Примеры использования El primer volumen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Publicar el primer volumen.
Выпустить первый том.El primer volumen de Shakespeare, una Biblia de Gutenberg.
Se está preparando el primer volumen del Anuario para 1993.
El primer volumen de" Understanding Disarmament" se centrará en el material fisionable.
Первый выпуск из серии" Understanding Disarmament" будет посвящен расщепляющимся материалам.Февраля 1997 года автору был представлен лишь первый том его уголовного дела.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
un gran volumenel gran volumenun mayor volumenel mayor volumentres volúmenesimportante volumencuatro volúmenesel considerable volumencreciente volumen de trabajo
el primer volumen
Больше
Использование с глаголами
Terminé el primer volumen de su autobiografía".
Я прочитала первый том вашей автобиографии".Fue popularizado para un público más amplio al sertraducido al francés por Joseph Diaz Gergonne en el primer volumen de sus Annales(1810/11), con una discusión más en los tomoa segundo y décimo.
Работа была переведена на французский Жозефом Диасом Жергонном в первом томе Annales( 1810- 1811), с последующим обсуждением во втором и десятом En el primer volumen, Nico y Alex comparten una breve relación.
В первом томе Нико и Алекс обмениваются короткими отношениями.En el primer volumen de sus inteligencia parecían estar en el mismo nivel que Alex Wilder siempre siendo la primera en entenderlo.
В первом томе ее ум, казалось, был на том же уровне, что и Алекс Уайлдер, видит ее Wagahara originalmente presentó el primer volumen de la serie con el nombre de Maōjō wa Rokujō Hitoma!
Вагахара написал первую историю под названием Maoujou wa Rokujō Hitoma! яп!En el primer volumen se incluirán los cuadros y el segundo volumen se dedicará a presentar las distribuciones de la población por sexo y edad.
В томе I будут представлены всеобъемлющие таблицы, а том II будет посвящен половозрастным структурам распределения населения.Интерес к изданию был беспрецедентным, еще до выхода первого тома в декабре 1989 года, на энциклопедию поступило 54 000 заказов.Se prevé que el primer volumen del Manual se complete antes de fines de 2015.
Подготовку первого тома Руководства планируется завершить до конца 2015 года.Un experto de la División del Asia Sudoccidental(excepto los países árabes) presentó el documento de trabajo núm. 14,en el que se detalla el proyecto piloto para desarrollar el primer volumen de un nomenclátor de nombres topográficos iraníes.
Эксперт Отдела Юго-Западной Азии( за исключением арабских государств) представил рабочий документ№ 14,в котором подробно рассказывается об экспериментальном проекте по составлению первого тома справочника иранских топографических названий.En marzo y abril de 2003, el primer volumen vendió un estimado de 1597 y 1746 copias respectivamente.
В марте и апреле 2003 года продажи первого тома составили приблизительно 1 597 и 1 746 копий соответственно.Es el primer volumen de Capitalismo y esquizofrenia, siendo el segundo volumen Mil Mesetas(1980).
Это первый том двухтомника« Капитализм и шизофрения( англ.) русск.»( второй том называется« Тысяча плато( англ.) русск.», вышел в 1980 году).Sin embargo,como ha señalado la Oficina de las Naciones Unidas contra las Drogas y el Delito en el primer volumen de su World Drug Report, 2004, los resultados logrados hasta el momento no son enteramente satisfactorios.
Вместе с тем, как отметило УНП в первом томе своего Всемирного доклада по наркотикам за 2004 год, на сегодняшний день результаты неоднозначны.En el primer volumen, Compasión había seguido a Gertrude y al grupo mientras viajaban por Los Ángeles después de descubrir el dinosaurio en el sótano de sus padres.
В первом томе Олд Лейc последовало за Гертрудой и группой, пока они путешествовали по Лос-Анджелесу после того, как обнаружили динозавров в подвале ее родителей.Se han terminado las actividades de investigación en el marco del proyecto sobre un nuevo enfoque del comercio y la industrialización ylos resultados se publicaron en el primer volumen de Trade and Industrialization in Turbulent TimesHelleiner, G. K.(editor), Trade Policy and Industrialization in Turbulent TimesRoutledge.
Завершены исследования в рамках проекта" Новый взгляд на торговлю и индустриализацию",результаты которого опубликованы в первом томе издания" Trade and Industrialization in Turbulent Times" 6/(" Торговля и индустриализация во времена потрясений").Sin embargo, la Junta observó que el primer volumen del manual se había publicado en diciembre de 1984 y que no se había actualizado desde entonces.
