СТОИМОСТНОГО на Испанском - Испанский перевод

• del valor
• de los costos
• de el valor
• valoración

Примеры использования Стоимостного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Компоненты стоимостного сопоставления.
Componentes de la comparación de costos.

Стоимостного объема этих ресурсов в конкретных валютах;
El precio de esos recursos en determinadas monedas;

Мировая торговля: изменения стоимостного и физического объема.
Comercio mundial: cambios en el valor y el volumen de las exportaciones.

Экономический кризис привел к падению стоимостного объема как экспорта, так и валового национального дохода( ВНД) в долларовом выражении.
La crisis económica causó una disminución del valor en dólares tanto de las exportaciones como del ingreso nacional bruto(INB).

Снижение учетной ставки на один пункт соответствовало бы повышению стоимостного объема обязательств на 22 процента.
La reducción en 1 punto de la tasa de descuento correspondería a un incremento del 22% del valor de las obligaciones.

Резкое сокращение стоимостного объема экспорта развивающихся стран отчасти обусловлено падением цен на сырьевые товары.
El brusco descenso del valor de las exportaciones de los países en desarrollo es atribuible en parte a la baja de los precios de los productos básicos.

Отмечалось, что в ходе совещания назывались разные цифры стоимостного/ физического объема торговли логистическими услугами.
Se señaló que a lo largo del día se habían oído cifras diferentes en cuanto al valor/volumen del comercio de servicios logísticos.

Мировая торговля: изменения стоимостного и физического объема экспорта и импорта по основным группам стран, 1987- 1997 годы.
Comercio mundial: cambios en el valor y el volumen de las exportaciones e importaciones, por principales grupos de países, 1987-1997.

Кроме того, продолжалась работа над проектированием системы управления документацией и системы стоимостного анализа.
También se ha avanzado en el diseño de un sistema de gestión de documentos y un sistema de análisis de los costos.

Стоимостного анализа такого варианта по сравнению с временным привлечением преподавателей со стороны, по мере необходимости, не было проведено.
No se había hecho un cálculo comparativo de los costos de esta medida y de los del empleo temporal de instructores externos cuando fuera necesario.

Безусловно, мы должны приветствовать оживление международной экономики и рост физического и стоимостного объема международной торговли.
Cierto es que debemos felicitarnos de la reactivación de la economía internacional y del crecimiento del volumen y el valor del comercio internacional.

Начиная с 2007 года происходило резкое сокращение среднего стоимостного объема ОПР, предоставляемой странами- членами КСР, в расчете на один проект.
Desde 2007, el valor medio por proyecto de la AOD del Comité de Asistencia para el Desarrollo se ha reducido considerablemente.

Есть опасения, что УНП ООН не имеет четкой или полной картины относительно физического и стоимостного объема проводимой им в настоящее время работы.
Existe el riesgo de que la UNODC no tenga un panorama claro y completo del volumen y el valor de la labor que se realiza.

Учитель Уоррена Баффета, Бенджамин Грэхэм, разработал свою систему стоимостного инвестирования в результате собственных потерь во время кризиса 1929 года.
El mentor de Warren Buffett, Benjamin Graham, desarrolló su sistema de inversión en valores como consecuencia de sus propias pérdidas en la crisis de 1929.

Подобную систему счетов стоимостного учета можно создать и для СЭЭУ, увязав производство, доход, трансферты, движение капитала и балансовые отчеты.
Se puede formar una secuencia comparable para las cuentas monetarias del SCAE, en que se establecen vínculos entre producción, ingresos, transferencias, capital y balances.

К 1997 году переводы, поступающие по официальным каналам, достигли 37% от годового стоимостного объема экспорта и на них приходилось 30% всех сбережений в стране.
Para 1997 las remesas por los canales oficiales alcanzaron el 37% del valor anual de las exportaciones y representaron el 30% del ahorro nacional.

Была выражена заинтересованность в отношении проведения стоимостного анализа создания глобальной базы данных устных переводчиков, операторов текстопроцессора и письменных переводчиков.
Se expresó interés en el análisis de costos de una base de datos general para los intérpretes, procesadores de textos y traductores.

В порядке исключения ЮНИСЕФ требует от комитета по рассмотрению контрактов рассматривать все ДСС независимо от их предполагаемого стоимостного объема.
Excepcionalmente el UNICEF requiere que todos los acuerdos a largo plazo sean examinados por el comité encargado de revisar los contratos, independientemente de su valor estimado.

