МАССИВЫ ДАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• conjuntos de datos
• cantidades de datos
• volúmenes de datos

Примеры использования Массивы данных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

III. Основные массивы данных.
III. Principales conjuntos de datos.

Iv Согласующиеся временные ряды, доступные массивы данных и оценки.
Iv Datos cronológicos coherentes, colecciones de datos y evaluaciones accesibles.

Она будет сидеть за столом в кибер- компании, просматривая компьютерные массивы данных.
Va a estar en una mesa en una empresa de informática analizando un montón de datos informáticos.

Многие страны имеют большие массивы данных, однако не располагают средствами для их обработки.
Numerosos países poseen una enorme cantidad de datos pero una ínfima posibilidad de procesarlos.

В последние годы было множество скандалов, вызванных работой автоматизированных программ, опирающихся на тенденциозные массивы данных.
En los últimos años, los programas automatizados basados en conjuntos de datos sesgados han causado numerosos escándalos.

Пользователи могут также загружать эти массивы данных в различных форматах для их дальнейшего анализа и обработки.
Los conjuntos de datos también se pueden descargar en varios formatos, de manera que el usuario los pueda seguir analizando y procesando.

Для тех из нас, кто занимается городским планированием, эти разрозненные массивы данных являются« золотой жилой», открывающей массу возможностей.
Para quienes trabajamos en planificación urbana, estos muy diversos grupos de datos son una mina dorada de oportunidades.

SABIS перерабатывает большие массивы данных для обеспечения высоких стандартов и улучшения учебных результатов более чем для 63 000 учеников.
SABIS explora grandes conjuntos de datos para garantizar elevados estándares y mejorar el desempeño académico de 63.000 estudiantes.

Даже в тех случаях, когда новые технологии генерируют большие массивы данных, часто не хватает возможностей для их анализа и использования.
Incluso en los casos en que las tecnologías nuevas generan grandes volúmenes de datos, la capacidad de analizarlos y de utilizarlos suele marchar a la zaga.

Нет ничего плохого в научной практике, которая развивается вместе с технологиями, или в ученых, которые используют широкие массивы данных и более совершенные компьютерные программы.
No hay nada malo con las prácticas científicas que evolucionan junto con la tecnología, o con los académicos que utilizan conjuntos de datos más ricos y mejor software.

Аналогично этому частные предприятия, обрабатывающие большие массивы данных, эффективно используют компьютерные системы на протяжении вот уже более 20 лет.
De igual modo, las empresas del sector privado que manipulan grandes cantidades de datos llevan ya más de 30 años utilizando eficazmente los sistemas informáticos.

Массивы данных, полученные в результате таких наблюдений, не должны ограничиваться и должны на широкой основе передаваться на хранение в МЦДОУФ.
Estos conjuntos de datos de observación no deberían ser de consulta restringida, sino que deberían depositarse en el Centro Mundial de Datos sobre el Ozono y la Radiación Ultravioleta(WOUDC).

Если люди знают, что при принятии важных решений, влияющих на их жизнь, используются массивы данных, у них появляется стимул склонить чашу весов в свою пользу.
Cuando la gente sabe qué conjunto de datos se utiliza para tomar decisiones importantes que la afectan, tiene un incentivo para inclinar la balanza a su favor.

Те из них, которые собрали большие массивы данных мониторинга качества воздуха, чаще всего не имеют опыта и не компетентны в вопросах анализа и интерпретации данных..
Los que han recopilado grandes volúmenes de datos de vigilancia de la calidad de la atmósfera en gran parte carecen de experiencia y conocimientos técnicos para analizar e interpretar los datos.

К сожалению, трудность сбора такой информации приводит к тому, что многие массивы данных о качестве жизни оказывают неполными или формируются нерегулярно.
Desafortunadamente, la dificultad para reunir esos datos implica que muchos conjuntos de datos sobre la calidad de vida son incompletos o están compilados de manera infrecuente.

