ПЕРВАЯ ПРОГРАММА на Испанском - Испанский перевод

• primer programa

Примеры использования Первая программа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уголовная полиция( первая программа).
Policía criminal(Programa 1).

Первая программа работы будет представлена на двадцать шестой сессии ВОКНТА и охватывать период до его двадцать девятой сессии.
Se someterá un primer programa de trabajo al OSACT 26 que abarcará el período hasta el OSACT 29.

Программа развития торговли и инвестиций в регионе Черного моря является первым совместным проектом ПРООН и ОЧЭС. Это также первая программа, которая финансируется совместно Турцией и Грецией под эгидой ПРООН.
Se trata del primer proyecto conjunto del PNUD y la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro y el primer programa financiado conjuntamente por Turquía y Grecia bajo los auspicios del PNUD.

Это- первая программа подобного рода в истории Сент-Винсента и Гренадин, которая послужит интересам сотен семей.
Se trata del primer programa de este tipo en la historia de San Vicente y las Granadinas, y cientos de familias del país pueden beneficiarse de él.

Уровень и объем помощи ЮНФПА палестинскому народу, проживающему на Оккупированных территориях Палестины( отнесенных к категории" А"), ощутимо возросли, особенно после того, как была разработана первая программа помощи ЮНФПА( на 1996- 1999 гг.), утвержденная Исполнительным советом в размере 7, 2 млн. долл. США.
El nivel y la magnitud de la asistencia del FNUAP al pueblo palestino de los territorios palestinos ocupados, incluido en la categoría" A", ha aumentado significativamente en particular gracias a la formulación del primer programa de asistencia del FNUAP(1996-1999), para el que la Junta Ejecutiva aprobó un monto de 7,2 millones de dólares.

Первая программа такого рода начата при поддержке Союза городов в Дар-эс-Саламе в Объединенной Республике Танзании при поддержке Союза городов.
Un primer programa de ese tipo se está poniendo en marcha en Dar Es Salaam(República Unida de Tanzanía) con el apoyo de la Alianza de las Ciudades.

При представлении предложенной программы помощи палестинскому народу Директор отдела арабских стран и стран Европы сказал, что данная первая программа ЮНФПА сосредоточит свою помощь на решении двух основных проблем: отсутствии надежных демографических данных и ограниченном доступе женщин к качественным услугам по охране репродуктивного здоровья.
En su introducción a la propuesta de programa de asistencia al pueblo palestino, la Directora de la División de los Estados Árabes y Europa dijo que este primer programa del FNUAP se centraría en dos cuestiones importantes: la falta de datos demográficos fidedignos y el limitado acceso de las mujeres a servicios de calidad de salud de la reproducción.

Первая Программа равенства для женщин охватывала период с 2000 по 2007 год и являлась частью Национального плана развития, рассчитанного на тот же период.
La primera Iniciativa para la Igualdad de la Mujer abarcó el período 2000-2007 y formó parte del Plan Nacional de Desarrollo correspondiente a ese período.

В ноябре 2008 года была запущена первая Программа обучения по вопросам внутреннего перемещения для руководящего состава УВКБ, объединившая 25 руководителей крупных операций, связанных с ВПЛ.
En noviembre de 2008 se puso en marcha el primer programa de aprendizaje sobre los desplazamientos internos para administradores principales del ACNUR, que reunió a 25 administradores de operaciones importantes relacionadas con los desplazados internos.

Первая программа была проведена 20- 31марта 2000 года, а вторая-- 19 февраля-- 2 марта 2001 года в Хараре, причем финансовую поддержку в ее проведении оказало правительство Дании.
El primer programa se impartió del 20 al 31 de marzo de 2000 y el segundo que contó con el apoyo financiero del Gobierno de Dinamarca, del 19 de febrero al 2 de marzo de 2001 en Harare.

