ПЕРВОНАЧАЛЬНЫХ МЕР на Испанском - Испанский перевод

• medidas iniciales
• inicial de respuesta
• las acciones iniciales
• medidas preliminares

Примеры использования Первоначальных мер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЮНФПА уже принял ряд первоначальных мер в целях сокращения потребления энергии и бумаги.
El UNFPA ya ha adoptado algunas medidas iniciales para reducir el consumo de energía y papel.

В результате этого деятельность по экономии энергии не выходит за рамки первоначальных мер.
Como consecuencia de ello, las prácticas de conservación de energía no han ido más allá de las aplicaciones iniciales.

Принятие первоначальных мер по 100 процентам дел в течение 30 дней.
Adopción de medidas iniciales en un plazo de 30 días respecto del 100% de los casos recibidos.

Это должно быть сделано в ближайшей перспективе и в рамках имеющихся ресурсов первоначальных мер.
Esta mejora tendría que efectuarse con cargo a los recursos disponibles en lo inmediato y con medidas iniciales.

Мнение Эритреи относительно первоначальных мер и основных правил, касающихся предлагаемых переговоров.
Opinión de Eritrea acerca de las medidas iniciales y las reglas básicas para las conversaciones propuestas.

Со времени подписания Заключительного акта конголезские стороны приняли ряд важных первоначальных мер в направлении создания переходного правительства.
Desde la firma del Acta Final, los partidos congoleños han adoptado varias medidas preliminares de importancia con miras a establecer el Gobierno de transición.

Вновь ссылается на решение 12/ СР. 5 о том, что определение первоначальных мер" должно основываться на достаточной информации и анализе в рамках четко определенного процесса";
Reitera la decisión 12/CP.5 de que la identificación de las medidas iniciales deben basarse en información y análisis suficientes dentro de un proceso claramente definido;

В этой связи мы приветствуем принятие Организацией Объединенных Наций плана первоначальных мер по ликвидации последствий наводнения в Пакистане.
A este respecto, acogemos con beneplácito el lanzamiento por las Naciones Unidas del Plan de respuesta inicial de emergencia para las inundaciones en el Pakistán.

В настоящее время обсуждается вопрос о принятии первоначальных мер по созданию комиссии и мобилизации поддержки со стороны международных партнеров по развитию.
Continúan las conversaciones sobre los arreglos iniciales de la comisión y para movilizar apoyo de los donantes internacionales para el desarrollo.

Хотя некоторые из первоначальных мер по устранению последствий нештатных ситуаций были приняты, всеобъемлющий план устранения последствий нештатных ситуаций в ЭСКАТО пока не разработан.
Aunque se habían adoptado algunas medidas preliminares para esa eventualidad, la CESPAP aún no había terminado de formular un plan de recuperación en caso de desastre.

В то же время Инспектор считает, что это только начало," ряд первоначальных мер, которые предстоит уточнить, дополнить и расширить в будущем" 73/.
No obstante, el Inspector cree que esto es solamente un principio," un conjunto de medidas iniciales, que deberían[…] complementarse y ampliarse más adelante" E/1993/85, op. cit., párr. 192.

До настоящего времени, несмотря на признание огромных масштабов этой проблемы, стороны не предприняли даже первоначальных мер для выработки надлежащих решений.
Hasta la fecha, pese al reconocimiento de la gravedad de este problema, las partes no han tomado ni siquiera las primeras medidas para llegar a soluciones adecuadas.

Первый касался первоначальных мер, а второй- дополнительных мер по выполнению рекомендаций, замечаний и запросов о представлении информации КПП.
La primera tenía que ver con las medidas iniciales y la otra con las medidas adicionales adoptadas en relación con las recomendaciones, observaciones y solicitudes de información del Comité Europeo.

