Примеры использования Volumen de datos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se obtuvo un ingente volumen de datos en tres fuentes esenciales:.
Значительный объем информации был получен из трех важнейших источников:.La evaluación que se expone en el informe sobre los trabajos se basa en un gran volumen de datos.
Оценка, изложенная в итоговом докладе, основана на большом объеме данных.Analizar sistemáticamente este amplio volumen de datos en tiempo oportuno;
Своевременный анализ этого большого объема данных на текущей основе;Pero si este volumen de datos existe desde hace tanto,¿por qué de repente cobra tanta notoriedad ahora?
Но раз о больших данных известно так давно, почему вдруг все стали говорить El sistema tenía por objeto proporcionar al PNUMA la capacidad necesaria para recibir ytransmitir a nivel mundial el elevado volumen de datos vinculados a su función de vigilancia del medio ambiente.
Он был разработан для обеспечения ЮНЕП возможности принимать ипередавать на глобальной основе большие массивы данных, связанных с ее функцией экологического мониторинга.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
un gran volumenel gran volumenun mayor volumenel mayor volumentres volúmenesimportante volumencuatro volúmenesel considerable volumencreciente volumen de trabajo
el primer volumen
Больше
Использование с глаголами
Adquirir y archivar el volumen de datos sismológicos previsto para el SIV en virtud de un TPCE;
Получение и архивацию сейсмических данных в объеме, ожидаемом для МСМ по ДВЗИ;La Presidenta dice que cabe encomiar al Gobierno de Uzbekistán por haber elaborado un informe inicial franco ycompleto que contiene un gran volumen de datos desagregados por género.
Председатель говорит, что работа, проведенная правительством по подготовке исчерпывающего и отражающего реальное положение дел первоначального доклада,содержащего большое количество данных с разбивкой по признаку пола.Con ésto establecerá el volumen de datos a cero. Lo más normal es que quiera hacerlo una vez al mes.
Отметьте этот флажок для обнуления объема трафика. Как правило, это имеет смысл делать один раз в месяц.La Secretaría expresa su reconocimiento al Grupo de Trabajo de 2011 por la enormetarea realizada de examinar exhaustivamente un gran volumen de datos y por la orientación que ha brindado.
Секретариат выражает признательность Рабочей группе 2011 года за проделанную ею огромнуюработу по проведению всеобъемлющего обзора значительного объема данных и за представленные ею рекомендации.Ha aumentado considerablemente el volumen de datos y el tráfico de usuarios en el sitio web y la intranet del UNICEF.
Значительно вырос объем данных и посещение пользователями веб- сайта и интранета ЮНИСЕФ.La Secretaría expresa su reconocimiento al Grupo de Trabajo de 2008 por la ingentelabor realizada en el examen amplio de un gran volumen de datos, y por las orientaciones que ha formulado.
Секретариат выражает признательность Рабочей группе 2008 года за проделанную ею гигантскуюработу по проведению всеобъемлющего обзора значительного объема данных и за вынесенные ею руководящие указания.Como se ha mencionado más arriba, el volumen de datos con los que actualmente cuenta el proyecto es superior en varios órdenes de magnitud.
Как показано выше, объем данных, имеющихся в распоряжении проекта на сегодняшний день, в несколько раз больше.La preparación de documentos para la Comisión es una tarea muy compleja que requiere unos recursos, una capacidad y unos conocimientos técnicos considerables para reunir yanalizar un gran volumen de datos.
Подготовка заявок(<< представлений>gt;) в Комиссию-- весьма сложное мероприятие, требующее значительных ресурсов и возможностей, а также квалифицированных специалистовдля сбора и анализа большого объема данных.En los últimos años se ha producido un gran volumen de datos relacionados con las enfermedades y la intoxicación.
В последние несколько лет отмечается появление больших объемов данных, связанных с заболеваниями и интоксикацией.En los casos en que se disponía de datos, las instalaciones de procesamiento(programa y equipo de informática)no eran ni modernas ni tenían la capacidad suficiente como para manejar el volumen de datos existente.
В тех случаях, когда La OMS recoge, analiza y sintetiza un gran volumen de datos sobre situaciones y tendencias en materia de salud a nivel mundial.
ВОЗ собирает, анализирует и обобщает большой объем данных о положении и тенденциях в области здравоохранения в масштабах всего мира.Se ha generalizado la utilización de métodos de alto rendimiento para manipulación y análisis de muestras, herramientas que permiten a los investigadores desarrollar sus estudioscon más rapidez y obtener un mayor volumen de datos.
Использование высокопроизводительных методов обработки и анализа проб приобрело широко распространенный характер, и эти инструменты повышают скорость, с которой исследователи могут решать свои задачи,а также увеличивают объем данных, которые они могут получать.Como se ha indicado, la Autoridad también está adquiriendo un gran volumen de datos para el Proyecto del Atlántico Sur, particularmente de la Federación de Rusia.