К типу& MIME; pdf привязано два приложения. Первая программа называется PS Viewer. Еслм в вашей системе не установлен PS Viewer,& kde; автоматически запускает другое приложение, Adobe Acrobat Reader. Как видите, это позволяет& kde; исправно работать независимо от того, какие приложения вы добавляете или удаляете.
Hay dos aplicaciones asociadas al tipo & MIME; pdf. El primer programa se llama & okular;. Si su sistema no lo tiene instalado, entonces & kde; iniciará automáticamente la segunda aplicación, & krita;. Como puede ver, esto ayuda que & kde; continúe ejecutándose sin problema mientras añade o elimina aplicaciones.

Первая программа работы МПБЭУ будет иметь важнейшее значение, поскольку ею будут определяться условия для долгосрочной эволюции рабочих процедур, результатов, политики, актуальности и эффективности МПБЭУ.
El primer programa de la IPBES será fundamental para sentar las bases de la evolución a largo plazo de las modalidades de trabajo, los productos, las políticas, la pertinencia y la eficiencia de la IPBES.

В 2011 году была завершена первая программа обследований по проблеме коррупции и преступности, с которой сталкивается население стран, расположенных в западной части Балканского полуострова, а новая программа, осуществление которой началось в 2012 году, будет сконцентрирована на коррупции и преступности в предпринимательском секторе.
En 2011 concluyó en los Balcanes occidentales el primer programa de encuestas sobre la corrupción y la delincuencia sufridas por la población, en tanto que un nuevo programa, que comenzó en 2012, se centra en la corrupción y la delincuencia que afectan al sector empresarial.

Эта первая программа, в основу которой была положена Национальная стратегия развития и интеграции, направлена в первую очередь на поддержку усилий Албании по подготовке к вступлению в Европейский союз.
Este primer programa se basó en la Estrategia Nacional para el Desarrollo y la Integración y se orientó principalmente a apoyar los esfuerzos de Albania para prepararse de cara a la adhesión a la Unión Europea.

В настоящее время в стадии реализации находится первая программа ЮНФПА помощи этой стране( на 1997- 2001 гг.), и представитель ЮНФПА, базирующийся в соседней стране, такой как Иордания, мог бы оказывать необходимую поддержку представителю ПРООН/ ЮНФПА, а также содействовать мобилизации дополнительных ресурсов на основе много- и двусторонних договоренностей и обеспечивать координацию и взаимодействие с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и многосторонними донорами, причастными к деятельности в области народонаселения.
El primer programa de asistencia del FNUAP a este país(1997-2001) ya está en marcha; un representante del FNUAP con sede en un país vecino, por ejemplo Jordania, podría brindar el apoyo necesario al representante del PNUD/FNUAP, así como ayudar a movilizar recursos adicionales mediante la aplicación de arreglos multibilaterales y a asegurar la coordinación y colaboración con otros organismos de las Naciones Unidas y los donantes multilaterales que participan en las actividades relativas a la población.

Первая программа( Программа I- Монтевидео) была подготовлена в Монтевидео в 1981 году совещанием старших должностных лиц правительств и принята в 1982 году десятой сессией Совета управляющих.
El primer programa(Programa de Montevideo I) fue preparado en Montevideo en 1981 por una reunión de altos funcionarios gubernamentales y adoptado en 1982 por el Consejo de Administración en su décimo período de sesiones.

Хотя была осуществлена первая программа макроэкономической реформы, направленная на уменьшение государственного дефицита и внешней задолженности, большая зависимость от доходов от туризма и импорта энергоносителей, глобальное экономическое замедление и всемирный кризис в области продовольствия и энергоносителей усугубил экономический дисбаланс, структурную уязвимость и неустойчивость.
Pese a la ejecución del primer Programa de Reforma Macroeconómica, diseñado para reducir el déficit público y la deuda externa, la alta dependencia respecto de los ingresos procedentes del turismo, la importación de energía, la desaceleración de la economía mundial y la crisis alimentaria y petrolera internacional agravaban los desequilibrios económicos, las vulnerabilidades estructurales y la fragilidad.

Первая программа направлена на оптимизацию размещения боеприпасов и ракет на территории республики, обеспечение безопасности хранения боеприпасов и их обслуживание, обеспечение взрывопожаробезопасности арсеналов.
El primer programa tiene como objetivo un reparto óptimo de las municiones y proyectiles por el territorio de la República, la seguridad de su almacenamiento y manutención y la protección de los arsenales contra explosiones o incendios.