По мнению ряда участников, имеется достаточный объем информации для принятия первоначальных мер, касающихся, в частности, финансирования, страхования и передачи технологии.
Algunos participantes consideraron que se disponía de información suficiente para adoptar las medidas iniciales, en particular las medidas relacionadas con la financiación, los seguros y la transmisión de tecnología.

В<< Основах сотрудничества>gt; закреплена параллельная с Совместным планом действий договоренность Исламской Республики Иран с МАГАТЭ о том, что к 20 февраля она осуществит<< шесть первоначальных мерgt;gt;.
Con arreglo a este marco, y en forma paralela con el Plan de Acción Conjunto, la República Islámica del Irán convino con el OIEA en aplicar seis medidas iniciales a más tardar el 20 de febrero.

Оценка также включала предложения о новом формулировании первоначальных мер, предложения о новых мерах и предложения об отмене меры, которая уже была осуществлена.
En la evaluación figuran también propuestas sobre nuevas formulaciones de medidas originales, propuestas de adición y una propuesta de supresión de una medida que ya se ha cumplido.

Что касается срочных запросов, Специальный докладчик приветствовала бы незамедлительный ответ относительно первоначальных мер, принятых правительством в целях гарантирования прав предполагаемой жертвы.
En el caso de los llamamientos urgentes, la Relatora Especial agradecería que se diese una respuesta pronta sobre las medidas iniciales adoptadas por el Gobierno para salvaguardar los derechos de la presunta víctima.

В связи с успехом первоначальных мер по уничтожению боеприпасов Эквадор принял решение о строительстве дополнительных печей для оборудования ими крупных складов боеприпасов по всей стране.
Tras los buenos resultados alcanzados con las primeras actividades de destrucción, el Ecuador decidió construir otros tanques de incineración más para proveer a los principales arsenales de municiones en todo el país.

Выражая солидарность с народом и правительством Пакистана, правительство Мальты приняло решение о выделении 10 000 евро на осуществление разработанного УКГВ плана первоначальных мер по ликвидации последствий наводнений в Пакистане.
En solidaridad con el pueblo y el Gobierno del Pakistán, el Gobierno de Malta decidió asignar una contribución financiera de 10.000 euros para el Plan inicial de respuesta de emergencia ante las inundaciones en el Pakistán de la OCAH.

Выделяемые сегодня дополнительные 2 млн. долл. США будут направлены в рамках плана первоначальных мер по ликвидации последствий наводнений в Пакистане, а распределительную функцию будет выполнять Управление по координации гуманитарных вопросов.
La contribución de hoy de 2 millones de dólares adicionales se canalizará a través del Plan inicial de respuesta de emergencia ante las inundaciones en el Pakistán, gestionado por la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios.

В качестве первоначальных мер правительство Монголии также предпринимает шаги по присоединению к Конвенции о ядерной безопасности и Объединенной конвенции о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами.
Como parte de sus medidas iniciales, el Gobierno de Mongolia está trabajando también para adherirse a la Convención sobre Seguridad Nuclear y a la Convención conjunta sobre seguridad en la gestión del combustible gastado y sobre seguridad en la gestión de desechos radiactivos.

Мы также приветствуем принятие резолюции 64/ 294 об оказании Пакистану гуманитарной помощи и помощи в случае стихийных бедствий, а также принятие плана первоначальных мер по ликвидации последствий наводнений в Пакистане.
Asimismo, acogemos con satisfacción la aprobación de la resolución 64/294, sobre la asistencia humanitaria y la asistencia de socorro en casos de desastre para el Pakistán, así como el lanzamiento del Plan inicial de respuesta de emergencia ante las inundaciones en el Pakistán.

Мероприятия, выходящие за рамки первоначальных мер, включая налаживание основного медико-санитарного обслуживания, лечение детских болезней на дому, иммунизацию и другие меры, связанные с охраной здоровья, питанием, водоснабжением и санитарией.
Las intervenciones posteriores a la respuesta inicial incluyen: el establecimiento de servicios de atención sanitaria esenciales, la gestión de enfermedades de los niños en el hogar, la inmunización y otras intervenciones relacionadas con la salud, la nutrición, el abastecimiento de agua y el saneamiento.