Наращивать массивы данных, включая разукрупненные социальные, экономические и климатические данные и данные, собранные на местном уровне, для проверки глобальных моделей и данных.
Crear conjuntos de datos, con inclusión de datos sociales, económicos y climáticos reducidos en escala y datos recopilados a nivel local, a fin de validar modelos y datos mundiales.

Он был разработан для обеспечения ЮНЕП возможности принимать и передавать на глобальной основе большие массивы данных, связанных с ее функцией экологического мониторинга.
El sistema tenía por objeto proporcionar al PNUMA la capacidad necesaria para recibir y transmitir a nivel mundial el elevado volumen de datos vinculados a su función de vigilancia del medio ambiente.

К примеру, базовые массивы данных, такие как демография и административные границы, которые генерируются национальными статистическими управлениями, могут совместно использоваться многими пользователями, что избавляет от расходов, связанных с параллелизмом в работе.
Por ejemplo, los conjuntos de datos básicos de carácter demográfico y administrativo que producen las oficinas nacionales de estadística pueden ser compartidos por muchos usuarios, eliminando así costosas duplicaciones.

Было подтверждено преимущество количественного подхода к расчету физических показателей УФПИК, однако был сделан вывод о том, что при таком подходе требуются большие массивы данных и трудно определить соответствующие веса показателей.
Se reconoció la ventaja del criterio de cantidad para calcular las mediciones del volumen de SIFMI, aunque se concluyó que ese criterio requería gran cantidad de datos y era complejo determinar los pesos ponderados de los indicadores.

Массивы данных были подготовлены с использованием методов моделирования ГИС и самых последних имеющихся данных о внутренних административно- территориальных границах и народонаселении на низовом( окружном) административном уровне.
Los conjuntos de datos se elaboraron aplicando técnicas de elaboración de modelos SIG y los datos más recientemente disponibles sobre límites administrativos subnacionales y demografía referentes al tercer nivel administrativo(el de distrito).

В дополнение к Группе цифровой криминалистической экспертизы создается дополнительное аналитическое подразделение, которое при помощи соответствующих программных средств будет сопоставлять большие массивы данных и осуществлять корреляцию результатов разных расследований.
Para complementar la labor de la Dependencia Forense Digital se está creando una mayor capacidad analítica, basada en el uso de instrumentos informáticos para comparar grandes cantidades de datos y establecer una correlación entre los resultados de distintas investigaciones.

Многие массивы данных необходимо проанализировать вновь с учетом совершенствования методов анализа или более полного понимания характеристик датчиков, а затем заархивировать для обеспечения наиболее высокого качества данных, имеющихся в архивах.
Es necesario volver a analizar muchos conjuntos de datos sobre la base de mejoras en las técnicas de análisis, o una mejor comprensión de las características de los instrumentos, y posteriormente archivarlos para asegurar la mejor calidad posible de los datos disponibles en los archivos.

При условии наличия финансовых средств ЮНЕП будет продолжать изыскивать возможности для выделения стипендий соответствующим представителям из развивающихся стран на краткосрочной основе, с тем чтобы они могли стажироваться в центре ГРИД- Сиу- Фолз и разрабатывать или готовить в своих странах массивы данных, касающихся экологических вопросов.
A reserva de la disponibilidad de fondos, el PNUMA continuará ofreciendo becas de corta duración a personas idóneas de países en desarrollo para trabajar en GRID Sioux Fall, y para elaborar o analizar conjuntos de datos relativos a cuestiones ambientales en sus países de origen.

В течение отчетного периода целевая группа продолжила разработку директивной меры в области оперативных массивов данных, в которой сделана попытка очертить критические ключевые массивы данных, необходимые для поддержки операций и принятия решений, а также создать механизмы управления такими данными..
Durante el período examinado, el equipo de tareas prosiguió su labor de elaboración de una política sobre conjuntos de datos operacionales, que pretende perfilar conjuntos de datos básicos de importancia fundamental para apoyar las operaciones y la adopción de decisiones, y establece las disposiciones de gobernanza para esos conjuntos de datos..

