Примеры использования Volumen de las importaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Volumen de las importaciones.
На объеме импорта в 1996 году могли сказаться и меры по поддержанию курса иорданского динара.Volumen de las importaciones por habitante.
Физический объем импорта на душу населения.Había que disminuir o eliminar totalmente esas subvenciones, y el volumen de las importaciones de los países en desarrollo tenía que aumentarse considerablemente.
Необходимо снизить или полностью отменить такие субсидии и существенно увеличить объем импорта из развивающихся стран.Volumen de las importaciones en el país transmisor procedentes del país receptor;
Информации об объеме импорта из получающей страны в передающую страну;Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
un gran volumenel gran volumenun mayor volumenel mayor volumentres volúmenesimportante volumencuatro volúmenesel considerable volumencreciente volumen de trabajo
el primer volumen
Больше
Использование с глаголами
En segundo lugar,el artículo 3.3 establece que las autoridades deben determinar que el volumen de las importaciones no sea insignificante.
Вовторых, в статье3. 3 говорится, что компетентные органы должны установить, что объем импорта из каждой страны не является незначительным.Valor y volumen de las importaciones de los países en desarrollo sin litoral.
Стоимостной и физический объем импорта не имеющих выхода к морю развивающихся стран.En 2006 el comercio entre Belarús yCuba aumentó un 16,4% en comparación con 2005 y el volumen de las importaciones procedentes de Cuba creció un 104%.
В 2006 году товарооборот Беларуси сКубой в сравнении с 2005 годом увеличился на 16, 4 процента. Объем импорта из Кубы вырос на 104 процента.Физический объем импорта увеличился на 13, 6 процента, а средние импортные цены- почти на 3 процента.Sus componentes serían la deuda a corto plazo,el total de entradas de capital de cartera y el volumen de las importaciones en un período de tres meses.
Компонентами станут краткосрочная задолженность, запасы портфельного капитала и объемы импорта за три месяца.Crecimiento del volumen de las importaciones de las economías desarrolladas, 1987-1997 Español.
Темпы роста физического объема импорта развитых стран с рыночной экономикой, 1987- 1997 годы29.Особая ситуация сложилась в Японии: спад производства на 2,8 процента был связан с сокращением объема импорта в 1998 году на 10 процентов.C Cambio porcentual del volumen de las importaciones dividido por el cambio porcentual del PIB.
C Изменение физического объема импорта в процентах, поделенное на изменение Desde el anuncio de la política, se ha permitido la entrada de nuevos alimentos ybienes de producción en Gaza y el volumen de las importaciones ha aumentado constantemente.
С момента введения новой политики был разрешен ввоз в Газу новых видов продовольствия ипроизводственных изделий и объем импорта неуклонно возрастал.Стоимостной объем импорта, подлежащий компенсации, рассчитывается при помощи эталонной цены.Темпы прироста стоимостного Se estimó que el volumen de las importaciones regionales había aumentado casi en el 8% en 1996 y se esperaba un crecimiento semejante en 1997.
Согласно оценкам, физический объем импорта стран региона увеличился в 1996 году почти на 8 процентов, и аналогичный рост ожидается в 1997 году.Como muestra el cuadro 4 del capítulo III, los recientes aumentos en el precio del petróleo dieronlugar a una reducción de más de dos tercios en el volumen de las importaciones de ese producto en los PMA, la mayoría de los cuales se encuentran en África.
Как видно из таблицы 4 в главе III, недавние скачки цен нанефть привели к сокращению более чем на две трети физических объемов импорта в НРС, большинство из которых расположены в Африке.En 1994 el volumen de las importaciones de los países industrializados aumentó en un 6% y se prevé que en 1995 aumentará a una tasa similar(véase el cuadro A. 7 del anexo).
Объем импорта промышленно развитых стран в 1994 году возрос на 6 процентов, причем аналогичное увеличение прогнозируется и на 1995 год( см. таблицу А. 7 приложения).Otra nueva disposición importante es la relativa a la" terminación inmediata" de la investigación en los casos en queel margen de dumping es de minimis o el volumen de las importaciones reales o potenciales objeto de dumping o el daño son insignificantes.