Первая программа призвана оказать развивающимся странам и странам с переходной экономикой содействие в более глубоком осознании ими того, каким образом процесс промышленного развития может способствовать их экономическому росту.
El primer programa ayudará a los países en desarrollo y a los países con economías en transición a mejorar su capacidad de entender de qué manera el proceso de desarrollo industrial puede contribuir a su crecimiento económico.

Первая программа способствует распространению передовых наработок и обмену информацией между прокурорами, судьями и сотрудниками правоохранительных органов о механизмах международного судебного и правового сотрудничества в деле борьбы с терроризмом.
El primer programa contribuye a la difusión de las mejores prácticas y el intercambio de información sobre instrumentos de cooperación jurídica y judicial internacional relacionados con la lucha contra el terrorismo entre fiscales, jueces y funcionarios encargados de hacer cumplir la ley.

Поскольку это первая программа работы, она разрабатывалась с целью направить деятельность Платформы по верному пути, твердо определить процедуры, результаты, достоверность, актуальность, правомерность и репутацию на основе стратегии сотрудничества и большого объема взносов в натуральной форме.
Por ser el primer programa de trabajo, su propósito es colocar a la Plataforma en el camino correcto, estableciendo firmemente sus modalidades de trabajo, productos previstos, credibilidad, pertinencia, legitimidad y reputación sobre la base de un enfoque basado en la colaboración y de un gran volumen de contribuciones en especie.

Первая программа, ведущаяся в самое удобное для зрителей время, включает регулярный еженедельный раздел, в котором, при сотрудничестве организации Мужчины против насилия в семье, уделяется внимание" различиям между честью и бесчестьем" в вопросах насилия в семье.
El primer programa, que es un programa de noticias emitido en horario de gran audiencia, incluye una sección semanal periódica en que se adjudican" distinciones honrosas y deshonrosas" por cuestiones de violencia en la familia, con la colaboración de la organización" Hombres contra la Violencia en la Familia".

Первая программа( Программа" Монтевидео- I") и программа на 90- е годы( Программа" Монтевидео- II"), принятые Советом управляющих на его десятой сессии в 1982 году и семнадцатой сессии в 1993 году соответственно, сыграли важную роль в предоставлении ЮНЕП указаний о стратегическом направлении в этой области.
El primer programa(Programa de Montevideo I) y el programa para el decenio de 1990(Programa de Montevideo II), adoptados por el Consejo de Administración en su 10º período de sesiones en 1982 y en su 17º período de sesiones en 1993, respectivamente, han contribuido de manera importante a ofrecer al PNUMA orientación estratégica en esta esfera.

По сути дела, если первая программа в Мопти была основана на политическом и юридическом опыте и позволила подготовить 40 лидеров за пять лет, вторая, которой является проект под названием<< Водоснабжение, санитария, питание>gt;, осуществляемый три года, имеет более непосредственное отношение к институциональному экспериментированию и стратегии реформ, призванных изменить поведение государств.
De hecho, mientras que el primer programa hace uso de la experiencia política y jurídica de Mopti con 40 líderes formadas durante 5 años, el otro, el proyecto" Agua, saneamiento, alimentación" de 3 años está más cerca de una experimentación institucional y una estrategia de reforma para cambiar el comportamiento de los Estados.

Первая программа" Население, урбанизация и развитие" посвящена изучению последствий роста численности населения и изменения его структуры, тенденций в области урбанизации, международной миграции и вызванных ими социально-экономических последствий с точки зрения безработицы и нищеты, особенно в развивающихся странах;
En el primer programa," Población, urbanización y desarrollo", se examinan los efectos del crecimiento de la población y de la distribución demográfica, las tendencias urbanísticas y las migraciones internacionales, así como sus repercusiones socioeconómicas en el desempleo y la pobreza, sobre todo en los países en desarrollo.