Как отмечалось выше, Орган приобретает также большой объем данных для проекта по Южной Атлантике, особенно из Российской Федерации.Si bien se diseñó para investigaciones de astrofísica, el Explorador del espectro infrarrojo de campo amplio(WISE) de la Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio(NASA)proporciona asimismo un gran volumen de datos sobre objetos pequeños.
Спутник Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства( НАСА) для широкополосной съемки в ИК- диапазоне спектра( WISE), также разработанный в основном для целей астрофизики,обеспечивает значительный объем данных о малых объектах.Los libros de texto tienen que presentar un gran volumen de datos en un espacio muy limitado y ello obliga a sus autores a hacer una rigurosa selección de los datos. .
В учебниках необходимо представить большой объем информации в крайне ограниченном пространстве, что накладывает на авторов обязанность тщательно отбирать Actualmente, las obligaciones del DOMP y el DAAT en materia de presentación de informes estratégicos no se están cumpliendo adecuadamente por varias razones,como la necesidad de manejar y filtrar un volumen de datos y documentos cada vez mayor y más difícil de controlar.
В настоящее время потребности ДОПМ и ДПП в стратегической отчетности удовлетворяются неадекватно, что объясняется целым рядом причин,включая необходимость обработки и фильтрации непомерно большого и все увеличивающегося объема данных и документации.A medida que aumentan el número de personas conectadas a Internet y el volumen de datos almacenados en los sistemas informáticos y los centros de datos lo hace también la inquietud por la privacidad y seguridad de los datos. .
По мере роста числа людей, подключенных к Интернету, и объема данных, хранимых в компьютерных системах и в центрах Además, el ejercicio de preparación es sumamente centralizado y se basa en el examen yla tabulación de un gran volumen de datos presentados trimestralmente por los directores de los programas respectivos.
Кроме того, его подготовка представляет собой весьма централизованное мероприятие,основанное на рассмотрении и сведении в таблицы огромных массивов данных, представляемых ежеквартально соответствующими руководителями программ.Los factores principales que indujeron ese cambio fueron el volumen de datos que habría que haber convertido, por un lado, y la complejidad de los cambios introducidos durante el bienio en curso en los códigos de cuentas, de resultas de la reestructuración, por el otro.
Эти изменения были вызваны главным образом объемом информации, которую предстоит перевести в новую систему, и сложностями, изменениями кодов счетов в текущем двухгодичном периоде в результате перестройки.La información cubierta por el Intercambio fue ampliada considerablemente al incorporar el Sistema de Información Biogeográfica de los Océanos,proceso en marcha con un volumen de datos de 30 millones de registros que abarcan 898 conjuntos de datos individuales, cifra que sigue creciendo.
Обеспечиваемый<< Обменом>gt; информационный охват был существенно расширен за счет включения в негоформирующейся океанической биогеографической информационной системы с объемом данных порядка 30 млн. рубрик, разбитых на 898 индивидуальных рядов данных, число которых продолжает расти.En otras palabras,el Organismo Nacional del Agua recoge cada día un gran volumen de datos hidrológicos, los procesa y los publica gratuitamente en el sitio web del Organismo Nacional del Agua o del Sistema Nacional de Información sobre los Recursos Hídricos.
Иными словами,Национальное агентство водного хозяйства каждый день собирает большой объем данных о водных ресурсах, обрабатывает этиLa Comisión señaló que la metodología en vigorrequería que cada dos años se obtuviese un gran volumen de datos y se recalculasen las relaciones porcentuales entre las sumas en vigor y las recomendadas.
Комиссия отметила, что в соответствии снынешней методологией необходимо один раз в два года собирать значительное количество данных и пересчитывать процентные соотношения между текущими и рекомендуемыми суммами.Para aumentar la capacidad de almacenamiento a fin de tener en cuenta el crecimiento del volumen de datos que ha de almacenarse también habrá periódicamente gastos de capital, que se propondrán en el marco de los futuros proyectos de presupuesto por programas para mejoras de infraestructura.
Капитальные расходы будут также осуществляться напериодической основе в связи с обеспечением дополнительных возможностей для хранения растущего объема данных и будут включены в статью<< Капитальные работы>gt; будущих предлагаемых бюджетов по программам.Se plantearon cuestiones acerca de la sostenibilidad del sistema,concretamente en relación con la necesidad de archivar un gran volumen de datos y garantizar que esos datos pudieran seguir utilizándose en el futuro, aunque se produjeran cambios en la tecnología.
Были подняты вопросы об устойчивости системы,в частности в связи с необходимостью архивирования больших объемов данных и обеспечения возможности использовать эти Lo difícil de este tipo de modelo es que construir unamatriz de contabilidad social exige un gran volumen de datos, y la mayoría de las oficinas de estadística aún no tienen los medios para reunir las series de datos necesarias para dicha matriz.
Сложность этой модели состоит в том,что построение МСП требует обработки значительного объема данных, а большинство статистических подразделений еще не имеют надлежащего оборудования для сбора серий 
