Примеры использования Las primeras medidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Una de las primeras medidas ha consistido en suprimir los servicios sanitarios separados para policías blancos y negros.
Одним из первых мероприятий явилось упразднение раздельных туалетных комнат для белых и чернокожих полицейских.Químicos como Joseph Priestley,Antoine Lavoisier y Henry Cavendish hicieron las primeras medidas de la composición de la atmósfera.
Такие химики, какДжозеф Пристли, Антуан Лавуазье и Генри Кавендиш сделали первые измерения состава атмосферы.Una de las primeras medidas de la Asamblea General fue aprobar la Declaración Universal de Derechos Humanos, en 1948.
Одним из первых действий Генеральной Ассамблеи стало принятие в 1948 году Всеобщей декларации прав человека.En los cantones 1,5 y 6 se ha logrado el consenso político y se han adoptado las primeras medidas para establecer los nuevos puestos.
В кантонах 1,5 и 6 достигнут политический консенсус и предпринимаются первоначальные шаги для учреждения новых должностей.Una de las primeras medidas para lograr la integración de los pobres consiste en satisfacer sus necesidades básicas.
Первым шагом на пути интеграции людей, оказавшихся в условиях нищеты, является удовлетворение их базовых потребностей.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
posibles medidasimportantes medidasmayor medida posible
las posibles medidaslas primeras medidasla primera medidalas principales medidasuna primera medidacualesquiera medidasmedidas más enérgicas
Больше
Para seguir avanzando,en 2014 el Enviado Personal puso en marcha las primeras medidas de la nueva fase de diplomacia itinerante.
Чтобы продвинуться впередна этом направлении, в 2014 году Личный посланник предпринял первые шаги в рамках нового этапа челночной дипломатии.Una de las primeras medidas del actual Congreso ha sidola aprobación de la Ley de Consulta Previa.
Одним из первых решений Конгресса нынешнего состава стало принятие Закона о проведении предварительных консультаций с коренными народами.Elaboración del concepto de cooperación transfronterizaen la zona de la cuenca del río Dniester y adopción de las primeras medidas para su plasmación.
Выработка позиции в отношении трансграничногосотрудничества в большом бассейне реки Дрин и первые шаги, предпринимаемые по линии его практической реализации.En el informe se resumían las primeras medidas adoptadas por el Coordinador Especial para el cumplimiento de su mandato.
В нем были резюмированы первоначальные меры, принятые Специальным координатором в порядке осуществления своего мандата.Мобилизация исвоевременное предоставление достаточных ресурсов является важным первым шагом на пути к координации эффективного оказания гуманитарной помощи.Aún así, las primeras medidas para la creación de un nuevo sistema de legislación electoral no estuvieron exentas de dificultades.
Вместе с тем первые шаги на пути формирования новой системы избирательного законодательства не обошлись без определенных издержек.Hasta la fecha, pese al reconocimiento de la gravedad de este problema,las partes no han tomado ni siquiera las primeras medidas para llegar a soluciones adecuadas.
До настоящего времени, несмотря на признание огромных масштабов этой проблемы,стороны не предприняли даже первоначальных мер для выработки надлежащих решений.Una de las primeras medidas adoptadas por su Gobierno fue la aprobación en agosto de 2010 de la Ley de víctimas de desaparición forzada.
Одной из первых мер, принятых его администрацией, стало принятие в августе 2010 года Закона о жертвах насильственных исчезновений.En relación con otras recomendaciones, en algunos casos se han tomado las primeras medidas conducentes a su aplicación, mientras que en otros, las recomendaciones siguen sin aplicarse.
Что касается других рекомендаций, то в некоторых случаях были предприняты первые шаги по осуществлению, в то время как в других случаях рекомендации еще не осуществлялись.Una de las primeras medidas será, naturalmente, reunir los recursos necesarios para el desminado y la asistencia a las víctimas.
Одним из первых шагов, естественно, будет сбор необходимых ресурсов на нужды разминирования и на оказание помощи жертвам.Mediante la creación de asociaciones e instituciones especializadas de este tipo,se han adoptado las primeras medidas con miras al establecimiento de un sistema público de administración de servicios relativos a derechos de propiedad intelectual.
