СТОИМОСТНОГО ОБЪЕМА ЭКСПОРТА на Испанском - Испанский перевод

• del valor de las exportaciones

Примеры использования Стоимостного объема экспорта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доля мирового стоимостного объема экспорта.
Porcentaje del valor de las exportaciones mundiales.

Годов( ранжированы по темпам роста стоимостного объема экспорта).
En 1995-2005, clasificados según el crecimiento del valor de exportación.

С точки зрения роста стоимостного объема экспорта в период.
En términos de crecimiento del valor de exportación, en 1995-2005.

Резкое сокращение стоимостного объема экспорта развивающихся стран отчасти обусловлено падением цен на сырьевые товары.
El brusco descenso del valor de las exportaciones de los países en desarrollo es atribuible en parte a la baja de los precios de los productos básicos.

Экспорте( ранжированных по росту стоимостного объема экспорта), 1985- 2002 годы.
(clasificados por el aumento del valor de las exportaciones), 1985-2002.

Таблица 4: Эволюция стоимостного объема экспорта рыбной продукции и доли развивающихся стран в мировой экспорте..
Cuadro 4 Evolución del valor de las exportaciones de pescado y participación de los países en desarrollo en las exportaciones mundiales.

Они привели к значительному снижению стоимостного объема экспорта и импорта.
Estas medidas han producido un descenso importante del valor de las exportaciones e importaciones.

Лишь в Гаити наблюдалось падение стоимостного объема экспорта, который снизился более чем на 40 процентов.
Sólo Haití redujo el valor de las exportaciones, que cayó en más de un 40%.

Темпы изменения стоимостного объема экспорта и импорта товаров, рассчитанные по среднему уровню за 1990- 1995 годы 16.
Tasa de modificación del valor de las exportaciones e importaciones de mercaderías, en función del valor medio en el período 1990-1995.

Аналогичным образом в Африке увеличение стоимостного объема экспорта значительно опережало увеличение его физического объема..
De modo análogo, en África, el aumento del valor de las exportaciones fue mucho más rápido que el del volumen.

На этот сектор, занимающий ведущие позиции, приходится 36% ВВП, 75% рабочей силы и примерно 95% стоимостного объема экспорта.
Ocupa un lugar destacado en la economía, ya que aporta el 36% del PNB y representa el 75% de la fuerza laboral y el 95% del valor de las exportaciones.

Резкое падение стоимостного объема экспорта сырьевых товаров в значительной степени объясняется обвальным падением цен на сырье в первом квартале 2009 года.
El brusco descenso del valor de las exportaciones de productos básicos se debe en gran medida al desplome de los precios de esos productos en el primer trimestre de 2009.

В таблице 1( приложение 1) приведены данные по 25 наиболее динамичным товарным группам в мировой торговле с точки зрения роста стоимостного объема экспорта на протяжении 1995- 2005 годов.
En el cuadro 1(anexo 1) se indican los 25 grupos de productos más dinámicos en el comercio mundial, en función del crecimiento del valor de exportación en el período 1995-2005.

Более высокие темпы роста совокупного стоимостного объема экспорта развивающихся стран по сравнению с соответствующим показателем стоимостного объема импорта привели в 1999 году к увеличению положительного сальдо торгового баланса.
El aumento más rápido del agregado correspondiente al valor de las exportaciones de los países en desarrollo en relación con el de las importaciones produjo un aumento del superávit en su cuenta comercial en 1999.

В странах с переходной экономикой в 1999 году отмечался положительный баланс в товарном внешнеторговом обороте при росте стоимостного объема экспорта и снижении стоимостного объема импорта.
Las economías en transición registraron superávit en la cuenta del comercio de mercancías en 1999, con un aumento del valor de exportación y un menor valor de importación.

В развивающихся странах- экспортерах сырья наблюдался уверенный рост стоимостного объема экспорта, что было обусловлено значительным повышением цен на необработанное сырье, который, однако, не сопровождался ощутимым ростом физического объема экспорта..
Los países en desarrollo exportadores de productos básicos han experimentado una pronunciada recuperación en lo que respecta al valor de sus exportaciones, debido a una subida significativa de los precios de los productos básicos, pero el volumen de sus exportaciones no ha registrado demasiado crecimiento.

В этом контексте основным показателем, на основе которого оценивалась динамичность секторов, служили темпы роста стоимостного объема экспорта в последние два десятилетия.
En este contexto, la tasa de crecimiento del valor de las exportaciones durante las últimas dos décadas se ha utilizado como el principal indicador para determinar los sectores dinámicos.

Примечание: Прибыли и убытки за соответствующий год рассчитаны по формуле: Х( 1- рx)+ М( рm- 1), где Х и М- показатели стоимостного объема экспорта и импорта в соответствующем году, а рx и рm- соответственно индекс удельных экспортных цен и индекс удельных импортных цен, при этом 1989 год= 1, 00.
Nota: Las ganancias o pérdidas del año de que se trate se calculan del modo siguiente: X(1-px)+ M(pm -1), en que X y M son los valores de las exportaciones e importaciones del año correspondiente y px y pm son, respectivamente, el índice de los precios unitarios de exportación y el índice de los precios unitarios de importación, siendo 1989= 1,00.

