Примеры использования Volumen de operaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un banco debe tener un buen conocimiento de sus clientes y de su volumen de operaciones.
Sin embargo, el volumen de operaciones es bajo y la bolsa está dominada por un reducido número de empresas.
Однако объем торговли на ней и число компаний- участников невелики.Por ello hoy puedo decir que este año hemos incrementado el volumen de operaciones situándonos a la cabeza de la competencia.
В этом году мы увеличили объемы операций и опередили всех конкурентов.La Comisión recomienda, no obstante,que en el futuro se revise la plantilla en función del volumen de operaciones.
Вместе с тем Комитет рекомендуетпересматривать в будущем численность персонала с учетом объема операций.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
un gran volumenel gran volumenun mayor volumenel mayor volumentres volúmenesimportante volumencuatro volúmenesel considerable volumencreciente volumen de trabajo
el primer volumen
Больше
Использование с глаголами
En los últimos 10años ha aumentado muy rápido el volumen de operaciones de las principales bolsas de productos.
На протяжении последнего десятилетия наблюдался весьма быстрый рост объема торговли на основных товарных биржах.Un impuesto sobre las transacciones en divisasinternacionales se considera una idea atractiva por el enorme volumen de operaciones diarias.
Введение налога на международные валютные Teniendo en cuenta el ingente volumen de operaciones financieras del sector privado, esta organización ha contratado a expertos contables para auditarlas.
С учетом большого объема финансовых операций в частном секторе эта Организация использовала для их проверки экспертов- бухгалтеров.El sector de las remesas, como se mencionó en informes anteriores, se estima que tiene un volumen de operaciones de unos 800 a 1.000 millones de dólares anuales.
Стоимостной объем операций, осуществляемых в секторе денежных переводов, который упоминался в предыдущих докладах, составляет, по оценкам, от 800 млн. долл. США до 1 млрд. долл. США в год.La UNOPS aumentó su volumen de operaciones de gestión financiera y servicios de adquisición cuyas comisiones de gestión varían entre 1% y el 4% únicamente.
ЮНОПС увеличило объем своих операций, связанных с оказанием услуг в области финансового управления и закупок, к которым применяются ставки комиссии за управление, обычно не превышающие 1- 4 процентов.Aunque constituían un monto importante en cifras absolutas, las pérdidas netas realizadas habíansido reducidas en relación con el tamaño de la Caja, el volumen de operaciones y las ganancias no realizadas de la cartera.
Реализованные чистые убытки, хотя и составляют значительную величину в абсолютном выражении,в сравнении с размерами Фонда, объемом операций и величиной нереализованных прибылей относительно невелики.Estas dependencias se crearán cuando el volumen de operaciones sea bajo pero haya grandes posibilidades de que la cartera de proyectos crezca.
Такие группы будут создаваться в тех случаях, когда объем операций является незначительным, но имеется высокий потенциал для роста портфеля проектов.El tercer centro en la zona horaria central, que serviría a la sede, Europa(incluida Asia central), África y el Cercano Oriente,sería el principal centro de servicios deslocalizado en vista del volumen de operaciones de la FAO en esta zona horaria.
Третий узел, центральный часовой пояс, обслуживающий штаб-квартиру, Европу( включая Центральную Азию), Африку и Ближний и Средний Восток,должен был стать главным периферийным центром обслуживания ввиду значительного объема деятельности ФАО в этом часовом поясе.El Sr. Lara Cabrera(México) dice que cuando hay un gran volumen de operaciones se requiere un sistema flexible de solución de controversias por vía informática.
Г-н Лара Кабрера( Мексика) говорит, что там, где объем сделок значителен, требуется гибкая система урегулирования споров в режиме онлайн.El mayor volumen de operaciones, la menor duración de los proyectos y la mayor eficiencia de las operaciones permitieron a la UNOPS generar el nivel de ingresos más elevado de su historia.
Увеличение объема деятельности, сокращение сроков осуществления проектов и повышение эффективности La bolsa de valores de China solamente pasó de un volumen de operaciones nulo en 1991 a uno de 32.000 millones de dólares en 1993.
В одном лишь Китае объем операций на фондовой бирже, которая начала функционировать в 1991 году, в 1993 году увеличился до 32 млрд. долл. США.Los ingresos que reportaría la inversión de los fondos obtenidos con la venta propuesta del oro permitirían financiar la mitad de losrecursos exigidos por el capítulo de las subvenciones para sostener un volumen de operaciones de 1.000 millones de DEG anuales durante el período 2000-2004.
Доход от инвестирования средств, вырученных благодаря продаже золота, позволит Фонду внести на счет субсидирования половину от той суммы средств,которая требуется для финансирования объема операций в размере 1 млрд. долл. в год в течение периода с 2000 по 2004 год.La UNOPS aumentará su presencia en determinados países en los que el volumen de operaciones y el compromiso asumido por los donantes justifiquen una presencia considerable de la UNOPS.
ЮНОПС усилит свое присутствие A este respecto, la Comisión recuerda que en el párrafo 11 de su resolución 52/1, la Asamblea General hizo suya la recomendación formulada por la Comisión Consultiva en el párrafo 13 de su informe(A/52/407)de que el nivel de plantilla se revisara a la luz del volumen de operaciones.
