Примеры использования Volumen de casos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Análisis del volumen de casos.
El volumen de casos ha disminuido gradualmente a medida que se los ha ido resolviendo.
Flexibilidad, que permitiría ir adaptándose en todo momento a las fluctuaciones del volumen de casos.
Гибкость, позволяющая в любой момент адаптироваться к изменениям в объеме судебной нагрузки.Pese a los esfuerzos para reducir el volumen de casos atrasados, éste era enorme.
Несмотря на усилия по сокращению сроков судопроизводства, в судах накопилось огромное число нерассмотренных дел.Información completa y actualizada sobre la dotación de personal actual,la tasa de vacantes y el volumen de casos;
Полную и обновленную информацию о нынешнем штатном составе,показателе доли вакантных должностей и рабочей нагрузке;Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
un gran volumenel gran volumenun mayor volumenel mayor volumentres volúmenesimportante volumencuatro volúmenesel considerable volumencreciente volumen de trabajo
el primer volumen
Больше
Использование с глаголами
No se registra un aumento significativo en el volumen de casos de la Dependencia de Evaluación de la Gestión.
Число дел, передаваемых на рассмотрение Группе управленческой оценки, существенно не увеличится.Empero, la tramitación de las demandas administrativas es muy lenta, y hay un considerable volumen de casos atrasados.
Процесс рассмотрения административных исков, однако, идет весьма медленно, и нерассмотренных исков накопилось довольно много.Desde el establecimiento de la Oficina del Ombudsman, el volumen de casos ha ido constantemente en aumento año tras año.
Una de las primeras tareas acometidas por el Director interinoconsistió en analizar y evaluar a fondo el volumen de casos.
Одной из первых задач, которой занялся исполняющий обязанности директора,был тщательный анализ и оценка количества дел, находящихся на рассмотрении.Se informó al Comité Especial de que el volumen de casos enviados a esos centros había descendido en un 60%.
Специальному комитету было сообщено о том, что число обращающихся в эти центры сократилось на 60 процентов.Se ilustró el hecho de que los programas informáticos automatizados eran unimportante factor para resolver con celeridad un gran volumen de casos.
Было наглядно продемонстрировано, что автоматизированное программное обеспечение являетсяважным фактором оперативного рассмотрения большого количества дел.Eslovenia pidió información sobre los planes para reducir el volumen de casos atrasados en los tribunales.
Делегация Словении просила сообщить о планах по устранению задержек в рассмотрении дел судами.En un escenario en el que el volumen de casos aumenta, se plantea también la necesidad de un ajuste en los recursos.
Он также отметил, что в условиях, когда количество дел продолжает расти, необходимо будет скорректировать объем выделяемых ресурсов.Se están adoptando medidas para aumentar la eficacia de los tribunales mediante laasignación de más jueces a zonas con un gran volumen de casos.
Принимаются меры, направленные на повышение эффективности судов путем выделениябольшего числа судей для районов с большим количеством нерассмотренных дел.La Comisión Consultiva observa que, en general, en 2008 aumentó el volumen de casos(un 2,1%) hasta alcanzar un total de casi 1.400.
Консультативный комитет отмечает, что в целом наблюдается увеличение объема дел( 2, 1 процента), причем их общее число в 2008 году достигло почти 1400 единиц.La disminución del volumen de casos reforzó la postura de la OSSI de que la División de Investigaciones necesitaba menos investigadores.
Снижение рабочей нагрузки подтверждает правильность позиции УСВН, которое считает, что Отделу расследований необходимо меньше следователей.Existen además instituciones cuasi judiciales, como los consejos de arbitraje y solución de controversias,que se ocupan de un gran volumen de casos.
Кроме того, имеются квазисудебные учреждения, включая арбитражные советы и советы по урегулированию споров,которые решают большое число дел.El análisis presupuestario se basa principalmente en datos históricos sobre el volumen de casos comparados con las consignaciones y asignaciones presupuestarias.
Бюджетный анализ, En régimen comparativo, el riesgo se puede evaluar mediante unaserie de medidas cuantificables que incluyen también el volumen de casos.
Риск можно оценить на сравнительной основе с использованием нескольких показателей,поддающихся количественной оценке, которые, в частности, также включают количество расследуемых дел.El volumen de casos retrasados es un motivo de preocupación y se produce por la incapacidad de la secretaría para redactar suficientes comunicaciones a tiempo.
