ПЕРВОГО ТОМА на Испанском - Испанский перевод

• primer volumen
• del libro primero
• del volumen 1

Примеры использования Первого тома на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подготовку первого тома Руководства планируется завершить до конца 2015 года.
Se prevé que el primer volumen del Manual se complete antes de fines de 2015.

Закон№ 474 о внесении поправок в раздел VI первого тома Трудового кодекса" О занятости молодежи";
Ley Nº 474, Ley de reforma al título VI, libro primero del Código del Trabajo:" Del Trabajo de los y las Adolescentes";

Такая форма ассоциации регулируется Гражданским кодексом, в частности статьей 196 второй части первого тома.
Este tipo de asociaciones se encuentra regulado por el Código Civil, en la sección segunda del Libro primero, art. 196.

В марте и апреле 2003 года продажи первого тома составили приблизительно 1 597 и 1 746 копий соответственно.
En marzo y abril de 2003, el primer volumen vendió un estimado de 1597 y 1746 copias respectivamente.

Комиссии предлагается принять окончательный проект первого тома обновленной Системы национальных счетов.
Se pide a la Comisión que apruebe la versión final del proyecto de volumen 1 del Sistema de Cuentas Nacionales actualizado.

Предварительная копия первого тома прилагается к настоящему документу, а второй том будет направлен КТК в ближайшее время.
Se adjunta a la presente un texto preliminar del primer volumen, y el segundo volumen será enviado al Comité contra el Terrorismo próximamente.

Интерес к изданию был беспрецедентным, еще до выхода первого тома в декабре 1989 года, на энциклопедию поступило 54 000 заказов.
La expectación que creó la obra no había tenido precedentes en el país, antes de que se publicara el primer volumen en diciembre de 1989, la enciclopedia ya había tenido 54.000 encargos en las librerías.

Однако текст первого тома не был опубликован в соответствии с распоряжением 2005/ 25 МООНК и должен быть исправлен и переиздан.
Sin embargo, el texto del primer volumen no se publicó de conformidad con la Norma 2005/25 de la UNMIK, por lo que debe corregirse y volverse a publicar.

Положения, касающиеся пыток, содержатся в статьях первого тома, часть VII:" О пытках и других преступлениях против нравственной неприкосновенности".
Su regulación actual se encuentra en los siguientes artículos, dentro del Libro Primero, Título VII:" De las torturas y otros delitos contra la integridad moral".

Подготовлен ряд программных и научных исследований, которые будут опубликованы в виде первого тома исследований по вопросам конкуренции, намеченного к выпуску в 1997 году.
Se han preparado varios estudios de investigación y orientados a la política que se proyecta publicar en 1997 como un primer volumen de estudios sobre la competencia.

В разделе II ниже содержится общий обзор подготовки обновленной СНС и обращенная к Статистической комиссии просьба одобрить проект первого тома обновленной СНС.
En la sección II figura una reseña de la preparación del SCN y se pide a la Comisión de Estadística que apruebe el proyecto de volumen 1 del SCN actualizado.

Однако по состоянию на 4 марта 1997 года он изучил лишь 167 страниц первого тома и отказался ознакомиться с оставшимися материалами, выдвигая требования, не предусмотренные законом.
Sin embargo, el 4 de marzo de 1997 el autor sólo había examinado 167 páginas del primer volumen, se negó a proseguir el examen y presentó unas solicitudes no previstas jurídicamente.

Во время проведения Статистической комиссией своей тридцать восьмой сессии на основе предварительных рекомендаций были составлены проекты 10 глав первого тома.
En el momento en que la Comisión de Estadística celebró su 38° período de sesiones se habían redactado 10 capítulos del volumen 1 sobre la base de las recomendaciones provisionales.

На протяжении первого тома этой серии Молли скептически относится к тому, что ее родители были соучастниками убийства и не уверены, почему группа сбежала в первую очередь.
A lo largo del primer volumen de la serie, Molly es escéptica de que sus padres fueron cómplices de un asesinato y está insegura de por qué el grupo se escapó en el primer lugar.