Еще одним важным новым положением является требование о" немедленном прекращении" расследования в тех случаях,когда демпинговая разность является" минимальной" или когда фактический или потенциальный объем импорта по демпинговым ценам или связанный с этим ущерб незначительны.В 1998 году объем импорта пяти стран, в наибольшей степени затронутых кризисом( Индонезии, Малайзии, Республики Корея, Таиланда и Филиппин) уменьшился более чем на 20%.Por lo que respecta a las medidas compensatorias, los exportadores de los países en desarrollo miembros, incluidos los países menos adelantados, tienen derecho a un trato más favorable en cuanto a la finalización de las investigaciones siel nivel de subvención o el volumen de las importaciones son pequeñas.
Что касается компенсационных мер, то экспортеры из развивающихся стран-- включая наименее развитые страны-- имеют право на более благоприятный режим в отношении прекращения расследований в случаях,когда уровень субсидирования или физический объем импорта невелики.Физический объем импорта стран Центральной и Восточной Европы увеличился на 10 процентов, что отражает укрепление торговых связей этих стран с Западной Европой.Al igual que los Estados Unidos, Noruega sumó el volumen de las importaciones con arreglo a los renglones completos del SA de seis dígitos al calcular la cantidad de importaciones integradas.
Так же, как и ЕС, Норвегия при расчете объема импорта интегрированных товаров учитывала весь Además, se calcula que el volumen de las importaciones ha crecido un 10% o más en el Canadá y Australia, en varios países latinoamericanos(en particular, la Argentina, el Brasil, México y Venezuela), en Polonia y en Turquía.
Кроме того, физический объем импорта, согласно оценкам, увеличился примерно на 10 или более процентов в Канаде и Австралии, в нескольких странах Латинской Америки( в частности в Аргентине, Бразилии, Венесуэле и Мексике), а также в Польше и в Турции.Se autoriza a los miembros a imponer un derecho adicional cuando el volumen de las importaciones de determinado producto agropecuario(designado en su lista con el símbolo" SGE") exceda de un nivel de activación o cuando el precio de importación de ese producto caiga por debajo de un nivel de activación.
Оно позволяет членам вводить дополнительную пошлину, если объем импорта конкретного сельскохозяйственного товара( с условным обозначением" SSG" в перечне) превышает" триггерный" уровень или если импортная цена этого товара падает ниже" триггерного" уровня.En cambio, la aceleración del volumen de las importaciones de Europa occidental(cuyo aumento agregado fue ligeramente superior al 10%) en 2000, fue el factor principal del aumento, del orden del 20%, del volumen de las exportaciones de Europa central y los Estados del Báltico.
В отличие от этого, ускорение роста объема импорта в Западной Европе в 2000 году( в общей сложности он увеличился чуть более чем на 10 процентов) стало основным фактором, вызвавшим увеличение Aunque las sanciones se centran principalmente en la esfera militar,la complejidad de los trámites aduaneros, el volumen de las importaciones y la posibilidad de que determinadas mercancías de uso no militar puedan utilizarse también con fines bélicos o tengan un uso que pueda desviarse para tales fines hace necesario contar con los conocimientos especializados de un equipo de funcionarios aduaneros.
Хотя санкции, по своему характеру, направлены главнымобразом против ввоза материалов военного назначения, сложность таможенных процедур, объем импорта и потенциальные возможности двойного использования или адаптации многих товаров невоенного назначения для использования в военных целях порождают потребность в экспертных знаниях и опыте группы таможенных сотрудников.Увеличение экспортных поступлений несколько ослабило проблему дефицита иностранной валюты в странах,не входящих в зону КФА, но, хотя объемы импорта в этот период росли медленнее, чем экспорт, доля Además, a consecuencia de las diferencias en sus ciclos económicos y su potencial de crecimiento, los contrastes de las tendencias de importación entre estos países fueron todavía más pronunciados que en el caso de las exportaciones,ya que los valores y los volúmenes de las importaciones aumentaron a tasas de dos dígitos en América del Norte, a valores más moderados en el Japón y Oceanía y se estancaron o subieron apenas en Europa occidental.
Более того, отражая различия в их экономических циклах и потенциалах роста, резкая разница в динамике спроса на 