Призывает к мирному урегулированию ядерных проблем на Корейском полуострове на основе успешного осуществления Совместного заявления и первоначальных мер и мер второго этапа его реализации, согласованных в рамках шестисторонних переговоров;
Pide que se llegue a una solución pacífica de las cuestiones nucleares relativas a la península de Corea mediante la aplicación efectiva de la Declaración conjunta y las acciones iniciales y de segunda fase para su aplicación, acordadas en el marco de las conversaciones entre las seis partes;

Анализируя ряд первоначальных мер, которые могут быть рекомендованы, она рассмотрела возможность включения в рекомендации предложений, касающихся средней за пятилетний период величины разницы, и предложения ККАВ о повышении окладов в реальном выражении на 4, 5 процента.
Al examinar algunas de las medidas iniciales que podrían recomendarse, la Comisión estudió la posible incorporación de algunas características del promedio quinquenal del margen y la propuesta del CCCA de que se concediera un aumento de sueldo real del 4,5%.

Комитет приветствует введение в действие всеобъемлющего плана по предупреждению насилия в семье( 2011 год), который нацелен на усиление первоначальных мер против случаев насилия в семье и на повышение эффективности защиты жертв.
El Comité acoge con satisfacción la puesta en marcha de un plan integral de prevención de la violencia doméstica(2011), que se centra en el fortalecimiento de la acción inicial contra los casos de violencia doméstica y en una mejor protección de las víctimas.

Энергетический же налог оказался не столь экономически эффективным для снижения выбросов СО2 и к тому же чреватым деформациями, требующими корректировочных действий, что ведет к еще большему снижению экономической эффективности первоначальных мер.
El impuesto sobre la energía era menos eficaz en relación con el costo en la reducción de emisiones de CO2 y podía introducir distorsiones que tenían que corregirse mediante políticas de compensación, lo que reducía aún más la eficacia en relación con el costo de la medida inicial.

Призывает к поддающейся проверке денуклеаризации Корейского полуострова мирным путем на основе успешного осуществления Совместного заявления от 19 сентября 2005 года и первоначальных мер и мер второго этапа его реализации, согласованных в рамках шестисторонних переговоров;
Pide que se materialice la desnuclearización verificable y pacífica de la península de Corea mediante la aplicación efectiva de la Declaración conjunta de 19 de septiembre de 2005 y las acciones iniciales y de segunda fase para su aplicación acordadas en el marco de las conversaciones entre las seis partes;

Согласно сообщениям, 3 июля в рамках первоначальных мер, которые были приняты с целью ослабить ограничения, связанные с доступом на территории, органы безопасности постановили разрешить без предварительного согласования проезд в сектор Газа израильских грузовых автомобилей, перевозящих различные грузы.
El 3 de julio, se informó que como parte de las medidas iniciales adoptadas para aliviar la clausura, las autoridades de seguridad habían decidido permitir que camiones israelíes cargados de mercaderías entraran a la Faja de Gaza sin coordinación previa.

Ряд участников подчеркнули необходимость определения и анализа первоначальных мер по удовлетворению конкретных потребностей и решению конкретных проблем развивающихся стран- Сторон, обусловленных негативным воздействием изменения климата и влиянием мер реагирования, включая информацию о возможности использования механизмов страхования и других соответствующих инструментов.
Algunos participantes destacaron la necesidad de identificar y analizar las medidas iniciales para responder a aquellas necesidades y preocupaciones específicas de las Partes que son países en desarrollo, resultantes de los efectos adversos del cambio climático y del impacto de la aplicación de medidas de respuesta, en particular la información sobre la posibilidad de utilizar los seguros y otros mecanismos apropiados.