Примеры использования Importante volumen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Preocupa también al orador el importante volumen de trabajo a que hace frente la CDI en el futuro inmediato.
Делегация Чили также обеспокоена большим объемом работы, который Комиссии необходимо будет выполнить в ближайшем будущем.El Tribunal carece todavía de los medios técnicos y del personal necesario,pese al importante volumen de trabajo a que debe hacer frente.
Трибунал до сих пор не получил технических средств и необходимого персонала,несмотря на большой объем работы, которую ему предстоит проделать.Existe un importante volumen de prácticas bien establecidas de los Estados relacionadas con muchas de las cuestiones de que tratan los artículos.
Имеется большой объем сложившейся практики государств в отношении многих вопросов, охватываемых этими статьями.El Sr. SHIN(República de Corea) dice que los servicios de conferencias son una de las actividades primordiales de la Organización,a las que se asigna un importante volumen de recursos.
Г-н СИН( Республика Корея) говорит, что конференционное обслуживание является одним из приоритетных направлений деятельности Организации,в связи с чем на эти цели выделяется значительный объем ресурсов.La Conferencia tiene previsto realizar un importante volumen de trabajo, sobre todo en la esfera de la diplomacia preventiva y el arreglo de conflictos políticos.
Однако Совещанию предстоит проделать значительный объем работы, прежде всего в области превентивной дипломатии и урегулирования политических конфликтов.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
un gran volumenel gran volumenun mayor volumenel mayor volumentres volúmenesimportante volumencuatro volúmenesel considerable volumencreciente volumen de trabajo
el primer volumen
Больше
Использование с глаголами
Iii También ha verificado 34 informes de otros órganos policiales y 144 de" cazadores de delincuentes",de los que se obtuvo un importante volumen de información y datos sobre crímenes de guerra.
Iii Агентство СИПА проверило также 34 информационных сообщения, поступившие из других органов полиции, и 144 сообщения"охотников за преступниками", в результате чего была накоплен значительный объем данных о совершенных военных преступлениях.Desde que empezó el juicio,la Sala de Primera Instancia ha tenido un importante volumen de trabajo fuera de las audiencias, ya que ha recibido aproximadamente 290 peticiones y emitido 250 decisiones escritas.
С момента начала производства Судебная камера проделала существенный объем работы вне судебного заседания, рассмотрев около 290 ходатайств и приняв 250 письменных решений.Las diferentes actuaciones por desacato que estaban teniendo lugar ante el Tribunal, particularmente las relativas a la causa Šešelj,siguieron generando un importante volumen de trabajo adicional para la Oficina del Fiscal.
Многочисленные судебные разбирательства по делам о неуважении к суду, которыми в настоящее время занимается Трибунал, особенно по делу Шешеля,по-прежнему вызывали большую дополнительную работу для Канцелярии Обвинителя.La experiencia de los últimos meses indica que se necesita un importante volumen de servicios de conferencias y otros servicios de apoyo adicionales para atender a las actividades del Comité.
Опыт последних нескольких месяцев показывает, что для обеспечения деятельности Комитета требуется значительный объем дополнительного конференционного и другого вспомогательного обслуживания.En la medida en que las entidades de las Naciones Unidas actúan como asociados en la ejecución para la Alianza GAVI y el Fondo Mundial,el apoyo que prestan a esos fondos supone un importante volumen de trabajo.
Ввиду того, что подразделения системы Организации Объединенных Наций выступают для Альянса ГАВИ и Глобального фонда в качестве партнеров- исполнителей,оказание поддержки этим фондам связано для них со значительной рабочей нагрузкой.Desde que comenzó el juicio,la Sala de Primera Instancia ha tenido que enfrentar un importante volumen de trabajo fuera de las sesiones, ya que ha recibido aproximadamente 460 peticiones y emitido 357 decisiones escritas.
С момента начала производства Судебная камера проделала существенный объем работы вне судебных заседаний, рассмотрев около 460 ходатайств и приняв 357 письменных решений.El Comité había aprobado la solicitud de Uganda de revisión de su nivel básico de consumo de metilbromuro y dio las gracias a Uganda por los esfuerzos realizados para reunir ypresentar un importante volumen de documentación justificativa.
Комитет одобрил просьбу Уганды относительно пересмотра базового периода по потреблению бромистого метила и поблагодарил Уганду за ее усилия по сбору ипредставлению значительного объема вспомогательной документации.Aplicación de los recursos de la UNOPS En 1999,la UNOPS continuó prestando un importante volumen de servicios para proyectos de ejecución nacional, tanto del PNUD como de otros clientes de las Naciones Unidas.
