Примеры использования Alcance de los datos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Alcance de los datos.
Сфера охвата данных.Se están dando los primeros pasos para ampliar con eficacia el alcance de los datos y la medición de las tendencias también requiere importantes trabajos de desarrollo y acuerdos al respecto.
Эффективные способы расширения охвата данных находятся на самых ранних стадиях осуществления, а оценка тенденций также требует значительных усилий и консенсуса.Сфера охвата данных была расширена в целях включения в докладCarácter y alcance de los datos y la información que han de presentarse a la Comisión.
Содержание и объем данных и информации, представляемых Комиссии.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el amplio alcancemayor alcanceel verdadero alcancerelativas al alcanceel posible alcanceun amplio alcance
Больше
Это руководство предназначено для оказаниясодействия прибрежным государствам в плане содержания и объема данных и информации, которые должны содержаться в их представлении Комиссии.Много внимания требуют к себе такие вопросы, как объем и охват данных, а также постоянная оценка масштаба и Nuestros esfuerzos futuros deben encaminarse en dos direcciones: una, el aumento del número de participantes, y la otra,la ampliación del alcance de los datos presentados, de manera que se pueda contar con todos los datos pertinentes.
Нам следует прилагать наши будущие усилия в двух направлениях: во-первых, увеличить число участников и, во-вторых,расширить сферу охвата данных, представляемых о всей соответствующей информации.Сфера охвата данных в настоящем докладе расширена и включает En particular, como desde la introducción del enfoque por grupos temáticos el ACNUR ha acrecentado sus actividades parabeneficio de los desplazados internos, en todo 2006 aumentó el alcance de los datos reunidos sobre esas operaciones.
В частности, поскольку после институционализации узлового подхода УВКБ активизирует свою работу, связанную с ВПЛ,в период 2006 года масштабы сбора данных об операциях, связанных с ВПЛ, постоянно возрастали.Оценка сферы охвата данных национальных счетов, представляемых Статистическому отделу, производится в сопоставлении со стандартным минимально необходимым множеством Aprobó las directrices científicas y técnicas(CLCS/11), orientadas a prestar asistencia a los Estados ribereños en relación con el carácter técnico y el alcance de los datos y la información que tienen que presentar a la Comisión.
Она приняла Научно-техническое руководство( CLCS/ 11), которое предназначено для оказанияпомощи прибрежным государствам в том, что касается технического характера и объема данных и информации, которые они должны представить Комиссии.Высокое качество и надлежащий охват данных имеют чрезвычайно большое значение для разработки, осуществления и оценки национальной политики в области ИКТ и проведения международного и регионального сравнительного анализа.Nuestros esfuerzos futuros deberían avanzar por dos vertientes:el aumento de la participación de los Estados Miembros y la ampliación del alcance de los datos presentados con el propósito de presentar todos los datos pertinentes.
Наши будущие усилия должны предприниматься в двухнаправлениях: Оценка сферы охвата данных национальных счетов, сообщаемых Статистическому отделу, производится в сопоставлении со стандартным набором минимально требуемых Solicita al Secretario General que presente trimestralmente, en HR Insight, datos sobre la representación de los países en desarrollo en la Secretaría,a fin de aumentar el alcance de los datos, en la medida de lo posible;
Просит Генерального секретаря обеспечить ежеквартальное распространение через веб- сайт" HRInsight" Este bajo nivel con respecto al alcance de los datos de las cuentas nacionales obedece principalmente a la falta de presentación de informes sobre las cuentas del resto del mundo, y pone de relieve la necesidad de integrar las estadísticas de la balanza de pagos en las cuentas nacionales.
Такой низкий показатель охвата данных национальных счетов объясняется главным образом непредставлениемСовместные усилия по разминированию, направленные на снижение угрозы, которую представляют собоймины и неразорвавшиеся боеприпасы, позволили значительно повысить качество и объем собираемых данных об участках, где сохранились оставшиеся после войны взрывчатые вещества.Оценка сферы охвата данных национальных счетов, сообщаемых Статистическому отделу, производится в сопоставлении со стандартным<< набором минимально требуемых данных>gt;, утвержденным на тридцать второй сессии Комиссии в 2001 году, и с показателями завершения<< основных этапов>gt;, утвержденными на ее двадцать девятой сессии в 1997 году.En general se alienta a los Estados a que, cuando apliquen las recomendaciones del Manual, proporcionen, junto con los datos publicados,notas explicativas sobre el alcance de los datos y los conceptos y las definiciones que hayan utilizado a fin de lograr mayor transparencia.