В этой связи Комитет напоминает, что Генеральная Ассамблея в пункте 11 своей резолюции 52/ 1 одобрила рекомендацию Консультативного комитета, содержащуюся в пункте 13 его доклада( A/ 52/ 407), в отношении того,что численность персонала следует пересматривать с учетом объема операций.Los plazos son más difíciles de cumplir cuandohay un gran volumen de operaciones, lo cual hace que la Dependencia esté expuesta a posibles errores y pérdidas.
При большом объеме торговых операций соблюдать сроки становится труднее, а следовательно, увеличивается вероятность возможных ошибок со стороны сотрудников Группы и финансовых убытков.Informe del Secretario General sobre un análisis amplio de la relación costo-beneficio de la Base Logística de Brindisi y propuestas sobre diferentes fuentes omodos de financiación y sobre el volumen de operaciones en la Base(resolución 52/1 de la Asamblea General, párrs. 4 y 5) A/52.
Доклад Генерального секретаря о всеобъемлющем анализе эффективности затрат в связи с функционированием Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи и предложенияхотносительно различных источников или способов финансирования и об объеме операций Базы( резолюция 52/ 1 Генеральной Ассамблеи, пункты 4 и 5).Esa dependencia ha conducido a un considerable aumento del volumen de operaciones del Banco en el sector financiero, en parte para atender a las necesidades de los países con economías en transición.
Отражением этой насущной необходимости стало резкое расширение масштабов операций Банка в финансовом секторе, отчасти в ответ на потребности стран с переходной экономикой.Los actuales esfuerzos por reequilibrar su capacidad de expresión y representación en el Fondo Monetario Internacional(FMI), aunque diesen frutos, no cambiarían drásticamente el peso de los países menos adelantados en la estructura de gobierno del Fondo, puesto que su cuota seguiría siendo marginal ydesproporcionada respecto a su tamaño demográfico y el volumen de operaciones del FMI que les favorecen.
Даже если бы продолжающиеся усилия по уравновешению влияния и представленности в Международном валютном фонде( МВФ) были реализованы, они не смогли бы радикально изменить положение наименее развитых стран в структуре управления Фонда, поскольку их квота была бы попрежнему незначительной инепропорциональной их численности населения и объему операций МВФ в их поддержку.Se recurre a esta modalidad cuando el volumen de operaciones es bajo y las posibilidades de crecimiento son limitadas, pero aun así las operaciones permiten la recuperación total de los gastos.
Такое присутствие необходимо там, где масштабы операций являются незначительными, а потенциал для развития-- ограниченным, но операции позволяют обеспечить полное возмещение затрат.La UNOPS también declaró que sibien el promedio de las comisiones de gestión había disminuido, el volumen de operaciones, en general, había aumentado y esto suele ir acompañado de descuentos por volumen. .
ЮНОПС также заявило, что приснижении средних ставок комиссии за управление одновременно наблюдается общая тенденция к увеличению объема операций, что нередко сопровождается предоставлением оптовых скидок.Dependiendo del volumen de operaciones en los diferentes países en que se ejecutan programas, la reducción de precios mediante la aplicación y gestión de acuerdos comunes a largo plazo puede suponer ahorros anuales de varios millones de dólares para las entidades de las Naciones Unidas en un solo país en que se ejecute algún programa.
В зависимости от объема операций в соответствующих странах осуществления программ сокращение затрат за счет внедрения общих долгосрочных соглашений и управления ими может дать организациям системы Организации Объединенных Наций экономию в размере нескольких миллионов долларов США в год только в одной стране.Una reunión del Consejo de SeguridadAérea cada cuatro meses fue suficiente para el volumen de operaciones aéreas de la Base, de conformidad con su programa de prevención de accidentes de aviación.
Проведение 1 совещания Совета по авиационной безопасности в4 месяца было достаточно с учетом масштабов авиационных операций на Базе в соответствии También se expresó inquietud de que el volumen de operaciones por las que se otorgara financiación en función de estos créditos fuera tan pequeño que no mereciera la pena incluirlos.
Еще одно замечание было связано с тем, что объем сделок, связанных с финансированием на основе дебиторской задолженности из деликта, может быть настолько незначительным, что охват подобных видов дебиторской задолженности может оказаться нецелесообразным.A juicio de los Inspectores, cuando el centro de servicios incluye un número considerable de funciones yun alto volumen de operaciones(que se pueda calificar de" masa crítica"), sería más provechoso que hubiese un centro de servicios autónomo al que se delegasen todas las funciones.
Инспекторы считают, что там, где периферийные центры имеют значительное число производственных функций ивысокий объем операций( назовем это" критической массой"), полезнее было бы иметь автономный центр обслуживания с полным делегированием функций.También se dijo que esa propuesta, que requería el suministro de datos por parte de los consumidores, tales como la autoclasificación y las direcciones a las que se les debían enviar los productos o las facturas, sería muy difícil de poner en práctica,particularmente en los casos de comerciantes que realizaran grandes volúmenes de operaciones diarias por Internet y de los lugares en que las ofertas del día o ventas relámpago(flash sales) eran muy populares y necesariamente exigían muy poco tiempo del comprador.
Также было отмечено, что такое предложение, в соответствии с которым потребители обязаны представлять информацию, в частности о самостоятельно определенном статусе, а также о своем расчетном адресе или адресе доставки, будет весьма сложно осуществить на практике, особенно тем торговцам,которые ежедневно совершают огромное количество сделок в режиме онлайн, и в случае весьма популярных" горящих распродаж", которые длятся недолго, что вынуждает покупателя быстро совершать 
