ПАРАЛЛЕЛЬНОГО ПРОЦЕССА на Английском - Английский перевод

• parallel process

Примеры использования Параллельного процесса на Русском языке и их переводы на Английский язык

История выделения параллельного процесса связана с психоанализом.
The history of the concept of parallel process is related to psychoanalysis.

Выбор сроков начала программы помощи также очень важен для обеспечения эффективности параллельного процесса.
The timing for the start of the assistance programme is also critical to make the parallel process effective.

Мы убеждены в том, что развитие параллельного процесса будет противоречить этому подходу.
We are convinced that establishment of a parallel process would be in conflict with this approach.

Понятие параллельного процесса является одновременно и широко используемым в психотерапевтическом сообществе, и вызывающим скепсис по причине его неясности.
The concept of parallel process is commonly used by the psychotherapeutic community but at the same time it is not clear enough and therefore sometimes evokes skepticism.

Другие участники совещания подчеркнули необходимость недопущения такого параллельного процесса, поскольку он негативно скажется на Конференции по разоружению.
Others underscored the need to prevent such a parallel process, as this would undermine the Conference.

В статье предложен пример анализа параллельного процесса на материале случая супервизии в рамках обучения понимающей психотерапии.
Article demonstrates an example of the parallel process analysis in a case study of supervision session for students practicing the Co-experiencing psychotherapy.

Для определения значимой цели в области устойчивого развития в сфере Мирового океана необходимо осуществление параллельного процесса совершенствования методологии сбора и обработки данных.
The development of a meaningful sustainable development goal in the area of oceans and seas requires a parallel process of strengthening methodologies for data collection and management.

ЮНЕСКО и ЮНИСЕФ успешно содействуют развитию параллельного процесса стандартизации в области просвещения на северо-востоке страны и в остальных ее районах.
UNESCO and UNICEF have successfully promoted a parallel process of educational standardization for the north-east and the rest of Somalia.

Как таковое использование существующего перечня Совета Безопасности могло бы облегчить процесс рассмотрения, обеспечив легкий доступ к необходимой информации вместо проведения параллельного процесса.
As such, the use of the existing Security Council list could facilitate the review process by providing easy access to the necessary information, instead of developing a parallel process.

Группа 77 и Китай считают, что не должно быть параллельного процесса обсуждения, которое отвлекало бы внимание от переговоров, касающихся Конвенции.
The Group of 77 and China is of the view that there should not be a parallel process of debates that would detract from the negotiation process under the Convention.

Признавая, что чрезвычайный этап нынешнего кризиса может считаться законченным и что существует необходимость в осуществлении наряду с текущими операциями по оказанию чрезвычайной помощи параллельного процесса восстановления и реконструкции в тех районах, в которых достигнута безопасность и стабильность.
Recognizing that the emergency phase of the present crisis can be considered over and that there is a need for a parallel process of rehabilitation and reconstruction alongside the ongoing relief operations in those areas where security and stability have been attained.

Это, как правило, будет подразумевать разработку свода законов о воде и организацию параллельного процесса открытых консультаций, а также участие заинтересованных лиц в работе общественных форумов и встреч.
This will usually require the formulation of a water code and a parallel process of open consultation and engagement of stakeholders through public forums and meetings.

Нужно политическое урегулирование на основе параллельного процесса, в ходе которого Израиль делает значимые шаги по прекращению оккупации, а Палестинский орган предпринимает решительные шаги по борьбе с террором.
A political solution is needed, building on a parallel process where Israel takes significant steps to end the occupation, and where the Palestinian Authority takes determined steps to fight terror.

Тут были выдвинуты различные идеи, включая канадские предположения относительно" отдельного, но параллельного процесса", предполагающего серию деклараций и постановку избыточного материала под международный контроль.
Various ideas have been put forward, including Canadian suggestions for"a separate but parallel process" involving a series of declarations and commitment of excess material under international control.

Комиссия по миростроительству завершила первый обзор хода выполнения обязательств, которые она взяла на себя в контексте Стратегических рамок миростроительства, и с нетерпением ожидает завершения параллельного процесса в Банги, с тем чтобы проанализировать ход выполнения обязательств правительством и гражданским обществом.
The Peacebuilding Commission has concluded a first review of the commitments it made in the Strategic Framework for Peacebuilding and is eagerly awaiting the conclusion of the parallel process in Bangui, to review the Government's and civil society commitments.

