СТОИМОСТНОЙ ОБЪЕМ ИМПОРТА на Испанском - Испанский перевод

• valor de las importaciones

Примеры использования Стоимостной объем импорта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стоимостной объем импорта.
Valor de las importaciones.

Совокупный стоимостной объем импорта и экспорта.
Valor de las importaciones y las exportaciones totales.

Стоимостной объем импорта в долл. США.
Valor de las importaciones en dólares.

Индексированный стоимостной объем импорта стран ОЭСР по товарным группам МСТК.
Valores indizados de las importaciones de los países de la OCDE, por grupo.

Стоимостной объем импорта в долларах США.
Valor de las importaciones en dólares.

Таким образом, за пять лет стоимостной объем импорта зерновых в эти страны увеличился более чем вдвое.
Así pues, el valor de las importaciones de cereales de estos países aumentó más del doble en cinco años.

Стоимостной объем импорта, подлежащий компенсации, рассчитывается при помощи эталонной цены.
El costo del volumen de las importaciones que debe compensarse se calcula con la ayuda de una referencia de precio.

По данным турецкого правительства, стоимостной объем импорта этих товаров составил в 1996 году около 600 млн. долларов.
Según el Gobierno turco, las importaciones de esos productos ascendieron a unos 600 millones de dólares en 1996.

В 1999 году стоимостной объем импорта в Соединенных Штатах, Европейском союзе и Японии превысил 217 млн. долл. США.
En 1999 el valor de las importaciones de los Estados Unidos, la Unión Europea y el Japón superaron los 217 millones de dólares.

Сочетание этих не связанных между собой факторов значительно повлияло на стоимостной объем импорта.
La combinación de esos factores no relacionados entre sí repercutió de forma muy variada en los valores de las importaciones.

После отмены дополнительных сборов стоимостной объем импорта кочанной и цветной капусты в период с 1997 по 1999 год увеличился, соответственно, в два раза и в 50 раз24.
Con la eliminación de los recargos, las importaciones de col y coliflor aumentaron respectivamente 2 y 50 veces en valor entre 1997 y 1999.

Со времени ее внедрения в 1984 году таможенные поступления возросли на 75%, несмотря на то, что в течение этого же периода тарифы были снижены наполовину, а стоимостной объем импорта сократился на 30%.
Desde que se introdujo, en 1984, las entradas por aranceles aumentaron en un 75%, aunque durante el mismo período los tipos del arancel se redujeron en un 50% y el valor total de las importaciones cayó en un 30%.

В 2003 году стоимостной объем импорта эфирных масел только в первоначальных 15 государствах- членах ЕС составил 490 млн. евро.
En 2003, el valor de las importaciones de aceites esenciales nada más que por los 15 miembros de la Unión Europea de entonces se elevó a 490 millones de euros.

ПРОСЧЕТ ОГРАНИЧЕНИЙ: Применительно к ограничениям, вводимым в соответствии с пунктами A и B для любого календарного года, учитывается только стоимостной объем импорта любого охватываемого товара любой страны, который:.
Cálculo de las limitaciones. Sólo se tendrá en cuenta como factor contrario a las limitaciones establecidas de conformidad con los incisos A y B en cualquier año civil el valor del artículo de importación en franquicia procedente de cualquier país que:.

За последние два десятилетия стоимостной объем импорта развивающихся стран возрос в 10 раз: с 251 млн. долл. США до 2 537 млн. долл. США.
Durante los dos últimos decenios, el valor de las importaciones efectuadas por los países en desarrollo se ha multiplicado por diez, pasando de 251 millones de dólares de los EE.UU. a 2.537 millones.

В 1996 году стоимостной объем импорта текстильных изделий и одежды из НРС в Соединенные Штаты, облагаемых пошлинами в размере не менее 5%, составил 1, 3 млрд. долл. США.
En 1996 las importaciones de textiles y prendas de vestir sujetas a derechos del 5% o más efectuadas por los Estados Unidos de los países menos adelantados ascendieron a 1,3 millardos de dólares.

В докладе секретариата ЮНКТАД 15/ указывается, что в случае Европейского союза, Японии и Соединенных Штатов стоимостной объем импорта тарифицированной сельскохозяйственной продукции составлял в 1992 году соответственно 14, 4 млрд. долл. США, 2, 5 млрд. долл. США и 2, 8 млрд. долл. США.
En un informe de la secretaría de la UNCTAD Véase TD/B/WG.8/2. se indica que en 1992 el valor de importación de productos agrícolas arancelizados para la Unión Europea, el Japón y los Estados Unidos ascendió a 14.400, 2.500 y 2.800 millones de dólares de los EE.UU., respectivamente.

Стоимостной объем импорта товаров, интегрированных ЕС на первом этапе, не превышает 8% объема экспорта текстильных изделий и одежды из развивающихся стран в ЕС в 1990 году.
El valor de las importaciones de los productos integrados por la UE en la etapa primera constituye menos del 8% de las exportaciones de los países en desarrollo de textiles y prendas de vestir a la UE en 1990.