Считается ли это частичным отказом государств- членов от своего суверенитета, как то обсуждается на стр. 449 первого тома второго издания написанной Бруно Зиммой книги<< Устав Организации Объединенных Наций.
Ya se considere una cesión de parte de la soberanía de los Estados Miembros, como se señala en la página 449 del volumen 1 de la segunda edición de The Charter of the United Nations.

После опубликования первого тома Комплексных технических методических записок по реформе сектора безопасности на 2014/ 15 год запланирована разработка учебных модулей по этим запискам.
Tras la publicación del primer volumen de las Notas de Orientación Técnica Integrada sobre la Reforma del Sector de la Seguridad, en 2014/15 está prevista la preparación de módulos de capacitación sobre esas notas.

В январе 1995 года в рамках Проекта« Гутенберг» началась работа по публикации ASCII- текста 11 издания Энциклопедии Британника 1911 года, но разногласия по поводу метода остановили работу после первого тома.
En enero de 1995, el Proyecto Gutenberg comenzó a publicar el texto ASCII de la Enciclopedia Británica, la 11 ª edición(1911), pero los desacuerdos sobre los métodos detuvo el trabajo después del primer volumen.

В статьях 182- 192 части VI первого тома Гражданского кодекса содержатся нормы, касающиеся прав и обязанностей супругов, которые охватывают обе категории последствий и, как видно, зиждутся на авторитете мужа.
En el Código Civil, Título VI, Libro Primero, los artículos 182 al 192 comprenden las normas relativas a las obligaciones y derechos entre los cónyuges, abarcando ambos tipos de efectos, con una visión todavía basada en la autoridad del marido aun cuando haya sido atenuada.

Таким образом, понятие алиментов, предусматриваемое Кодексом законов о семье, является широким и, следовательно, не включает категории алиментов, которые предусматриваются Гражданским кодексом в части XVII первого тома.
Como puede apreciarse, el concepto de alimentos que adopta el Código de Familia es amplio y, en consecuencia, suprime la clasificación de alimentos en congruos y necesarios que tiene el Código Civil en el título XVII del libro primero.

Эксперт Отдела Юго-Западной Азии( за исключением арабских государств) представил рабочий документ№ 14, в котором подробно рассказывается об экспериментальном проекте по составлению первого тома справочника иранских топографических названий.
Un experto de la División del Asia Sudoccidental(excepto los países árabes) presentó el documento de trabajo núm. 14, en el que se detalla el proyecto piloto para desarrollar el primer volumen de un nomenclátor de nombres topográficos iraníes.

МАДРИД. С момента публикации в 1918 году первого тома« Заката Европы» Освальда Шпенглера, пророчество о неумолимой судьбе того, что он назвал« фаустовой цивилизацией» было периодической темой для мыслителей и интеллектуалов.
MADRID- Desde la publicación en 1918 del primer volumen de La decadencia de Occidente de Oswald Spengler, las profecías sobre la muerte segura de lo que llamó la“civilización fáustica” han sido un tema recurrente para los pensadores y los intelectuales públicos.

Первый том будет издан в печатном виде и содержать общее описание различных элементов и составных частей, представляющих многообразные аспекты миротворчества. Второй том будет выпущен на компакт-диске с более подробной информацией по разделам первого тома.
En el primer volumen a imprimirse figurará una descripción general de los diferentes elementos y componentes que conforman los múltiples aspectos del mantenimiento de la paz; en el segundo volumen, que se publicará en formato de CD-ROM, aparecerá información más detallada sobre los capítulos del primer volumen.

В указанном выше документе кратко излагается содержание первого тома, который называется<< Районы, которым угрожают стихийные бедствия>gt; и охватывает пять видов стихийных бедствий: наводнения, оползни, жара, штормы и землетрясения.
En el documento se resumía el primer volumen titulado" Exposure to natural hsazards"(exposición a los peligros naturales), que se ocupaba de cinco riesgos: las inundaciones, los desprendimientos de tierras, el índice de calor, los vendavales y los terremotos.

