What is the translation of " INITIAL MEASURES " in Slovak?

• počiatočných opatrení
• pôvodné opatrenia
• prvé opatrenia

Examples of using Initial measures in English and their translations into Slovak

The fixation of damage to prevent its further expansion thanks to initial measures.
Zafixuje škody proti ich ďalšiemu rozširovaniu vďaka prvotným opatreniam.

The initial measures financed under the programme did not start until just under three years ago.
Prvé činnosti financované v rámci programu sa začali vykonávať iba pred necelými tromi rokmi.

Several investigations followed since then, amending the initial measures.
Odvtedy boli vykonané viaceré prešetrovania, na základe ktorých sa zmenili pôvodné opatrenia.

The initial measures taken after an insect bite should be aimed at preventing the further development of a dangerous disease.
Počiatočné opatrenia prijaté po hrýznutí hmyzom by mali byť zamerané na zabránenie ďalšiemu rozvoju nebezpečného ochorenia.

I stand out and am aware of that, and those are my initial measures for ensuring my safety.”.
Vynikám a som si toho vedomý a to sú moje prvé opatrenia na zabezpečenie mojej bezpečnosti.“.

Extensions shall be adopted in accordance with the terms of Chapter III and using the same procedures as the initial measures.
Predĺženie sa prijme v súlade s podmienkami kapitoly III a s použitím rovnakých postupov ako pri prvotných opatreniach.

If I have understood matters correctly, Mr McCreevy submitted initial measures concerning the banks to the Commission last week.
Ak som veci pochopil správne, pán McCreevy Komisii predložil predbežné opatrenia v oblasti bánk minulý týždeň.

We recommend that you first analyze your power consumption with Watt Analytics and then perform meaningful initial measures.
Odporúčame vám, aby ste najskôr analyzovali svoju spotrebu energie pomocou systému Watt Analytics a potom vykonali úvodné, zmysluplné opatrenia.

The Czech Republic has taken some initial measures to increase energy efficiency, especially through public funding incentives in support of the buildings sector.
Česká republika prijala niekoľko počiatočných opatrení na zvýšenie energetickej efektívnosti, a to najmä prostredníctvom stimulov z verejných zdrojov na podporu sektora stavebníctva.

Owing to delays in releasing the EGF funds, Germany had started implementing the initial measures using its own resources and ESF funding.
Z dôvodu oneskorenia pri uvoľňovaní finančných prostriedkov z EÚ začalo Nemecko vykonávať prvé opatrenia s použitím vlastných zdrojov a financií z ESF.

Extensions shall be adopted in accordance with the procedures of this Regulation applying to investigations and using the same procedures as the initial measures.
O predĺžení sa rozhodne v súlade s postupmi tohto nariadenia vzťahujúcimi sa na prešetrovania a s použitím rovnakých postupov ako pri pôvodných opatreniach.

After the measures provided for in the plan mentioned in paragraph 1 have been approved, they shall replace the initial measures laid down in Article 15, on a date which shall be decided upon when approval is given.
Schválené opatrenia v pláne podľa bodu 1 nahradia pôvodné opatrenia stanovené v časti A v deň, o ktorom sa rozhodne pri schválení.

The measures, building on initial measures introduced in 2004, were introduced against persons responsible for violations of international electoral standards in the March 2006 elections and the crackdown on civil society and the democratic opposition.
Opatrenia, ktoré vychádzajú z pôvodných opatrení zavedených v roku 2004, sa zaviedli proti osobám zodpovedným za porušenie medzinárodných volebných noriem počas volieb v marci 2006 a za ostrý zásah proti občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii.

The employment and social impact of the crisis is still unfolding, and it is more severe than expected when most initial measures were put in place.
Dosah krízy na zamestanosť a sociálnu oblasť sa stále prehlbuje a je závažnejší ako sa očakávalo v čase zavádzania väčšiny prvotných opatrení.

After standard initial measures for all targeted workers, such as advice and personalised pathways, various actions were carried out, starting out from a large-scale labour market search followed by job matching efforts.
Najskôr sa všetkým pracovníkom, ktorým je pomoc určená, poskytli bežné základné opatrenia, napr. poradenstvo a personalizované cesty, a potom sa realizovali ďalšie rôznorodé činnosti počínajúc široko záberovým hľadaním zamestnania na trhu práce, po ktorom nasledovalo úsilie o ich priradenie k voľným pracovným miestam.

Like you, I have just listened to Mr López Garrido, who gave a very good explanation of how the Spanish Presidency also tended towards this will to adopt these initial measures, which will provide us with a range of minimum guarantees.
Aj ja som si vypočul pána Lópeza Garrida, ktorý veľmi dobre vysvetlil, ako je španielske predsedníctvo tiež naklonené prijatiu týchto úvodných opatrení, ktoré nám poskytnú viacero minimálnych záruk.