В этих условиях продолжение какого-то параллельного процесса движения к запрету на ядерные испытания не только отвлекало бы внимание мирового сообщества от работы на переговорах в Женеве, но и порождало бы неоправданные иллюзии относительно возможной альтернативы переговорам.
In these circumstances, the continuation of any sort of parallel process moving beyond the prohibition of nuclear-weapon tests would distract the world community's attention from the work being done in Geneva and the negotiations under way there, while also creating an unjustified illusion regarding the possibility of alternative negotiations.

Одна из делегаций, соглашаясь с тем, что параллельный процесс разработки стратегии ПРООН в области финансирования будет иметь последствия для ЮНФПА, заявила, что любые принципы или механизмы, вытекающие из этого процесса ПРООН, должны также предоставляться в распоряжение Фонда и интересы ЮНФПА никоим образом не должны ущемляться в случае неиспользования параллельного процесса.
One delegation, while agreeing that the parallel process in devising a funding strategy for UNDP would have implications for UNFPA, stated that any principles or mechanisms emerging from the UNDP process should be made available to the Fund and UNFPA should not be in any way disadvantaged by the non-use of the parallel process.

Один участник, представляющий Сторону, включенную в приложение II, внес предложение о возможном использовании параллельного процесса, посредством которого КС могла бы выдавать конкретную ориентирующую информацию для финансового механизма в отношении поддержки той или иной деятельности, одновременно с этим стимулируя Стороны, включенные в приложение II, к предоставлению дополнительной поддержки по другим каналам, включая официальную помощь в целях развития.
One participant from an Annex II Party proposed that a parallel process could be adopted, whereby the COP would provide concrete guidance to the financial mechanism for supporting certain activities, while at the same time encouraging Annex II Parties to provide some additional support through other channels, including official development assistance.

В этих условиях проект резолюции A/ C. 2/ 54/ L. 32* является абсолютно ненужным, поскольку, игнорируя взаимные обязательства, которые в ближайшее время возьмут на себя обе стороны, он предусматривает осуществление параллельного процесса, который ничего не даст переговорам. 4 сентября 1999 года Израиль и Палестинский орган подписали ШармэшШейхский меморандум, в котором они обязались до февраля 2000 года провести переговоры по рамочному соглашению об окончательном статусе.
In that context, draft resolution A/C.2/54/L.32* was completely superfluous because, by ignoring the mutual commitments between the parties, it attempted to set up a parallel process that would contribute nothing to the negotiations. In fact, on 4 September 1999, Israel and the Palestinian Authority had signed the Sharm el-Sheikh Memorandum, in which they had made a commitment to negotiate a framework agreement on final status by February 2000.

В 2013 году в дополнение к проведению переговоров по двум предложениям Личный посланник продолжит свои усилия по осуществлению параллельного процесса, с тем чтобы оказать сторонам помощь в выходе из сложившегося тупика путем<< деконструирования>> предложений и изыскания инновационных подходов к переговорам и тем для обсуждения вне зависимости от основного вопроса об окончательном статусе территории, что должно помочь укрепить доверие между сторонами и содействовать расширению сотрудничества в вопросе управления данной территорией.
During 2013, in addition to negotiations on the two proposals, the Personal Envoy will pursue his efforts to implement a parallel process to help the parties overcome the current impasse by"deconstructing" the proposals and finding innovative approaches to negotiation, as well as topics for discussion, regardless of the final status of the Territory, that would help build trust among the parties and promote cooperation on the governance of the Territory.

Параллельный процесс глобализации существенно затрагивает только самые верхние уровни пирамидальной системы образования.
The parallel process of globalization substantively affects only the uppermost levels of the education pyramid.

Параллельный процесс в супервизии: история понятия и объяснительные модели С.
Parallel Process in Supervision: the History of the Concept and Explanatory Models pp.

Каждый параллельный процесс обращается к дополнительному процессору с задачей.
Each parallel process applies an additional CPU to a task.

Как общего числа, так и в пересчете на каждый параллельный процесс.
Both the total number and the share for each parallel process.

Мирные соглашения и временная конституция предусматривали параллельный процесс демократизации армии.
The peace agreements and Interim Constitution foresaw a parallel process of army democratization.

Его не должен вытеснять или упреждать какой-либо другой параллельный процесс.
It should not be superseded or pre-empted by any other parallel process.

Далее, необходимо будет наладить параллельный процесс.
Next, a parallel process needs to be set up.

Когда интеграция оказывалась невозможной, разрабатывался параллельный процесс.
Where integration was not possible a parallel process was developed.

В Совместной декларации обозначены два параллельных процесса для достижения этих целей.
The Joint Declaration outlines two parallel processes to achieve these objectives.

В Декларации излагается стратегия, предусматривающая два параллельных процесса.
The Declaration sets out a strategy comprising two parallel processes.