В 1999 году ЮНОПС продолжало предоставлять значительный объем услуг для ПРООН и других клиентов из Организации Объединенных Наций в интересах исполняемых на национальном уровне проектов.Dado el importante volumen de trabajo y las dificultades cada vez mayores que afronta el Comité Permanente de Aplicación y Cumplimiento de la Comisión, el grupo de examen recomendó que se revisaran el mandato, el modus operandi y los recursos disponibles.
С учетом значительного объема работы и роста проблем, стоящих перед Постоянным комитетом ККАМЛР по выполнению и соблюдению, группа по обзору рекомендовала пересмотреть его сферу компетенции, образ действий и имеющиеся ресурсы.La CP/RP también decidió trasladar al Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico(OSACT)y al Órgano Subsidiario de Ejecución(OSE) un importante volumen de trabajo técnico para que siguiera deliberando al respecto.
КС/ СС также постановила передать значительный объем технической работы Вспомогательному органу для консультирования по научным и техническим аспектам( ВОКНТА) и Вспомогательному органу по осуществлению( ВОО) для дальнейшего рассмотрения.Además, en esa relación no se tiene en cuenta el importante volumen de gastos en los programas correspondientes a los programas de microfinanciación financiados por el PNUD, que reciben apoyo técnico del FNUDC.
Кроме того, это соотношение не учитывает значительного объема расходов по программам, связанных с осуществлением финансируемых ПРООН программ микрофинансирования, в реализации которых техническую помощь оказывает ФКРООН.Además, la fusión propuesta planteaba posibles efectos negativos para la competencia en otros países latinoamericanos,ya que la fábrica de Pfizer en México exportaba un importante volumen de esos productos a Chile, Colombia, el Ecuador, el Perú y la República Bolivariana de Venezuela.
Кроме того, предложение о слиянии в случае его реализации могло привести к снижению конкуренциив других странах Латинской Америки, поскольку завод компании" Пфайзер" в Мексике экспортировал большой объем этой продукции в Чили, Колумбию, Эквадор, Перу и Боливарианскую Республику Венесуэлу.Se ha organizado un importante volumen de información en bases de datos, manuales y guías por áreas temáticas, como la silvicultura, la agrosilvicultura y las prácticas óptimas en la ordenación sostenible de las tierras(OST).
В виде баз данных,учебных пособий и руководств организован большой объем информации по тематическим направлениям, в частности по лесному хозяйству, агролесоводству и передовой практике устойчивого управления земельными ресурсами( ОУЗР).La Dirección de Desarrollo y Cooperación(DDC)del Departamento Federal de Asuntos Exteriores ofrece un importante volumen de información sobre la cooperación de Suiza con los países del tercer mundo y del antiguo bloque del Este, así como sobre la ayuda humanitaria.
Управление развития и сотрудничества( УРС)Федерального департамента иностранных дел генерирует значительный объем информации о сотрудничестве Швейцарии со странами третьего мира и бывшего восточного блока, а также о гуманитарной помощи.Sin embargo, el país está recibiendo asistencia para luchar contra la enfermedad del ONUSIDA y del Fondo Mundial, asícomo de organizaciones no gubernamentales, y en todo el país operan equipos multidisciplinarios que están realizando un importante volumen de trabajo.
Вместе с тем, в своих усилиях по борьбе с этим заболеванием Аргентина получает поддержку со стороны ЮНЭЙДС и Глобального фонда,а также со стороны неправительственных организаций. Значительный объем работы в этой области выполняется в настоящее время межведомственными группами, которые действуют по всей стране.La Comisión consolidó un importante volumen de información de registros de llamadas, datos sobre comunicaciones y análisis relacionados con períodos de tiempo, instituciones y personas específicos que resultan pertinentes para la investigación del asunto Hariri.
Комиссия обобщила большой объем материалов о телефонных разговорах, связях и контактах, которые касаются конкретных периодов времени и учреждений и лиц, представляющих интерес для расследования по делу Харири.Khatam alAnbiya Construction Headquarters(KAA): La empresa es propiedad del Cuerpo de Guardianes de la Revolución Islámica, que realiza proyectos de construcción civiles y militares de gran escala yotros trabajos de ingeniería. Tiene un importante volumen de trabajo relacionado con proyectos de la Organización de Defensa Pasiva(Passive Defense Organization).