В Бенине, Буркина-Фасо, Мали, Того и Чаде хлопок обеспечивает 5- 10 процентов валового внутреннего продукта( ВВП), и на его долю приходится более одной трети общего объема экспортных поступлений и более 60 процентов стоимостного объема экспорта сельскохозяйственной продукции.
En Benin, Burkina Faso, el Chad, Malí y el Togo, el algodón genera entre el 5% y el 10% del PIB, más de un tercio del total de ingresos de exportación y más del 60% del valor de las exportaciones agrícolas.

Во-вторых, в товарной группе, характеризующейся высокими темпами роста, динамичные товары отделяются от новых по принципу рыночной доли, т. е. доли стоимостного объема экспорта товара в общей стоимости экспорта из стран Юга в соответствующие годы.
En segundo lugar, se separan de los productos de alto crecimiento seleccionados los productos dinámicos de los nuevos, teniendo en cuenta la participación en el mercado, por ejemplo, la parte correspondiente al valor de exportaciones de un producto en el total de exportaciones del Sur en años respectivos.

Однако в качестве важного исключения необходимо отметить тот факт, что самое большое относительное увеличение стоимостного объема экспорта из развивающихся стран в 1999 году было отмечено в странах- экспортерах нефти из Западной Азии, где значительное повышение цен не только компенсировало сокращение физического объема экспорта, но и позволило более чем на четверть увеличить его общий стоимостный объем по сравнению с 1998 годом.
Pero hubo una excepción significativa: el mayor aumento relativo del valor de las exportaciones de los países en desarrollo en 1999 correspondió a los países exportadores de petróleo de Asia occidental, caso en el cual los grandes incrementos de precios compensaron sobradamente la reducción del volumen y elevaron el valor total de las exportaciones en más de una cuarta parte en relación con 1998.

В отличие от этого, во многих странах с богатой сырьевой базой( в особенности в Африке и Западной Азии) было отмечено довольно значительное увеличение стоимостного объема экспорта и связанное с этим улучшение их бартерных условий торговли.
En contraste, muchas economías con abundancia de productos básicos(especialmente de África y el Asia occidental), han registrado un alza relativamente acentuada del valor de las exportaciones que ha traído aparejada mejores relaciones de intercambio de trueque.

Непосредственными причинами роста дефицита в странах Восточной Европы и в меньшей степени- в балтийских государствах являлись резкое снижение стоимостного объема экспорта( с 25 процентов в 1995 году до немногим более 1 процента в среднем по странам Восточной Европы и с 36 до 16 процентов- по балтийским государствам); и продолжающийся стабильный рост импорта( на 11 процентов в странах Восточной Европы и на 24 процента в балтийских государствах), хотя темпы этого роста также не достигали их уровня в 1995 году.
Las razones inmediatas del deterioro en Europa oriental y, en menor medida, en los Estados del Báltico fueron una marcada desaceleración del crecimiento de los valores de las exportaciones(del 25% en 1995 a algo más del 1% en promedio en Europa oriental y del 36% al 16% en los Estados del Báltico); y un crecimiento firme y continuado de las importaciones(el 11% en Europa oriental y el 24% en los Estados del Báltico), aunque esos aumentos también fueron inferiores a los de 1995.

Стоимостной объем экспорта нефти странами- членами ОПЕК, 1960- 1996 годы.
Valor de las exportaciones de petróleo de los países miembros de la OPEP, 1960-1996.

Стоимостный объем экспорта оставался на том уровне, до которого он снизился в 1998 году.
El valor de las exportaciones se mantuvo en los niveles bajos de 1998.

Стоимостный объем экспорта в долларах США.
Valor de las exportaciones en dólares.

За последнее десятилетие стоимостной объем экспорта коммерческих услуг из африканских стран в другие страны мира увеличился более чем в два раза.
El valor de las exportaciones africanas de servicios comerciales al mundo creció más del doble en el último decenio.

Стоимостной объем экспорта товаров в долларах США снизился по группе развивающихся стран в целом на 7 процентов.
El valor de las exportaciones de mercancías cuantificado en dólares de los EE.UU. descendió un 7% en el conjunto de las economías en desarrollo.

Стоимостной объем экспорта развивающихся стран региона в среднем увеличивался на 14- 15 процентов даже во время самого глубокого экономического спада в 1991 и 1992 годах.
Los valores de las exportaciones de esos países crecieron como promedio del 14% al 15% incluso en 1991 y 1992, los peores años de la recesión.

Диаграмма 2: Стоимостной объем экспорта основных сельскохозяйственных и лесных товаров из развивающихся стран.
Gráfico 2 Valor de las exportaciones de los países en desarrollo de los principales productos agrícolas y forestales.