Путем учреждения таких специализированных ассоциаций и институтов предпринимаются первые шаги к созданию государственной системы обеспечения и обслуживания прав интеллектуальной собственности.Las primeras medidas en este ámbito por parte de las oficinas de estadística se centraban principalmente en la utilización de las TIC.
На начальном этапе усилия статистических управлений в этой области были сосредоточены преимущественно на оценке использования ИКТ.En él se recogía información adicional sobre las primeras medidas encaminadas a crear un escenario para la consolidación de las funciones de la sede en Nairobi y se incluían las posibles consecuencias financieras.
В этом докладе содержалась дополнительная информация о первых шагах по разработке программы действий для консолидации функций штаб-квартиры в Найроби наряду с возможными финансовыми последствиями.Las primeras medidas aprobadas por la Asamblea han permitido que los organismos de las Naciones Unidas actúen de forma más coherente y concertada.
Первые меры, одобренные Генеральной Ассамблеей, позволили органам Организации Объединенных Наций работать более согласованно и последовательно.En el Protocolo de Kyoto se estipulan las primeras medidas específicas que habría que adoptar para hacer frente a esta cuestión, basándose en el principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas.
Киотский протокол позволяет сделать первый шаг на пути к решению этой проблемы, опираясь на принцип общей, но дифференцированной ответственности.Una de las primeras medidas del nuevo Gobierno fue la celebración de una conferencia nacional sobre la violencia doméstica en noviembre de 2009.
Одной из первых мер, принятых новым правительством, стала организация в ноябре 2009 года общенациональной конференции по проблеме внутрисемейного насилия.Una de las primeras medidas del movimiento Faure Must Go fue elaborar una solicitud y pedir firmas a la ciudadanía para exigir nuevas elecciones, como dicta la constitución.
Одной из самых первых акций движения« Фор должен уйти» стал сбор подписей под петицией, призывающей к конституционным выборам.Una de las primeras medidas adoptadas por el Gobierno fue el establecimiento del Comité Nacional sobre el Cambio Climático en agosto de 1992.
Одним из первых шагов, предпринятых правительством, стало создание Национального комитета по проблеме изменения климата( НКПИК) в августе 1992 года.Se han tomado las primeras medidas para preparar una lista de expertos de las Naciones Unidas que puedan prestar apoyo a los equipos en los países.
Предприняты первоначальные шаги по созданию реестра Организации Объединенных Наций в поддержку проведения оценок потребностей в постконфликтный период.Fue una de las primeras medidas adoptadas por el Gobierno para llevar al país progresivamente hacia un Estado democrático respetuoso con los derechos humanos.
Это была одна из первых мер, принятых правительством для того, чтобы постепенно привести страну к демократическому государству, уважающему права человека.Si bien las primeras medidas son muy importantes, está claro que las últimas suponen un cambio real al forjar la relación del Consejo con el resto de los Miembros.
Меры первого рода очень важны, однако, именно последние имеют реальное значение для определения отношений Совета с остальными членами.Las primeras medidas en favor del memorando se tomaron durante una serie de consultas especiales entre los dos foros regionales más antiguos y experimentados.
Первоначальные шаги в направлении подписания этого меморандума были сделаны в ходе неофициальных консультаций между этими двумя самыми старыми и наиболее опытными региональными форумами.Una de las primeras medidas incluidas en el Plan de acción consistió en cuantificar el hábitat existente y, de ser posible, el alcance del hábitat perdido y degradado.
Один из первых шагов, предусмотренных Планом действий, состоял в количественном определении существующего ареала, а по возможности-- масштабов его исчезновения и деградации89.Se han tomado las primeras medidas para aplicar la propuesta de acreditar las escuelas, de modo de garantizar la aplicación de normas uniformes de calidad en todas las escuelas del Estado.
Были приняты первоначальные меры для реализации предложения об аккредитации школ в целях обеспечения единых стандартов качества во всех школах страны.Entre las primeras medidas estaría la creación de una oficina regional en Budapest,el cierre de la oficina en los Países Bajos y la reducción en otras capitales de Europa occidental.
В числе первых мер будет создание регионального бюро в Будапеште, закрытие бюро в Нидерландах и сокращение масштабов представительства в столицах других стран Западной Европы.