Поскольку это была первая программа действий, основной акцент в ней делался на повышении информированности и на профессиональной подготовке занимающихся этим вопросом специалистов, а именно сотрудников социальных служб, учителей, медиков, сотрудников университетов, посредников по культурной адаптации и операторов телефонных центров, с тем чтобы они могли оказать поддержку иммигрантам и жертвам насилия.
Por ser el primer programa de acción, sus actividades se centraron en la sensibilización y la capacitación de profesionales que se ocupan de esta cuestión, a saber: los trabajadores sociales, los maestros, los trabajadores sanitarios, las universidades, los mediadores interculturales y los operadores de centros de apoyo a los inmigrantes o las víctimas de la violencia.

Первая программа лечения женского бесплодия была начата в 2005 году при финансовой поддержке Национального фонда медицинского страхования. Она имела ограниченную пропускную способность( 1 тыс. женщин с репродуктивными проблемами, имеющих медицинскую страховку) и предназначалась для пациентов, удовлетворяющих определенным критериям( возраст от 18 до 40 лет, одно обследование и покрытие расходов на лечение на установленную сумму).
En 2005 se emprendió el primer programa de tratamiento para la esterilidad femenina, financiado por el Fondo Nacional del Seguro de Salud, con capacidad limitada(para 1.000 mujeres aseguradas con problemas reproductivos) y la exigencia de determinadas condiciones(edad: 18 a 40 años, una prueba y el reembolso del costo del tratamiento hasta el importe fijado).

Первая программа действий на 1998- 2003 годы была отмечена принятием документов, явившихся поворотной точкой, так как с принятием Закона 39/ 1999 по правам человека, Национальная комиссия по правам человека, орган полностью независимый от правительства, получила полномочия в рамках расследований по нарушениям прав человека использовать показания свидетелей, в том числе и государственных чиновников, и вещественные доказательства.
El primer Programa de Acción para el período comprendido entre 1998 y 2003 sirvió para aprobar textos legislativos que constituyeron un verdadero hito, ya que, en virtud de la ley 39/1999 relativa a los derechos humanos, la Comisión Nacional de Derechos Humanos(Komnas Ham), órgano totalmente independiente del Gobierno, fue facultada para convocar a testigos, incluidos miembros del Gobierno, y obtener elementos materiales de prueba en el marco de las investigaciones sobre las violaciones de los derechos humanos.

Первая программа-- поддержка в области государственного управления и правосудия в Тиморе- Лешти-- будет осуществляться МООНПВТ посредством деятельности 58 гражданских экспертов в системе гражданской службы и правосудия и посредством дальнейшей поддержки обеспечения правосудия в сфере тяжких преступлений на уровне, аналогичном нынешнему, но с перераспределением некоторых ресурсов из сферы по проведению расследований с целью содействовать своевременному завершению процесса судебного разбирательства и апелляций.
El primer programa, apoyo a la administración pública y el sistema de justicia de Timor-Leste, sería llevado a cabo por la UNMISET proporcionando 58 expertos civiles a la administración pública y el poder judicial y prestando asistencia continua a la justicia en el ámbito de los delitos graves, a un nivel semejante al actual, pero con la reasignación de algunos recursos de las actividades de investigación para promover la pronta conclusión del litigio en los niveles del juicio y la apelación.

Первая программа способствует распространению среди работников прокуратуры, судей и сотрудников правоохранительных органов передовых методов и информации об инструментах международного сотрудничества в судебной и правовой сферах, связанных с противодействием терроризму, а вторая программа способствовала оказанию технической помощи и усилиям по повышению уровня информированности в вопросах обеспечения безопасности контейнеров, выполняя тем самым функцию инструмента по поддержке усилий Всемирной таможенной организации и других соответствующих международных организаций.
El primer programa contribuye a la difusión de las mejores prácticas y el intercambio de información entre los fiscales, jueces y funcionarios encargados de hacer cumplir la ley sobre instrumentos de cooperación internacional en materia judicial y jurídica relacionados con la lucha contra el terrorismo, mientras que el segundo programa facilita asistencia técnica y las actividades de sensibilización en la esfera de la seguridad de los contenedores, en apoyo de la Organización Mundial de Aduanas y otras organizaciones internacionales pertinentes.