Согласно данным Центра по международной торговле, стоимостной объем импорта сократился на 14, 2 процента, поскольку отдельные страны полностью прекратили поставку своих экспортных товаров в Сирию либо установили на них высокие таможенные сборы, а также ввиду сложностей, связанных с финансированием;
Según el Centro de Comercio Internacional, el valor de las importaciones ha descendido un 14,2% porque determinados países han detenido por completo la exportación de sus productos a Siria o han impuesto altos aranceles aduaneros, y debido a dificultades relativas a la financiación.

Стоимостной объем импорта стран с переходной экономикой из развивающихся стран в 1989 году составлял около 25 млрд. долл. США. Это соответствовало примерно 4 процентам от общего объема экспорта развивающихся стран.
El valor de las importaciones de las economías en transición provenientes de los países en desarrollo ascendió a aproximadamente 25.000 millones de dólares en 1989, cifra que representaba aproximadamente el 4% del total de las exportaciones de los países en desarrollo.

По данным Центрального статистического управления, в 2007 году стоимостной объем экспорта, измеряемый в евро( в текущих ценах), был выше на 15, 8% по сравнению с аналогичным периодом 2006 года и достиг уровня 101, 8 млрд. евро, тогда как стоимостной объем импорта возрос на 19, 5% и достиг уровня 120, 5 млрд. евро.
Según datos de la Oficina Central de Estadísticas, en 2007 el valor de las exportaciones expresadas en euros(a precios corrientes) fue un 15,8% superior al del período similar de 2006 y se situó en los 101.800 millones de euros, mientras que el valor de las importaciones aumentó en un 19,5%, situándose en los 120.500 millones de euros.

Например, в 1995 году стоимостной объем импорта меховых и кожевенных изделий был в 40 раз больше, чем в 1986 году, табака- в 30 раз больше, в то время как стоимостной объем импорта продукции обрабатывающей промышленности в целом возрос всего лишь в 4, 5 раза.
Por ejemplo, el valor de las importaciones de artículos de piel fue en 1995 cuarenta veces superior al de 1986, y el de las importaciones de productos de tabaco, más de 300 veces mayor, mientras que las importaciones de productos manufacturados sólo aumentaron en total 4,5 veces.

Стоимостный объем импорта в долларах США.
Valor de las importaciones en dólares.

Одним из наиболее заметных сдвигов стало снижение в 1998 году стоимостного объема импорта развивающихся стран на 10 процентов и его физического объема на 5 процентов.
Uno de los cambios más llamativos fue que en 1998 el valor de las importaciones de los países en desarrollo disminuyó un 10% y su volumen un 5%.

В странах с переходной экономикой в 1999 году отмечался положительный баланс в товарном внешнеторговом обороте при росте стоимостного объема экспорта и снижении стоимостного объема импорта.
Las economías en transición registraron superávit en la cuenta del comercio de mercancías en 1999, con un aumento del valor de exportación y un menor valor de importación.

Развивающиеся страны снизили ставки НБН по 46% тарифных позиций, охватывающих промышленные товары, что соответствует 32% стоимостного объема импорта этих товаров.
Los países en desarrollo redujeron los derechos NMF en el 46% de los renglones arancelarios industriales equivalentes al 32% del valor de sus importaciones de tales productos.

В пересчете на показатели стоимостных объемов импорта охват составляет 96,% в Канаде, 99,% в ЕС, 99,% в Японии и 71, 8% в Соединенных Штатах.
En términos de valor de las importaciones, la cobertura es del 96,0% en el Canadá, el 99,0% en la UE y el Japón y el 71,8% en los Estados Unidos.

После замедленного роста в 1996 году объем экспортных поступлений, согласно оценкам, вырос в 1997 году на 16 процентов, тогда как прирост стоимостного объема импорта составил менее 10 процентов.
Aunque en 1996 se registró una contracción, se calcula que en 1997 los ingresos de exportación aumentaron en un 16%, al tiempo que el valor de las importaciones creció en menos de un 10%.

Как минимум 80% стоимостного объема импорта маек и постельного белья в ЕС( исключая взаимную торговлю) приходится на поставки из развивающихся стран.
En una proporción que se acerca al 80% de su valor, las importaciones de camisetas y ropa de cama realizadas por la UE(con exclusión del comercio realizado fuera de la UE) son originarias de países en desarrollo.

В 1996 году доля фрахтового компонента в стоимостном объеме импорта развивающихся стран составляла 8, 1%. Это- высокий показатель по сравнению со средней долей данного компонента в стоимостном объеме импорта развитых стран с рыночной экономикой, которая составляет лишь 4, 2%.
En 1996 los fletes representaron por término medio el 8,1% del valor de las importaciones de los países en desarrollo, en comparación con un promedio del 4,2% del valor de las importaciones en el caso de los países desarrollados con economía de mercado.