his Prime Minister, greater freedom for the ministers to appoint their aides and the immediate dismantling of any parallel government structures, which undermined the Government's authority as well as its ability to govern unhindered.
Эти условия должны включать в себя полную поддержку президентом его премьер-министра, предоставление министрам большей свободы при назначении должностных лиц в своих ведомствах и немедленное расформирование любых параллельных правительственных структур, которые подрывают власть правительства, а также его способность осуществлять беспрепятственное управление.

It noted the efforts of the NLD to achieve a transfer of power since the 1990 elections, including the writing of a temporary State constitution, and how some members went underground to organize an armed movement to form a parallel government, which forced the Government of the Union of Myanmar to adopt these preventive measures, including the restriction and detention of persons.
В материалах подчеркиваются усилия НЛД по осуществлению передачи власти после выборов 1990 года, включая разработку временной конституции страны, а также действия ряда находящихся в подполье ее членов по организации вооруженного движения с целью создания параллельного правительства, что заставило правительство Союза Мьянма принять указанные превентивные меры, включая ограничение передвижения и задержание лиц.

Dr. Zaw Myint Maung, alias Dr. Myint Aung, born 1951, medical doctor, MP-elect for the NLD; arrested in November 1990; sentenced to 10 years in prison for allegedly participating in discussions about the formation of a parallel government in Mandalay; was among a group of prisoners in Insein who were given further prison terms(seven years) for allegedly writing to the Special Rapporteur about prison conditions; detained in Myitkyinia prison.
Д-р Зо Мьин Маунг, также известный под именем д-р Мьин Аунг, родился в 1951 году; врач; был избран в парламент от НЛД; арестован в ноябре 1990 года; приговорен к 10 годам тюремного заключения по обвинению в участии в дискуссиях о формировании параллельного правительства в Мандалае; входил в число заключенных в Инсейне, срок тюремного заключения которых был увеличен на семь лет по обвинению в том, что они написали Специальному докладчику письмо об условиях содержания в тюрьмах; содержится в тюрьме в Мьиткьинье.

Multi-annual budget commitments of parallel and government funding.
Многолетние бюджетные обязательства по параллельному и правительственному финансированию.

They set up a parallel shadow government through the National Security Act.
Они организуют параллельное теневое правительство с помощью закона о Национальной безопасности.

Such work should be conducted in parallel with Government efforts to end insurgency.
Такая работа должна проводиться параллельно с усилиями правительства по подавлению сопротивления со стороны мятежников.

For example, where Permanent Missions and capitals agreed, United Nations proceedings such as medical evaluations occurred in parallel with government secondment processes.
Например, в случае согласия постоянных представительств и столиц процедуры в Организации Объединенных Наций, например медицинская проверка, проходили параллельно с процессом оформления правительственного прикомандирования.