При условии наличия финансовых средств ЮНЕП будет продолжать изыскивать возможности для выделения стипендий соответствующим представителям из развивающихся стран на краткосрочной основе, с тем чтобы они могли работать в центре ГРИД- Су- Фолс и разрабатывать или анализировать в своих странах массивы данных по вопросам охраны окружающей среды.
En función de la disponibilidad de fondos, el PNUMA seguirá procurando oportunidades de ofrecer becas de corta duración a personas idóneas de países en desarrollo para trabajar en GRIDSioux Falls y elaborar o analizar conjuntos de datos relativos a cuestiones ambientales en sus países de origen.

Департамент по оказанию помощи и переселению должен располагать инфраструктурой для обработки данных дистанционного зондирования и географических информационных систем( ГИС) для своих собственных целей, включая массивы данных ГИС, содержащие все исходные и тематические данные, которые должны быть получены от соответствующих ведомств в стране;
El Departamento de Socorro y Reasentamiento debería contar con infraestructura que le permitiera utilizar para sus propios fines los medios de teleobservación y los sistemas de información geográfica(SIG), entre ellos los conjuntos de datos de los SIG que contienen todos los datos de referencia y temáticos que deberían obtenerse de los departamentos pertinentes del país;

При условии наличия финансовых средств ЮНЕП будет продолжать изыскивать возможности для выделения стипендий соответствующим пред- ставителям из развивающихся стран на кратко- срочной основе, с тем чтобы они могли работать в центре ГРИД- Су- Фолс или разрабатывать или ана- лизировать в своих странах массивы данных по эко- логическим вопросам.
A reserva de la disponibilidad de fondos, el PNUMA continuará procurando oportunidades de ofrecer becas de corta duración a personas idóneas de países en desarrollo para trabajar en GRID Sioux Falls y elaborar o analizar conjuntos de datos relativos a cuestiones ambientales en sus países de origen.

Отвечая представителю Австралии, оратор говорит, что имеющиеся массивы данных можно использовать ретроактивно; например, недавно Университетский колледж Лондона провел исследование, в ходе которого женщинам- инвалидам задавали вопросы на основании имеющегося массива данных- обследования домохозяйств с точки зрения услуг по охране репродуктивного и материнского здоровья.
En respuesta a la representante de Australia, dice que los conjuntos de datos existentes pueden usarse de manera retroactiva; por ejemplo, en fecha reciente, University College London llevó a cabo un estudio en que se plantearon preguntas a mujeres con discapacidad sobre la base de un conjunto de datos existentes, en ese caso, una encuesta domiciliaria sobre servicios reproductivos y de salud materna.

Здесь необходимы методы, позволяющие оптимально объединять полученные со спутника предварительные результаты с данными других источников, корректировать их, вводить полученные массивы данных в модели для повышения точности симуляции и прогнозирования поведения, а также задавать размерность( осуществлять расширение и сужение) этих массивов в соответствии с требованиями гидрологических исследований.
Se necesitaban métodos en que se combinaran y corrigieran en forma óptima las estimaciones basadas en datos obtenidos por satélites utilizando otras fuentes de datos, así como métodos en que se incorporaran esos conjuntos de datos en modelos destinados a mejorar la simulación y predicción del rendimiento y se hiciera hincapié en cuestiones de escala(reducción y aumento) para que pudiera adaptarse la escala de esos conjuntos de datos a la requerida para los estudios hidrológicos.

Возникает проблема: не явится ли патентование результатов частных сельскохозяйственных исследований преградой на пути доступа развивающихся стран к результатам открытий и не приведет ли это к повышению издержек их производства. Эти вопросы прямо связаны с техническим прогрессом в других областях- достижениями в области цифровых технологий, которые позволяют накапливать громадные массивы данных и оперировать ими, что существенно облегчает изучение генетического материала.
Surge entonces el interrogante de si el patentamiento de los resultados de las investigaciones agrícolas privadas cortará la libre circulación de los descubrimientos hacia los países en desarrollo y aumentará los costos de sus insumos, una cuestión que está vinculada directamente con la evolución tecnológica en otras partes-- los adelantos de la tecnología digital que permitirán amasar y manipular vastas cantidades de datos, facilitando de este modo el estudio del material genético.