Вместе с тем Комиссия отметила, что первый том этого руководства был опубликован в декабре 1984 года и с тех пор не обновлялся.El primer volumen es una recopilación de las actas definitivas(serie PV) de la Conferencia de Desarme producidas por ésta durante su período de sesiones de 1994 en relación con el tema de la prohibición de los ensayos nucleares;
Первый том представляет собой компиляцию окончательных отчетов( PV) Конференции по разоружению за ее сессию 1994 года, которые имеют отношение к проблеме запрещения ядерных испытаний;En el documento se resumía el primer volumen titulado" Exposure to natural hsazards"(exposición a los peligros naturales), que se ocupaba de cinco riesgos: las inundaciones, los desprendimientos de tierras, el índice de calor, los vendavales y los terremotos.
В указанном выше документе кратко излагается содержание первого тома, который называется<< Районы, которым угрожают стихийные бедствия>gt; и охватывает пять видов стихийных бедствий: наводнения, оползни, жара, штормы и землетрясения.En el primer volumen a imprimirse figurará una descripción general de los diferentes elementos y componentes que conforman los múltiples aspectos del mantenimiento de la paz; en el segundo volumen, que se publicará en formato de CD-ROM, aparecerá información más detallada sobre los capítulos del primer volumen.
Первый том будет издан в печатном виде и содержать общее описание различных элементов и составных частей, представляющих многообразные аспекты миротворчества. Второй Pero entonces, un mes antes de él publicar el primer volumen de esta obra monumental, su vida laboral, otro investigador, el profesor Yehuda Grossman, totalmente por accidente, se ha encontrado dentro de los enlaces de algunos libros en un monasterio italiano un manuscrito de la versión del Talmud de Jerusalén.
Но всего за месяц до публикации первого тома… своего монументального труда, работы всей его жизни, другой исследователь, профессор Иегуда Гроссман, совершенно случайно… обнаружил среди старинных переплетов, хранившихся в одном итальянском монастыре… рукопись той самой версии Иерусалимского Талмуда.El primer volumen de este estudio sobre armas pequeñas, que se publicará a principios del año próximo, no sólo será un documento de referencia para la Conferencia internacional sino que también constituirá una prueba de las ventajas de la colaboración entre los Gobiernos, las organizaciones no gubernamentales y el mundo académico.
Первый том этого обзора о стрелковом оружии, который будет опубликован в начале будущего года, явится не только справочным документом для международной конференции, но и предоставит информацию о преимуществах сотрудничества между правительственными и неправительственными организациями и научными кругами.Si bien la conclusión del primer volumen del informe de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación, que se centra en las causas fundamentales del conflicto, es un acontecimiento importante, el Gobierno y sus asociados deben ahora adoptar medidas concretas para aplicar las recomendaciones de la Comisión.
Хотя завершение работы над первым томом доклада Комиссии по установлению истины и примирению, в котором основное внимание уделено коренным причинам конфликта, является важным событием, правительство и его партнеры должны теперь принять конкретные меры по осуществлению рекомендаций Комиссии.ГЭН указала, что близка к завершению подготовка первого тома публикации, посвященной наилучшей практике и урокам, извлеченным в ходе обеспечения адаптации в НРС в рамках процесса НПДА( далее- публикация о наилучшей практике и уроках, извлеченных в ходе процесса НПДА).En 1995 se publicó el primer volumen de las guías del Instituto Raoul Wallenberg sobre derechos humanos, titulado A Thematic Guide to Documents on the Human Rights of Women: Global and Regional Standards, Adopted by Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations and Professional Associations.
В 1995 году был выпущен первый том справочного издания Института, озаглавленный" A Thematic Guide to Documents on the Human Rights of Women: Global and Regional Standards, Adopted by Intergovernmental Organizations, International Non- Governmental Organizations and Professional Associations"(" Тематический справочник документов по правам человека женщин: глобальные и региональные стандарты, принятые межправительственными организациями, международными неправительственными организациями и профессиональными ассоциациями").En el primer volumen(titulado Women, War and Peace) se presenta una evaluación por expertos independientes sobre las consecuencias de los conflictos armados sobre la mujer y el papel de la mujer en la consolidación de la paz, y en el segundo volumen(titulado Progress of the World' s Women 2002) se presentan estadísticas y datos actualizados sobre los compromisos en materia de igualdad de género.
В томе 1, озаглавленном Women, War and Peace(<< Женщины, война и мир>gt;), представлена подготовленная независимыми экспертами оценка воздействия вооруженных конфликтов на женщин и роли женщин в миростроительстве, а в 
