INITIAL MEASURES на Русском - Русский перевод

• первоначальные меры
• первоначальных мер
• первоначальных мерах

Примеры использования Initial measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Initial measures.
Первоначальные меры.

I sincerely hope that we shall be able to arrive at agreement on some initial measures of this kind.
Я искренне надеюсь на то, что нам удастся прийти к договоренности по ряду первоначальных мер такого рода.

Initial measures implemented by the Tribunals.
Первоначальные меры, принятые трибуналами.

Recalling that in its resolution 1782(2007), it welcomed the initial measures to implement the Ouagadougou Political Agreement.
Напоминая, что в своей резолюции 1782( 2007) он приветствовал первоначальные меры по осуществлению Уагадугского политического соглашения.

Ii. initial measures authorizing commitments for the.
Ii. первоначальные меры, санкционирующие принятие.

Phase I(until 2007): take stock of existing activities, implement initial measures, and define priorities for further activities;
Этап I( до 2007 года): анализ проводящихся мероприятий, осуществление первоначальных мер и определение приоритетов дальнейшей деятельности;

Iii. initial measures authorizing commitments for the.
Iii. первоначальные меры, санкционирующие принятие.

Phase I(until 2007)- take stock of existing activities, implement initial measures, and define priorities for further activities;
Этап I( до 2007 года)- определить, какая работа уже проводится, осуществить первоначальные меры и наметить приоритеты для дальнейших действий;

Iii. initial measures authorizing commitments for the.
Iii. первоначальные меры в отношении предоставления.

The figure below and the table in annex 1 give an overview of the degree to which the initial measures for the implementation of the Strategy have been fulfilled.
Приводимая ниже диаграмма и таблица в приложении 1 дают представление о степени выполнения первоначальных мер для осуществления Стратегии.

Iv. initial measures authorizing commitments for the.
Iv. первоначальные меры по утверждению обязательств в.

If necessary, additional steps would be considered by the Board in the future, based on the actual experience with those initial measures.
В случае необходимости Правление рассмотрит в будущем дополнительные меры на основе фактического опыта, накопленного в связи с принятием первоначальных мер.

Viii. initial measures authorizing commitments for the.
Viii. первоначальные меры, санкционирующие обязательства.

At the national/state level, the activities should focus on implementing the initial measures established at the political level through concrete actions.
На национальном уровне/ уровне штатов деятельность должна быть нацелена прежде всего на осуществление первоначальных мер, установленных на политическом уровне, с помощью конкретных действий.

Iii. initial measures authorizing commitments for.
Iii. первоначальные меры, обеспечивающие выделение средств для.

Under this Framework, and in parallel with the Joint Plan of Action, the Islamic Republic of Iran agreed with IAEA to implement"six initial measures" by 20 February.
В<< Основах сотрудничества>> закреплена параллельная с Совместным планом действий договоренность Исламской Республики Иран с МАГАТЭ о том, что к 20 февраля она осуществит<< шесть первоначальных мер.

Iii. initial measures authorizing commitments for the.
Iii. первоначальные меры по обеспечению обязательств в отно.

The Brazilian Government informed the Special Rapporteur of the initial measures it had taken with a view to implementing the Durban Declaration and Programme of Action.
Правительство Бразилии информировало Специального докладчика о первоначальных мерах, принятых им в рамках осуществления Дурбанской декларации и Программы действий.

Initial measures authorizing commitments for the united nations mission in haiti.
Первоначальные меры, санкционировавшие принятие обязательств в связи с миссией организации объединенных наций в гаити.

The conclusions are reflected in the 1994-1995 programme budget(see para. 34 below)."It was recognized that[these] conclusions constituted a set of initial measures" E/1993/85, paras. 189-192.
Сделанные выводы отражены в бюджете по программам на 1994- 1995 годы( см. пункт 34 ниже)." Было признано, что[ эти] выводы представляют собой ряд первоначальных мер" E/ 1993/ 85, пункты 189- 192.

However these initial measures were not sufficient to offset currency exchange losses.
Вместе с тем, эти первоначальные меры были недостаточными для компенсирования потерь, связанных с колебанием валютных курсов.

These previously funded initiatives as proposed by the Secretary-General(see A/58/756) represented urgent initial measures, but they have left gaps in compliance with the headquarters minimum operating security standards.
Эти ранее профинансированные инициативы, предложенные Генеральным секретарем( см. А/ 58/ 756), представляют собой экстренные первоначальные меры, которые, тем не менее, оставили после себя пробелы в соблюдении требований МОСБШК.

Commends the initial measures taken by the AU and the ECCAS to restore peace and stability in the CAR;
Высоко оценивает первоначальные меры, принятые Африканским союзом и ЭСЦАГ с целью восстановления мира и стабильности в ЦАР;

United Nations General Assembly resolution 58/295 on strengthening the security and safety of United Nations operations, staff and premises approved the initial measures of security enhancements at the Vienna International Centre.
Генеральная Ассамблея Организации Объеди- ненных Наций в своей резолюции 58/ 295 об укреп- лении безопасности операций, персонала и помеще- ний Организации Объединенных Наций утвердила первоначальные меры по укреплению безопасности в Венском международном центре.

The initial measures approved by the General Assembly have enabled United Nations bodies to work more coherently and consistently.
Первые меры, одобренные Генеральной Ассамблеей, позволили органам Организации Объединенных Наций работать более согласованно и последовательно.

In March 2005, the present Head of ISF, General Ashraf Rifi, prepared a report on the initial measures taken by the competent Lebanese authorities at the scene of the crime, which was submitted to the United Nations Fact-finding Mission.
В марте 2005 года нынешний руководитель СВБ генерал Ашраф Рифи подготовил доклад о первоначальных мерах, принятых компетентными ливанскими властями на месте преступления, который был представлен миссии Организации Объединенных Наций по установлению фактов.

The initial measures that could be adopted within the existing rule and regulations, or through the adjustment of existing rules, are described in paragraphs 8 to 11.
Первоначальные меры, которые могут быть приняты в рамках действующих правил и положений или посредством корректировки действующих правил, описаны в пунктах 8- 11.

Paragraphs 7 to 19 of the Secretary-General's report provide information relating to the structure of the Liaison Team, the initial measures authorizing commitments, the Secretary-General's appeal for voluntary contributions, the financial administration and the cost estimates for the period from 15 November to 15 May 1994.
В пунктах 7- 19 доклада Генерального секретаря содержится информация, касающаяся структуры Группы связи, первоначальных мер, обеспечивающих выделение средств, призыва Генерального секретаря в отношении добровольных взносов, финансового исполнения и сметы расходов на период с 15 ноября 1993 года по 15 мая 1994 года.

Whatever initial measures the Commission decided to recommend, it considered that the long-term studies should be completed within a two-year period.
Какие бы первоначальные меры не постановила рекомендовать Комиссия, она считала, что долгосрочные исследования должны быть завершены в течение двухгодичного периода.

The Mission has the honour to attach herewith a list of the initial measures taken by Luxembourg to implement the above-mentioned resolution, pursuant to paragraph 19 of Security Council resolution 1737 2006.
Представительство имеет честь настоящим препроводить данные о первых мерах, принятых Люксембургом в порядке осуществления резолюции 1737( 2006) Совета Безопасности в соответствии с ее пунктом 19.