While the initial measures were adequate, according to the principle of precaution and guaranteeing safety for all citizens- those flying and those under the flight path- the lack of clarity about the future and a growing feeling of unease, as a result of the complexity of the intergovernmental decisions, raised the big question that is always raised: what is Europe doing?
Zatiaľ čo prvé opatrenia boli primerané, podľa zásady predbežnej opatrnosti a zaručenia bezpečnosti všetkých občanov- tých, ktorí sú na palubách lietadiel a tých, ktorí sú pod letovou trasou-, nejasná budúcnosť a rastúci pocit znepokojenia v dôsledku komplikovanosti medzivládnych rozhodnutí nastolili veľkú otázku, ktorá sa objavuje vždy: Čo robí Európa?

It also lays down 2030 targets for individual sectors, describes the necessary development pathways for them, lists initial measures for implementation and establishes a process for monitoring and updating policies and measures..
Plán tiež stanovuje ciele pre jednotlivé sektory do roku 2030, opisuje potrebné spôsoby ich rozvoja, uvádza zoznam počiatočných opatrení na implementáciu a zavádza proces monitorovania a aktualizácie politík a opatrení..

The Committee has thus repeatedly called for a streamlining of the procedures involved in making use of the research framework programme and was pleased to note that initial measures are already being taken to this end under the 7th R& D framework programme.
Preto výbor už viackrát žiadal, aby sa zjednodušili postupy spojené s využívaním rámcového výskumného programu, a s uspokojením skonštatoval, že prvé opatrenia na zjednodušenie sa uplatnia už v 7. rámcovom programe pre výskum a vývoj.

In its Climate Action Plan 2050, the German government also lays down 2030 targets for individual sectors, describes the necessary development pathways for them, lists initial measures for implementation and establishes a process for monitoring and updating policies and measures..
Plán tiež stanovuje ciele pre jednotlivé sektory do roku 2030, opisuje potrebné spôsoby ich rozvoja, uvádza zoznam počiatočných opatrení na implementáciu a zavádza proces monitorovania a aktualizácie politík a opatrení..

The treatment is an initial measure in an obesity management programme; it has to be combined with changes in diet, which must be continued after treatment is finished.
Táto liečba je prvým opatrením v programe manažmentu obezity a má sa kombinovať so zmenami v stravovaní, ktoré musia pokračovať aj po skončení liečby.

Initial measured depth of Great Blue Hole was 125 m, the most cited depth up to this day.
Počiatočná nameraná hĺbka Great Blue Hole bola 125 metrov, ktorá je najpoužívanejšia.

To achieve these objectives an initial measure was taken by the Council on 23 July 1996 with the adoption of Directive 96/48/EC.
S cieľom dosiahnuť uvedené ciele prijala Rada 23. júla 1996 prvotné opatrenie tým, že prijala smernicu 96/48/ES.

(37) To achieve these objectives an initial measure was taken by the Council on 23 July 1996 with the adoption of Directive 96/48/EC concerning the interoperability of the trans-European high-speed rail system12.
(37) S cieľom dosiahnuť vyššie uvedené ciele prijala Rada 23. júla 1996 prvotné opatrenie tým, že prijala smernicu 96/48/ES o interoperabilite systému transeurópskych vysokorýchlostných železníc12.

The most critical and initial measure to decide on a gemstone is the conformity with moral obligation that it has to be conflict-free to be utilised in Glamira collections.
Prvým a najdôležitejším krokom pri výbere diamant je súlad s etickým záväzkom, že musí byť 100% bezkonfliktný, iba takýto môže byť použitý v produktoch Glamira.

As initial measure for the management of adverse reactions(see Tables 1 and 2) treatment with nintedanib should be temporarily interrupted until the specific adverse reaction has resolved to levels that allow continuation of therapy(to grade 1 or baseline).
Počiatočným opatrením pre manažment nežiaducich reakcií(pozri tabuľku 1 a 2) má byť dočasné prerušenie liečby nintedanibom, až kým nedôjde k zlepšeniu špecifickej nežiaducej reakcie na úroveň, ktorá umožní pokračovať v liečbe(na 1. stupeň alebo východiskovú úroveň).

The scope of this review is usually limited to one or various elements of the initials measures, e. g.
Rozsah tohto preskúmania sa zvyčajne obmedzuje na jeden prvok alebo na rôzne prvky pôvodných opatrení, napr.

The Initial Anti-Jewish Measures.
Prvé protižidovské opatrenia.

Treatment with other sulphonylureas known that despite the initial success measures hypoglycaemia may recur.
Z použitia ostatných sulfonylureí je známe, že napriek pôvodne úspešným opatreniam sa hypoglykémia môže opäť objaviť.