ОБЪЕМА ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• del nivel de actividad
• del volumen de actividades

Примеры использования Объема деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Увеличение объема деятельности ЮНИДО на страновом уровне.
Un aumento del volumen de las actividades de la ONUDI a nivel de los países.

Любые дополнительные изменения, которые могут или должны быть произведены в рамках предполагаемых финансовых ресурсов, ведут к корректировке объема деятельности.
Cualquier otro cambio que sea posible o necesario en el marco de los recursos financieros previstos constituye un ajuste de volumen en el nivel de actividades.

В контексте годового объема деятельности, расходы на которую в настоящее время приближаются к 10 млрд. долл. США, такие инвестиции представляются разумными.
En el contexto de una actividad anual que actualmente se aproxima a los 10.000 millones de dólares, la inversión es razonable.

Дополнительные должности помощников по финансовым вопросам необходимы для решения вопроса, связанного с увеличением численности сотрудников Суда, а также увеличением объема деятельности Суда.
Los auxiliares de finanzas adicionales son necesarios para acomodar el mayor crecimiento de la Corte y el aumento de su nivel de actividad.

Таким образом, что ЕСВ не могут быть приобретены вследствие сокращения объема деятельности вне рамок деятельности или вследствие форс-мажорных обстоятельств;
De forma tal que no puedan percibirse URE a raíz de una baja del nivel de actividad ocurrida al margen de la actividad o por razones de fuerza mayor;

Экономия в объеме 14 800 долл. США была обусловлена закрытием трех региональных штаб-квартир и сокращением объема деятельности МНООНЛ.
Las economías de 14.800 dólares se obtuvieron como resultado de la clausura de los cuarteles generales de tres regiones y la reducción del nivel de actividad de la UNOMIL.

Было отмечено, что поскольку этот показатель является национальным, оценка наращивания объема деятельности по пропаганде, информированию и просвещению должна осуществляться учреждениями стран.
Se afirmó que, tratándose de un indicador nacional, la evaluación del crecimiento del volumen de actividades de promoción, sensibilización y educación debía ser llevada a cabo por las instituciones de los países.

Доклад Совета Безопасности представляет собой полезное резюме его работы за отчетный период, которое прямо свидетельствует о тенденции к росту охвата и объема деятельности Совета.
El informe del Consejo de Seguridad ofrece un panorama útil de su labor durante el período que se examina, y demuestra claramente una tendencia al alza en el alcance y el volumen de las actividades del Consejo.

Таким образом, по показателям объема деятельности и связанных с ней расходов 1992 год стал рекордным годом в истории УВКБ, в котором уровень расходов 1991 года был превышен примерно на 24 процента.
Por lo tanto, desde el punto de vista del volumen de actividades y de los gastos conexos, 1992 representó un año jamás igualado en la historia de la OACNUR, con gastos que superaron en un 24% los correspondientes a 1991.

Второй по масштабам программой является программа по тематическому блоку 11, предусматривающая оказание помощи в области управления долгом( по линии программы ДМФАС); на нее приходится 12% общего объема деятельности.
El segundo programa más importante se inscribe en el grupo 11 e incluye asistencia en materia de gestión de la deuda(por medio del SIGADE), que representa un 12% de todas las actividades.

Китай в силу своего географического положения и политики открытости неизбежно оказывается затронутым и испытывает последствия возрастания объема деятельности, связанной с транзитом запрещенных наркотиков.
Debido a su posición geográfica y su política de apertura, China sufre inevitablemente la influencia de la invasión creciente de las actividades relacionadas con el tráfico de drogas ilícitas.

Ее Группа с удовлетворением отмечает увеличение общего объема деятельности и широкий круг проектов технического сотрудничества, осуществляемых в интересах развивающихся стран в целом и НРС, в частности.
Su Grupo observaba con satisfacción el aumento global de la ejecución y diversidad de los proyectos de cooperación técnica en beneficio de los países en desarrollo en general y de los PMA en particular.

На техническую помощь по тематическому блоку 14( мероприятия по вопросам подготовки кадров и укрепления потенциала с участием нескольких отделов) и по блоку 7( инвестиционная политика) приходилось соответственно 7% и 6% общего объема деятельности в 2009 году.
La asistencia técnica prestada en el marco del grupo 14(capacitación interdivisional y creación de capacidad) y del grupo 7(políticas de inversión) representó un 7% y un 6%, respectivamente, de las actividades realizadas en 2009.