В общем разделе первого тома Уголовно-процессуального кодекса, принятого на основании Закона№ 1970 от 25 марта 1999 года, предусматриваются следующие основополагающие и универсальные принципы и нормы, вытекающие из конституционных гарантий, которые распространяются на всех боливийских граждан, являющихся объектом процессуальных действий в рамках уголовной юстиции:.
El Código de Procedimiento Penal, en su Ley Nº 1970 de 25 de marzo de 1999, en la parte general del libro primero, establece los principios y disposiciones fundamentales referidos a las garantías constitucionales que tienen los bolivianos al momento de ser sometidos a la jurisdicción penal, bajo los principios universales de:.

ГЭН указала, что близка к завершению подготовка первого тома публикации, посвященной наилучшей практике и урокам, извлеченным в ходе обеспечения адаптации в НРС в рамках процесса НПДА( далее- публикация о наилучшей практике и уроках, извлеченных в ходе процесса НПДА).
El GEPMA reconoció que el primer volumen de la publicación sobre las prácticas óptimas y las lecciones aprendidas en los esfuerzos de adaptación realizados en los PMA mediante el proceso de los PNA, en adelante" la publicación sobre las prácticas óptimas y las lecciones aprendidas en el proceso de los PNA", estaba a punto de ultimarse.

Нынешний проект первого тома распространен в настоящее время для проведения новых и заключительных всемирных консультаций под эгидой Статистической комиссии при участии не только министерств сельского хозяйства, но также национальных статистических управлений, с тем чтобы более широко осветить этот документ и получить более широкомасштабный отклик.
La versión actual del borrador del volumen 1 se ha distribuido para someterla a un examen en una última consulta mundial, con los auspicios de la Comisión de Estadística y la participación no solo de los ministerios de agricultura, sino también de las oficinas nacionales de estadística a fin de dar una exposición más amplia al documento y recibir críticas de un público más variado.

Тем не менее, поскольку с учетом сроков подготовки первого тома график принятия Гражданского кодекса представлялся более или менее длительным, этот первый том было решено доработать в виде Кодекса о личности и семье и тем самым сократить сроки его утверждения и принятия.
No obstante, dado que el calendario de aprobación del Código Civil podía parecer más o menos largo habida cuenta del tiempo que se dedicó a la elaboración del primer libro, se optó por finalizar dicho libro en forma de Código de la Persona y la Familia porque tenía la ventaja de reducir los plazos de su validación y aprobación.

Но всего за месяц до публикации первого тома… своего монументального труда, работы всей его жизни, другой исследователь, профессор Иегуда Гроссман, совершенно случайно… обнаружил среди старинных переплетов, хранившихся в одном итальянском монастыре… рукопись той самой версии Иерусалимского Талмуда.
Pero entonces, un mes antes de él publicar el primer volumen de esta obra monumental, su vida laboral, otro investigador, el profesor Yehuda Grossman, totalmente por accidente, se ha encontrado dentro de los enlaces de algunos libros en un monasterio italiano un manuscrito de la versión del Talmud de Jerusalén.

Кроме того, в главе II третьего раздела первого тома Трудового кодекса определяются, среди прочего, условия найма женщин на работу, права беременных и матерей новорожденных, право на кормление грудью в рабочее время и создание яслей при государственных учреждениях.
El Código del Trabajo, igualmente establece en su capítulo II del título tercero del libro primero, lo concerniente a la contratación de mujeres trabajadoras y define el fuero de maternidad, los derechos de lactancia materna en horas laborales y la construcción de guarderías en instituciones públicas, entre otras disposiciones.

Основу подготовки проекта первого тома руководящих принципов Всемирной программы переписей сельского хозяйства 2020 года составлял анализ опыта стран, накопленного в ходе цикла Программы 2010 года, и активные консультации со странами и мировыми и региональными экспертами в целях определения новых и намечающихся потребностей.
La preparación del borrador del volumen 1 de las directrices del Programa del Censo Agropecuario Mundial 2020 se ha basado en un examen de las experiencias de los países en la ronda de censos de 2010 y la celebración de amplias consultas con los países y con expertos mundiales y regionales para determinar las necesidades nuevas y que vayan surgiendo.