В целом государствам предлагается, по мере выполнения ими рекомендаций, содержащихся в Руководстве, снабжать публикуемые данные пояснительными примечаниями,касающимися охвата данных и применяемых понятий и определений, в целях повышения транспарентности.Организация Объединенных Наций и другие международные организации могут сыграть в этой области важную роль посредством оказания консультативных услуг и технического содействия, особенно развивающимся странам и странам с переходной экономикой, в целях повышения точности, достоверности,сопоставимости и полноты данных.En respuesta a una solicitud de la Comisión,la División de Estadística evalúa periódicamente la disponibilidad y el alcance de los datos oficiales de cuentas nacionales anuales presentados por los Estados Miembros y su aplicación de los conceptos de las recomendaciones del SCN.
В соответствии с просьбой Комиссии Статистическийотдел проводит регулярную оценку наличия и сферы охвата официальных ежегодных данных национальных счетов, сообщаемых государствами- членами, и соответствия лежащих в их основе понятий рекомендациям СНС.Государствам необходимо обеспечить систематический и скоординированный сбор En respuesta a una solicitud de la Comisión, la División de Estadística de las Naciones Unidas evalúa periódicamente la disponibilidad y el alcance de los datos oficiales de cuentas nacionales presentados por los Estados Miembros y su aplicación de los conceptos de las recomendaciones del Sistema de Cuentas Nacionales.
В соответствии с просьбой Комиссии Статистический отдел Организации ОбъединенныхНаций проводит регулярную оценку наличия и сферы охвата официальных данных национальных счетов, представляемых государствами- членами, и их концептуального соответствия рекомендациям Системы национальных счетов.По мнению Комитета, предлагаемый индекс экономической уязвимости( ИЭУ) является наиболее оптимальным возможным средством конкретного учета экономической уязвимости при отнесении стран к числу наименее развитых с учетом нынешнего понимания взаимосвязи между экономической уязвимостью и развитием,а также имеющихся в настоящее время качества и объема данных.En cuanto al informe estadístico anual sobre las actividades de adquisición del sistema de las Naciones Unidas,las delegaciones se muestran vivamente impresionadas por la calidad y alcance de los datos y subrayan la importancia de la recopilación,el análisis y el desglose de datos para medir y seguir los adelantos del desarrollo.
Изучив годовой статистический доклад о закупочной деятельности системы Организации Объединенных Наций,делегации были поражены качеством и охватом данных и подчеркнули значимость сбора, анализа и дезагрегированияEn apoyo al Equipo de Tareas Interinstitucional sobre Reducción de Desastres, el PNUD ha presidido el Grupo de Trabajo sobre riesgos, vulnerabilidad y evaluación de los efectos de los desastres, lo cual ha permitido aumentar la colaboración internacional en la formulación de indicadores e índices de riesgos y vulnerabilidad, así como en la formulación y aplicación de propuestas para lograr una mayor coherencia,precisión y alcance de los datos sobre los efectos de los desastres.
В поддержку Межучрежденческой целевой группы Международной стратегии уменьшения опасности стихийных бедствий ПРООН возглавила рабочую группу по оценке рисков, уязвимости и последствий стихийных бедствий, благодаря которой были расширены масштабы международного сотрудничества в деле разработки показателей и индексов подверженности рискам и уязвимости, а также разработки и осуществления предложений по повышению степени последовательности,достоверности и охвата данных о последствиях стихийных бедствий.Группа обратилась также с просьбой о проведении совещания с представителями контракторов в течение первых двух месяцев с началаосуществления проекта в целях определения характера и охвата данных и информации, которые будут представляться контракторами, и графика таких представлений, а также для подтверждения участия контракторов в разработке геологической модели и руководства для изыскателей.En su quinto período de sesiones, celebrado en Nueva York del 3 al 14 de mayo de 1999, la Comisión de Límites de la Plataforma Continental aprobó en su forma definitiva las Directrices científicas y técnicas(CLCS/11), que obedecen el propósito de prestarasistencia a los Estados ribereños en cuanto a la naturaleza técnica y el alcance de los datos y la información que tienen que presentar a la Comisión.
На своей пятой сессии, состоявшейся в Нью-Йорке 3- 14 мая 1999 года, Комиссия по границам континентального шельфа(« Комиссия») приняла в окончательной форме Научно-техническое руководство( CLCS/ 11), которое призвано оказать содействиеприбрежным государствам в плане технического характера и масштабов данных и информации, которые они должны представить Комиссии.Хотя ЮНИСЕФ занимается проблемами уязвимых и социально незащищенных детей, он все еще специально не рассматривает вопрос о положении детей, принадлежащих к коренным народам,поскольку он располагает лишь тем ограниченным объемом данных о детях, принадлежащих к коренным народам, которые он получает по итогам проведения переписей населения, демографических и медико-санитарных обследований( ДМСО) и обследований по многим показателям с применением гнездовой выборки( ОПГВ).