Одним из наиболее заметных сдвигов стало снижение в 1998 году стоимостного объема импорта развивающихся стран на 10 процентов и его физического объема на 5 процентов.
Uno de los cambios más llamativos fue que en 1998 el valor de las importaciones de los países en desarrollo disminuyó un 10% y su volumen un 5%.

Развивающиеся страны снизили ставки НБН по 46% тарифных позиций, охватывающих промышленные товары, что соответствует 32% стоимостного объема импорта этих товаров.
Los países en desarrollo redujeron los derechos NMF en el 46% de los renglones arancelarios industriales equivalentes al 32% del valor de sus importaciones de tales productos.

Произошло существенное увеличение показателей общего стоимостного объема закупок; это можно объяснить увеличением числа учреждений, предоставивших статистические данные.
Hubo un aumento sustancial en el valor total de las adquisiciones; ello puede atribuirse al aumento del número de organismos que presentó datos estadísticos.

Консультативный комитет поинтересовался, произошли ли какие-либо изменения в плане применения принципов стоимостного учета в отношении конференционного обслуживания.
La Comisión Consultiva preguntó si había habido alguna novedad en cuanto a la aplicación de los principios de contabilidad de costos en los servicios de conferencias.

С точки зрения правительства, заметное увеличение стоимостного объема алмазов, экспортируемых в рамках режима сертификата происхождения, заслуживает высокой оценки и вселяет надежду.
Por lo que respecta al Gobierno, el marcado incremento en el valor de los diamantes exportados de conformidad con el régimen de certificados de origen es encomiable y alentador.

Особенно важно мобилизовать достаточное количество финансовых ресурсов для удовлетворения текущих потребностей по всем четырем компонентам стоимостного пакета мероприятий в области народонаселения.
Reviste especial importancia que se movilicen los recursos financieros suficientes para satisfacer las necesidades actuales en los cuatro componentes del conjunto de medidas de población presupuestadas.

В Азиатско-Тихоокеанском регионе нетарифными мерами затрагивается примерно 15- 18% совокупного стоимостного объема экспорта( порядка 300 млрд. долл.); таким образом, налицо безотлагательная необходимость решения этой проблемы.
En la región de Asia y el Pacífico, entre un 15% y un 18% del valor total de las exportaciones-- aproximadamente 300.000 millones de dólares-- se veía afectado por medidas no arancelarias, de ahí la urgente necesidad de afrontar la cuestión.

ПРООН использовала для целей хеджирования различные производные инструменты, включая форвардные контракты и опционы для обеспечения сохранения стоимостного объема объявленных взносов не в долларах США.
El PNUD había utilizado diversos mecanismos de cobertura, incluidos los contratos a plazo y las opciones, para proteger el valor de las promesas de contribución en monedas distintas del dólar.

Отделение ЮНИСЕФ в Бангладеш сыграло большую роль в определении сферы охвата и потенциала стоимостного анализа путем разработки типового варианта, который будет подвергнут анализу и доработке в 1994 году.
La oficina del UNICEF en Bangladesh ha hecho un destacado aporte a la definición del alcance y las posibilidades del análisis de los costos mediante la elaboración de un prototipo que se revisará y se seguirá perfeccionando en 1994.

Таким образом, показатель совокупного стоимостного объема взносов дает завышенную оценку вклада системы в сотрудничество в области долгосрочного развития в результате включения в него компонентов гуманитарной помощи, оказываемой этими учреждениями.
Por tanto, en el cálculo del valor total de las contribuciones se sobrevaloran las actividades de cooperación para el desarrollo del sistema a más largo plazo debido a la inclusión de los componentes de asistencia humanitaria de esos organismos.

Прежде чем методы стоимостного учета будут введены в Организации Объединенных Наций, они должны быть скорректированы с поправкой на многообразный и весьма специфический характер деятельности Организации.
Antes de poder empezar a utilizar técnicas de contabilización de los costos en las Naciones Unidas, habrá que adaptarlas para tener en cuenta la diversidad y la naturaleza muy particular de las actividades de la Organización.

Доля общего стоимостного объема имущества, подлежащего списанию и ликвидации, составляет на 30 июня 2005 года 9, 09 процента из-за задержек с завершением работы над коммерческими соглашениями о ликвидации 15 списанных бронетранспортеров.
Al 30 de junio de 2005 el porcentaje del valor total del inventario a la espera de pasar a pérdidas y ganancias y ser enajenado es el 9,09% debido a las demoras en la concertación de acuerdos de venta para enajenar 15 vehículos blindados de transporte de tropas.