Количество дел, ожидающих рассмотрения, вызывает обеспокоенность и является следствием неспособности секретариата своевременно подготовить достаточное Formación de equipos especializados en anticorrupción dentro de la fiscalía para atender el alto volumen de casos que involucran hechos de corrupción.
Профессиональная подготовка групп специалистов по борьбе с коррупцией в составе органов прокуратуры для расследования большого объема дел, связанных с фактами коррупции.Teniendo en cuenta el volumen de casos tramitados por los secretarios del Comité y del Grupo, para que la Junta Central de Examen de las Actividades sobre el Terreno desempeñe sus tareas satisfactoriamente es fundamental mantener la dotación de personal en sus niveles actuales.
С учетом объема дел, обрабатываемых секретарями Комитета и Группы, крайне важно для обеспечения успешного функционирования Центрального контрольного совета для полевых миссий сохранить штатное расписание в его нынешнем виде.El Secretario General indica que la plantillaactual de la Oficina es insuficiente para manejar el volumen de casos y que la Oficina también necesita oficiales jurídicos con más experiencia.
Генеральный секретарь отмечает,что нынешние штаты Отдела являются недостаточными для обработки имеющегося объема дел и что ему требуются более опытные сотрудники по правовым вопросам.El objeto del tema es identificar, en un escenario en el que el volumen de casos parece ir en constante aumento, formas prácticas de fortalecer a la Corte que no afecten su autoridad e independencia y que no tengan implicaciones sobre su Estatuto o sobre la Carta de las Naciones Unidas.
Цель этого вопроса состоит в том, чтобы в условиях постоянного увеличения, как представляется, количества дел обозначить практические пути активизации деятельности Суда, которые не подрывали бы его авторитета и его независимости и не имели бы никаких последствий для его Статута или для Устава Организации Объединенных Наций.Sería útil saber cuántos nuevos jueces han sido nombrados y cuál es el númerototal de magistrados actualmente en funciones en relación con el volumen de casos pendientes, tanto civiles como penales.
Было бы полезно узнать, сколько дополнительных судей было назначено и сколько всего в настоящеевремя имеется действующих судей по отношению к объему нерассмотренных дел, как в гражданском, так и в уголовном производстве.Cuando se interesó por la cuestión, se comunicó a la Comisión Consultiva que el volumen de casos de que se informaba no incluían los contactos únicos del personal con la Oficina para solicitar asesoramiento u orientación que no entrañaban investigación, reuniones u otros contactos extensos.
По его запросу Консультативный комитет был проинформирован No resulta sencillo alcanzar y equilibrar los objetivos de la justicia penal y en los períodos de transición hay numerosas limitaciones que reducen su alcance,ya se trate de los recursos, el volumen de casos o el equilibrio del poder político.
Между тем достижение и сбалансирование различных целей в области уголовного правосудия отличается меньшей прямолинейностью, и налицо целый ряд проблем в условиях переходного периода,ограничивающих возможности уголовного правосудия, будь то в плане ресурсов, объема дел или баланса политической власти.Cuando la Presidencia considere que el volumen de casos sometidos a la Corte requiera la presencia permanente de todos los Magistrados, informará de ello a la Asamblea General de los Estados partes, que podrá decidir que todos los Magistrados ejerzan sus funciones en régimen de dedicación exclusiva, ya sea por un período determinado o con carácter indefinido.
Когда Президиум решит, что количество дел в Суде требует постоянного присутствия всех судей Суда, он информирует об этом Генеральную ассамблею государств- участников, которая может решить, что все судьи выполняют свои функции Desde su creación en 2009, la tasa media anual de aumento del número de casos incoados por el Servicio de Mediación fue del 13% (véase el gráfico V). Debido a la complejidad de los factores que influyen en una situación de conflicto, es difícil discernir las tendencias previsibles oatribuir a causas específicas las variaciones del volumen de casos.
С момента создания Службы посредничества в 2009 году Observa que el sistema jurídico, tanto en el continente como en Zanzíbar, sigue atascado por las causas que se derivan de las elecciones de octubre de 1995 y dice que sería conveniente tener una idea del volumen de casos acumulados.¿Sigue creciendo todavía, y puede la justicia hacer frente a su ritmo de crecimiento?¿Ha producido largas demoras en los juicios penales?
Отмечая, что суды, как на материковой части, так и на Занзибаре по-прежнему перегружены 
