Примеры использования Medidas a su alcance на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Adopte todas las medidas a su alcance para mejorar el acceso de los niños con discapacidad a la educación;
Los organizadores no incurrirán en responsabilidad si hubieren adoptado todas las medidas a su alcance para impedir esos actos.
Организаторы не привлекаются к ответственности, если El Estado parte debería adoptar todas las medidas a su alcance para prevenir actos como las ejecuciones extrajudiciales y desapariciones forzadas denunciadas.
Государству- участнику следует также принять все возможные меры для предотвращения таких актов, как внесудебные убийства и принудительные исчезновения.Невзирая на многочисленные проблемы, возникшие в отчетный период,Судебные и Апелляционная камеры приняли все доступные им меры для ускорения производства при полном соблюдении прав обвиняемых.La MONUA seguirá tomando todas las medidas a su alcance para mejorar la seguridad de sus bases de equipo y garantizar la seguridad de su personal.
МНООНА будет продолжать делать все возможное для повышения уровня безопасности своих опорных пунктов и обеспечения безопасности и охраны своего персонала.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
posibles medidasimportantes medidasmayor medida posible
las posibles medidaslas primeras medidasla primera medidalas principales medidasuna primera medidacualesquiera medidasmedidas más enérgicas
Больше
Por lo tanto,deseamos exhortar a las autoridades de Sudáfrica a adoptar todas las medidas a su alcance para empezar a resolver este grave problema.
Поэтому мы хотелибы обратиться к властям Южной Африки с призывом сделать все возможное, чтобы приступить к решению этой серьезной проблемы.El Estado parte debe adoptar todas las medidas a su alcance para asegurar que ningún niño, es decir nadie menor de 18 años, sea reclutado, adiestrado o armado como combatiente.
Государству- участнику следует принять все возможные меры для обеспечения того, чтобы ни один ребенок- т. е. ни одно лицо в возрасте моложе 18 лет- не вербовался, не обучался и не вооружался в качестве комбатанта.En consecuencia, es importante que con carácter urgente el Gobierno afgano ylas fuerzas de la Coalición tomen todas las medidas a su alcance para resolver los problemas de seguridad que se oponen al proceso electoral.
Поэтому чрезвычайно важно, чтобы афганское правительство,МССБ и коалиционные силы приняли все возможные меры для решения проблем безопасности, препятствующих процессу выборов.Nuestro país continuará adoptando todas las medidas a su alcance para repeler estas inaceptables e ilegales acciones agresivas y continuará denunciando esta agresión en todos los foros internacionales posibles.
Куба будет и впредь принимать все доступные ей меры для отражения этих недопустимых, противоправных и агрессивных действий и по-прежнему будет разоблачать и осуждать такую агрессию на всех международных форумах.El Gobierno es responsable de la seguridad, la paz y el bienestar de la población y, en consecuencia,debe adoptar todas las medidas a su alcance para brindar servicios que permitan mejorar la prosperidad de todas las personas.
Правительство отвечает за безопасность, мир и благополучие населения и, как следствие этого,должно делать все возможное для предоставления услуг, способных повысить благополучие каждого отдельного человека.El Estado Parte requerido adoptará las medidas a su alcance para brindar al Estado Parte requirente la asistencia y asesoría jurídica que pudiera llegar a requerir para tal fin.
Испрашиваемое Государство- участник принимает все имеющиеся в его распоряжении меры También apoyamos plenamente la exhortación a la República Federativa de Yugoslavia, a la zaga de la Providencia de la Corte Internacional de Justicia,de que tome todas las medidas a su alcance para impedir que se cometa el crimen de genocidio.
Мы также полностью поддерживаем призыв, обращенный к Союзной Республике Югославии, на основании распоряжения Международного Суда,предпринять все возможные меры для предотвращения совершения преступлений геноцида.Recomendó que las Comoras adoptara todas las medidas a su alcance, inclusive jurídicas, para prevenir y combatir ese fenómeno.
Он рекомендовал Коморским Островам принять все возможные меры, включая правовые, для предупреждения этого явления и борьбы с ним40.Adopte todas las medidas a su alcance para mejorar el acceso a la educación de todos los niños con discapacidad, y apruebe y aplique progresivamente programas y políticas de educación inclusiva para aumentar el número de niños con discapacidad que tienen acceso a la educación; y.
Принять все возможные меры для улучшения доступа детей- инвалидов к образованию и принять и постепенно осуществлять программы и политику инклюзивного образования с целью расширения числа детей- инвалидов, имеющих доступ к образованию; и.El Gobierno termina indicando que tomará todas las medidas a su alcance para resolver el problema de los azerbaiyanos desaparecidos.
Tomarán todas las medidas a su alcance para prevenir y eliminar todo caso de levantamiento, quejas, demandas y organizaciones étnicos en su provincia o en sus comunidades;
Принимают все меры в пределах их средств и возможностей для предупреждения, прекращения и ликвидации В свете статьи 7 Конвенции Комитет рекомендует государству-участнику принять все возможные меры, с тем чтобы обеспечить регистрацию всех детей при рождении.Le encarezco que adopte todas las medidas a su alcance para detener la agresión de Croacia e impedir un desastre humanitario de consecuencias sin precedentes, así como para proteger las libertades y derechos humanos básicos de los serbios de Krajina.
Прошу Вас сделать все возможное в пределах Вашей компетенции для прекращения агрессии Хорватии и недопущения гуманитарной катастрофы, чреватой беспрецедентными последствиями, а также для защиты основных прав человека и свобод сербов Краины.Con esta actitud el Gobierno del Uruguay satisfizo, con su proceder, las normas del artículo 3 de la Convención contra la Tortura,adoptando todas las medidas a su alcance para asegurar y garantizar que ningún detenido sufriera menoscabo de sus derechos fundamentales.