Lt;< Хатам аль- Анбия констракшн хедквотерс>gt;.<< Хатам аль- Анбия констракшн хедквотерс>gt;( ХАА) является принадлежащей КСИР компанией, которая принимает участие в осуществлении крупномасштабных гражданских ивоенных строительных проектов и проведении других инженерно-технических мероприятий: она осуществляет значительный объем работы по проектам Организации пассивной обороны.Los ahorristas italianos, por ejemplo,todavía mantienen en su poder un importante volumen de activos extranjeros(incluyendo bonos alemanes), y los inversores extranjeros aún mantienen en su poder una proporción considerable de bonos del gobierno italiano.
Итальянские вкладчики, к примеру, до сих пор держат значительный объем иностранных активов( включая немецкие облигации), а иностранные инвесторы держат En particular, señala el importante volumen de documentación facilitado por la OMS y agradece que los representantes de esta organización se hayan entrevistado con ella en una reunión especial a fin de examinar un gran número de diversas cuestiones referentes a la relación entre las cuestiones ambientales y el derecho a la salud.
Она, в частности, отмечает значительный объем представленной ВОЗ документации и высоко оценивает результаты ее встреч с представителями этой организации в ходе специальной сессии, на которой обсуждался широкий спектр вопросов о взаимосвязи между проблемами окружающей среды и правом на здоровье.Independientemente de la observación anterior, Cuba ha estudiado de manera cuidadosa el referido informe del Secretario General yconsidera que constituye un documento útil que proporciona un importante volumen de información técnica y de actualización sobre el estado de las discusiones actuales acerca del tema de los misiles, así como las iniciativa que sobre el mismo ha desarrollado la comunidad internacional.
Независимо от вышеприведенного замечания Куба весьма тщательным образом рассмотрела упомянутый доклад Генерального секретаря исчитает, что он является полезным документом, в котором содержится значительный объем технической и обновленной информации о ходе нынешней дискуссии по вопросу о ракетах, а также об инициативах, которые в этой области предпринимаются международным сообществом.De todos modos, ha examinado un importante volumen de comentarios y llevado a cabo varias entrevistas sobre planificación y disciplina, incluso con personas que han estado conectadas con la planificación de las operaciones militares israelíes en tiempos recientes.
Тем не менее Миссия изучила большое количество комментариев и провела ряд бесед по вопросам планирования и дисциплины, в том числе с лицами, имевшими отношение к планированию израильских военных операций в недавнем прошлом.También recordó que, en el mismo período de sesiones, la CP/RP había trasladado un importante volumen de trabajo técnico al Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico(OSACT) y al Órgano Subsidiario de Ejecución(OSE).
Она также напомнила о том, что на этой же сессии КС/ СС препроводила значительный объем технической работы на рассмотрение Вспомогательного органа для консультирования по научным и техническим аспектам( ВОКНТА) и Вспомогательного органа по осуществлению( ВОО).El Comité observa con satisfacción el importante volumen de remesas de fondos enviadas al Estado parte por los trabajadores migratorios que viven en el extranjero, la ayuda considerable que esas remesas representan para el desarrollo del Estado parte y la existencia de mecanismos para la transferencia rápida de remesas.
Комитет с удовлетворением отмечает значительный объем средств, отправляемых в государство- участник трудящимися- мигрантами из-за рубежа, важность этих средств для содействия развитию государства- участника и наличие механизмов для быстрого перевода денежных средств.Los participantes expresaron preocupación porque, al parecer, existía un importante volumen de trabajo realizado por la comunidad en general en la esfera de las estadísticas de los recursos naturales del que el Grupo de Ulaanbaatar no tenía conocimiento.
Участники с обеспокоенностью отметили тот факт, что значительный объем работы в области статистики природных ресурсов проводится более широким кругом специалистов и что, судя по всему, такая работа остается вне поля внимания Улан-Баторской группы.Un observador dijo que entre 1986 y1990 las autoridades de la India habían reunido un importante volumen de información relativa a la bencidina y las tinturas de bencidina y que la India estaría dispuesta a presentar una notificación al Comité relativa a su medida reglamentaria firme sobre el producto químico.
Один из наблюдателей заявил, что за период с 1986 по 1990годы индийскими органами был собран значительный объем информации, касающейся бензидина и красителей на основе бензидина, и что Индия готова представить Комитету уведомление о ее окончательном регламентационном постановлении по этому химическому веществу.