С точки зрения бюджетных последствий, значительное сокращение объема деятельности по программам в области ликвидации незаконных культур и пресечения незаконного оборота наркотиков будет в значительной степени компенсировано увеличением расходов.
Desde la perspectiva presupuestaria, la notable disminución del volumen de actividades de los programas encaminadas a eliminar los cultivos ilícitos y a reprimir el tráfico de drogas queda contrarrestada con mucho por el aumento de los costos.

Третий узел, центральный часовой пояс, обслуживающий штаб-квартиру, Европу( включая Центральную Азию), Африку и Ближний и Средний Восток, должен был стать главным периферийным центром обслуживания ввиду значительного объема деятельности ФАО в этом часовом поясе.
El tercer centro en la zona horaria central, que serviría a la sede, Europa(incluida Asia central), África y el Cercano Oriente, sería el principal centro de servicios deslocalizado en vista del volumen de operaciones de la FAO en esta zona horaria.

РП3. 10 Генеральный секретарь предлагает в течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов ввести мораторий на заполнение семи должностей ввиду сокращения объема деятельности, обусловленного ведущимися ремонтными работами в Вене и Центральных учреждениях:.
IS3.10 El Secretario General propone la congelación temporal de los siete puestos siguientes durante el bienio 2012-2013, debido a la reducción en el nivel de actividad por las obras de renovación en curso en Viena y en la Sede:.

Комитет далее рекомендует рассмотреть потребность в создании новой должности С4 в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2016- 2017 годов с учетом фактической рабочей нагрузки и объема деятельности в 2014- 2015 годах.
La Comisión recomienda además que la necesidad de crear un nuevo puesto de categoría P-4 se examine en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2016-2017, teniendo en cuenta el volumen de trabajo y el nivel de actividades reales registrados en el bienio 2014-2015.

С учетом объема деятельности, предусмотренного на 1998- 1999 годы для отделений на местах, как указывается в пунктах 90- 94 документа E/ CN. 7/ 1997/ 9, Комитет не убежден в том, что бюджет штаб-квартиры на 1998- 1999 годы следует сохранять в реальном выражении на неизменном уровне.
A la luz del nivel de actividades previsto para 1998-1999 en las oficinas extrasede, tal como se indica en los párrafos 90 a 94 del documento E/CN.7/1997/9, la Comisión no está convencida de que el presupuesto de la sede para 1998-1999 deba mantenerse, en valores reales, al mismo nivel.

Также рекомендуется рассмотреть потребность в создании новой должности С- 4 в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2016- 2017 годов с учетом фактической рабочей нагрузки и объема деятельности в 2014- 2015 годах.
También recomienda que la necesidad de establecer un nuevo puesto de categoría P-4 se examine en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2016-2017, teniendo en cuenta las necesidades reales determinadas por el volumen de trabajo y los niveles de actividad en el período 2014-2015.

Напомнив о призыве одного участника группы к усилению сфокусированности в работе ЮНКТАД, один делегат поинтересовался, не означает ли это сокращение объема деятельности ЮНКТАД или сфер ее действия и можно ли заниматься многогранной проблематикой развития на узкой или строго упорядоченной основе.
Recordando la petición de un orador de que la UNCTAD centrara mejor su labor, un delegado preguntó si ello significaba reducir el volumen de actividades de la UNCTAD o sus esferas de acción, y si era posible tratar un desarrollo polifacético de manera restringida o simplificada.

Помимо снижения показателей возмещения расходов в течение 2003 и 2004 годов отмечался неблагоприятный обменный курс евро к доллару, в результате чего объем поступлений от возмещения вспомогательных расходов сократился, несмотря на увеличение объема деятельности по техническому сотрудничеству.
Además de la disminución de las tasas de reembolso, el tipo de cambio del dólar con respecto al euro fue desfavorable durante 2003 y 2004, lo que se tradujo en menores ingresos por gastos de apoyo en euros, no obstante un mayor volumen de actividades de cooperación técnica.