Тем самым правительство Уругвая выполнило положения статьи 3 Конвенции против пыток,так как приняло все возможные меры, с тем чтобы обеспечить и гарантировать соблюдение основополагающих прав задержанных.Exhortamos a la Autoridad Palestina a que adopte todas las medidas a su alcance para prevenir ataques terroristas contra los israelíes, en particular los atentados suicidas cometidos con bombas, que perjudican los intereses del pueblo palestino.
Мы призываем Палестинскую администрацию принять все меры в рамках ее полномочий для предотвращения террористических нападений на израильтян, особенно взрывов, совершаемых самоубийцами, которые противоречат интересам палестинского народа.Además de sus obligaciones en materia de presentación de informes y ejecución,los Estados Miembros tienen el deber moral de adoptar todas las medidas a su alcance para impedir que armas de destrucción en masa caigan en manos de actores no estatales.
Помимо обязательств по представлению докладов и отчетности, а также пособлюдению Договора на государствах лежит моральная ответственность за принятие всех возможных мер, чтобы не допустить попадания оружия массового уничтожения в руки негосударственных субъектов.El Tribunal está adoptando todas las medidas a su alcance para reducir los efectos de esos factores en el progreso de los juicios, dando prioridad a materiales que deben traducirse y concentrando el apoyo de su personal a los procesos en primera instancia en detrimento de las apelaciones.
Трибунал принимает все возможные меры в целях снижения последствий этих факторов для темпов производства путем определения порядка первоочередности переводимых материалов и использования кадровых ресурсов прежде всего для поддержки судебных разбирательств Por último, la Corte concluyó que la parte demandada no había cumplido las órdenes anteriores de la Corte, incluidas las medidas provisionales,al no adoptar todas las medidas a su alcance para prevenir la comisión de actos de genocidio y velar por que toda organización y persona que pudiera estar sujeta a su influencia no cometiese actos de genocidio.
Наконец, Суд счел, что ответчик нарушил более ранние постановления Суда, El Comité recomienda que el Estado Parte adopte todas las medidas a su alcance para garantizar que el Código de la Niñez y la Adolescencia y otra legislación interna(por ejemplo el Código Penal, el Código del Trabajo, el Código de Familia y el proyecto de ley de adopción) se ajusten plenamente a los principios y disposiciones de la Convención.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все возможные меры для обеспечения того, чтобы Кодекс о детях и подростках и другие национальные законодательные акты( например, Уголовный кодекс, Трудовой кодекс, Семейный кодекс и проект закона об усыновлении) полностью соответствовали принципам и положениям Конвенции.El Sr. MARCHENKO(Ucrania) asegura que Ucrania está adoptando todas las medidas a su alcance para destruir todos los tipos de munición, incluso los no contemplados en la Convención.
Г-н МАРЧЕНКО( Украина) говорит, что Украина принимает все возможные меры для уничтожения всех видов боеприпасов, в том числе тех, что находятся вне пределов Конвенции.Por consiguiente, la OCAH insta a los gobiernos a que adopten todas las medidas a su alcance para garantizar la protección de las poblaciones civiles y del personal de ayuda, de conformidad con el respeto del derecho internacional humanitario, las normas de derechos humanos, el derecho relativo a los refugiados y la Convención sobre los Derechos del Niño.
Соответственно, УКГД настоятельно призывает правительства принять все возможные меры для обеспечения защиты гражданского населения и работников, занимающихся оказанием помощи, на основе соблюдения норм международного гуманитарного права, прав человека, прав беженцев и Конвенции о правах ребенка.Los gobiernos democráticos de Chile, junto con establecer un clima de respeto al conjuntode los derechos humanos fundamentales, han adoptado todas las medidas a su alcance para esclarecer la verdad sobre las graves violaciones de los derechos humanos cometidas entre 1973 y 1990, y buscar la justicia, con la finalidad de acceder a una auténtica reconciliación nacional.
Демократические правительства Чили наряду с осуществлением деятельности по созданию условий для соблюдения всехосновных прав человека приняли все находившиеся в их распоряжении меры, чтобы пролить свет на истину Los Estados Unidos piden a los demás gobiernos que tomen todas las medidas a su alcance para que la Asamblea General pueda lograr el consenso en esta importante cuestión y avanzar en la búsqueda de encontrar nuevas formas de hacer aplicar estas normas en favor de los niños más vulnerables, que necesitan urgentemente toda la atención del mundo.
Соединенные Штаты обращаются к другим правительствам с призывом принять все возможные меры, с тем чтобы Генеральная Ассамблея смогла прийти к консенсусу по этому важному вопросу и продвинуться вперед в поиске новых путей обеспечения соблюдения этих норм в интересах наиболее уязвимых детей, которые остро нуждаются во всеобъемлющем внимании международного сообщества.Resuelta, en la víspera de un nuevo siglo y de un nuevo milenio,a adoptar todas las medidas a su alcance para asegurar a todos los pueblos los derechos y libertades democráticos fundamentales que les corresponden.
Будучи преисполнена решимости на рубеже нового века итысячелетия принять все зависящие от нее меры в целях обеспечения для всех людей основных демократических прав и свобод, которые закреплены за ними.Un Estado afectado por undesastre natural tiene el deber de adoptar todas las medidas a su alcance para facilitar la asistencia que necesitan sus nacionales y otras personas presentes en su territorio como consecuencia del desastre.
Государство, пострадавшее от стихийного бедствия, обязано принять все имеющиеся в его распоряжении меры для оказания помощи, необходимой 