В связи с этим Комитет предложил Комиссии ревизоров провести: а анализ влияния колебаний объема деятельности по поддержанию мира на объем требуемой поддержки в Центральных учреждениях; b анализ факторов, определяющих объем требуемой поддержки; с распределение функций, выполняемых в Центральных учреждениях и на местах.
Por lo tanto, la Comisión ha sugerido a la Junta de Auditores que haga: a un análisis de la forma en que las fluctuaciones del nivel de las actividades de mantenimiento de la paz repercuten sobre el nivel de apoyo necesario en la Sede; b un análisis de cuáles son los factores que determinan el nivel del apoyo necesario; y c una determinación de las funciones que se deben cumplir en la Sede y lo que se puede hacer sobre el terreno.

Хотя Распоряжения по религиозным вопросам( РРВ) от 2005 года в целом защищают религиозную веру и права зарегистрированных религиозных организаций, они нацелены на контроль роста и объема деятельности как зарегистрированных, так и незарегистрированных религиозных групп.
Si bien el Reglamento sobre asuntos religiosos protege las creencias religiosas en general y los derechos de las organizaciones religiosas registradas, también trata de controlar el crecimiento y el alcance de las actividades de los grupos religiosos registrados y los no registrados.

К факторам, которые могут привести к сокращению общих потребностей в помещениях, относятся более эффективное и гибкое использование служебных помещений, изменение методов работы, например вследствие внедрения системы<< Умоджа>gt;, перевод некоторых операций фондов и программ, а также сокращение объема деятельности.
Los factores que podrían contribuir a reducir las necesidades generales de espacio son el uso más eficiente y flexible del espacio de oficinas; cambios en las prácticas de trabajo, por ejemplo a raíz de la aplicación de Umoja; el traslado de algunas operaciones de los fondos y programas; y la reducción del nivel de actividades.

Для цели определения объема деятельности на первом функциональном этапе и вытекающего из этого уровня обслуживания предполагается, что ежегодный объем работы Трибунала будет включать разбирательство пяти- шести дел 28/ и четырех- шести заявлений, как-то заявления о принятии временных мер или о незамедлительном освобождении судов и экипажей.
Para determinar el nivel de actividad de la primera etapa de funcionamiento y el consiguiente nivel de servicios, se parte del supuesto de que el volumen anual de trabajo del Tribunal comprendería cinco o seis asuntos contenciososEl mismo nivel de actividad que tuvo la Corte Internacional de Justicia en relación con asuntos contenciosos en 1990. y de cuatro a seis solicitudes de otra índole, por ejemplo, de medidas provisionales o relativas a la pronta liberación de buques y tripulaciones.

Результаты, достигнутые в определенных странах,- и я с удовлетворением в этом плане могу обратить внимание на Операцию Организации Объединенных Наций в Мозамбике( ЮНОМОЗ) и недавние сдвиги в процессе мирного урегулирования в Анголе- являются достаточной причиной, которая показывает нам, что нельзя допускать ослабления нашей приверженности или объема деятельности.
Los resultados logrados en algunos países- y tengo el placer de mencionar aquí el caso de la Operación de las Naciones Unidas en Mozambique(ONUMOZ) y los progresos producidos recientemente en el proceso de paz en Angola- son motivo suficiente para indicar que no debemos reducir el nivel de nuestro compromiso ni el alcance de nuestras actividades.

Сумма сокращения ассигнований на 792 400 долл. США является чистой разницей между: a отсроченными финансовыми последствиями создания новой должности С2 в Найроби, утвержденной в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов, и b предполагаемой экономией в связи с планируемым введением временного моратория на заполнение одной должности категории специалистов и трех должностей категории общего обслуживания в Центральных учреждениях в рассматриваемом двухгодичном периоде ввиду ожидаемого сокращения объема деятельности изза продолжающегося ремонта.
La disminución de 792.400 dólares es el resultado en cifras netas de: a el efecto retardado de un nuevo puesto de categoría P-2 aprobado para Nairobi en el bienio 2008-2009; y b los ahorros estimados en relación con la suspensión temporal de un puesto del cuadro orgánico y tres del cuadro del servicios generales prevista durante el bienio en la Sede, dada la reducción que se prevé en el nivel de actividades debido a las obras de renovación.

В сфере сотрудничества и помощи имеет место большой объем деятельности;
En la esfera de la cooperación y asistencia hay un gran volumen de actividades en curso;

Объем деятельности по техническому сотрудничеству.
Nivel de ejecución de la cooperación técnica.

Объем деятельности по подготовке кадров в обоих трибуналах увеличился.
Han aumentado las actividades de capacitación en los dos Tribunales.