What is the translation of " INITIAL MEASURES " in Danish?

• de første foranstaltninger
• indledende foranstaltninger

Examples of using Initial measures in English and their translations into Danish

Part one: Initial measures in the event of an open fire.
Første del: de vigtigste nødforanstaltninger i tilfælde af brand.

If I have understood matters correctly, Mr McCreevy submitted initial measures concerning the banks to the Commission last week.
Hvis jeg har forstået det korrekt, indgav Charlie McCreevy indledende foranstaltninger vedrørende bankerne til Kommissionen i sidste uge.

As initial measures, the following action shall be undertaken at Community level.
Som en begyndelse iværksættes følgende foranstaltninger på fællesskabsplan.

In Western European countries, local authorities took initial measures very soon after the Second World War bilateral town twinnings.
I de vesteuropæiske lande traf de lokale myndigheder indledende foranstaltninger umiddelbart efter anden verdenskrig bilaterale venskabsbyforbindelser.

Initial measures were taken for Atlantic tuna( Thunnus thynntts) and swordfish Xiphias gladius.
De første foranstaltninger blev således truffet for tunfisk( Thunnus thynnus) og sværdfisk{Xiphias gladius.

Extensions shall be adopted in accordance with the procedures of this Regulation applying to investigations and using the same procedures as the initial measures.
Forlængelser vedtages efter de i denne forordning fastsatte procedurer for undersøgelser og efter de samme procedurer som de indledende foranstaltninger.

Budget for estimated financial aid of ECU 42 million for the period covering the initial measures and ECU 35 million for the period covering the supplementary measures. 3.
Budgettet for anslået finansielt tilskud er på 42 mio. ECU for varigheden af den oprindelige aktion og 35 mio. ECU for varigheden af den supplerende aktion. 3.

As a followup to the initial measures adopted on 25 November1immediately after the Italian earthquake, the Commission granted further emergency aid worth 40 mil lion EUA.2.
I tilslutning til de første foranstaltninger, som Kommissionen besluttede at træffe den 25. november' efter jordskælvet i Italien, har Kommissionen på ny ydet nødhjælp, denne gang på 40 mio ERE2.

Budget for estimated financial aid of 42 million ECU for the period covering the initial measures and 35 million ECU for the period covered by the supplementary measures. 3.
Budget over anslået økonomisk støtte på 42 millioner ECU i perioden for de indledende foranstaltninger og 35 millioner ECU i den periode, der dækker de supplerende foranstaltninger. 3.

Initial measures were aimed at sustaining the market price forolive oil, giving special assistance to growers(especially those with a small production), and boosting consumption of olive oil for canning.
De første foranstaltninger tog sigte på at støtte markedsprisen for olivenolie, yde særlig støtte til producenterne(navnlig de småproducenter) og på at øge forbruget af olivenolie.

Having regard to Council Regulation No 15 of 16 August 1961 1 on initial measures to bring about free movement of workers within the Community, and in particular Article 47 thereof;
Under henvisning til Raadets forordning nr. 15 af 16. august 1961 om de foerste foranstaltninger til gennemfoerelse af arbejdskraftens frie bevaegelighed inden for Faellesskabet( 1), saerlig artikel 47.

Like you, I have just listened to Mr López Garrido, who gave a very good explanation of how the Spanish Presidency also tended towards this will to adopt these initial measures, which will provide us with a range of minimum guarantees.
Ligesom Dem har jeg netop lyttet til hr. López Garrido, som gav en særdeles god forklaring af, hvordan det spanske formandskab, der også havde samme mening, vil vedtage disse indledende foranstaltninger, som vil sikre os en række minimumsgarantier.

In parallel, the Member States concerned are studying the effects of these initial measures, which will of course have to be adapted, in particular with regard to the use of certain fishing gear in the closed area.
Samtidig undersøger de berørte medlemslande virkningen af disse første forholdsregler, som givet vil skulle tilpasses, især hvad angår anvendelsen af visse fiskeredskaber inden for forbudszonen.

I should like to refer too to the recent meeting between European Union and Korean ministers, chaired by Sir Leon Brittan, who is with us here today. At that meeting, a cautious welcome was given to the initial measures on economic reform adopted by the Korean Government.
Vi skal også nævne det afholdte møde mellem ministre fra Den Europæiske Union og Korea, der blev ledet af sir Leon Brittan, som er til stede her i dag, hvor de første foranstaltninger til økonomiske reformer vedtaget af Koreas regering blev hilst velkommen, foranstaltninger, der stadig ikke er tilstrækkelige, men som kan vise den vej.

The proposals presented in 1988 with the aim of extending the rights established by these initial measures- in particular by extending freedom of movement to family members- have not been adopted by the Council.
Forslagene i 1968 med henblik på at udvide rettighederne som følge af disse første bestemmelser ved bl.a. at udvide den frie bevægelighed til at omfatte familiemedlemmer, blev ikke vedtaget af Rådet.

While the initial measures were adequate, according to the principle of precaution and guaranteeing safety for all citizens- those flying and those under the flight path- the lack of clarity about the future and a growing feeling of unease, as a result of the complexity of the intergovernmental decisions, raised the big question that is always raised: what is Europe doing?
Selv om de indledende foranstaltninger set ud fra et sikkerhedsmæssigt princip og som garanti for alle medborgere- det være sig de flyrejsende og de personer, der befinder sig under luftkorridorerne- var tilstrækkelige, rejste den manglende klarhed omkring fremtiden og en omsiggribende fornemmelse af uro som følge af kompleksiteten af de mellemstatslige beslutninger det store spørgsmål, der altid stilles: Hvad foretager EU sig?

After the measures provided for in the plan mentioned in paragraph 1 have been approved, they shall replace the initial measures laid down in Article 15, on a date which shall be decided upon when approval is given.
Når foranstaltningerne i den i stk. 1 nævnte plan er blevet godkendt, afløser de de indledende foranstaltninger i henhold til artikel 15 på en dato, som fastsættes ved godkendelsen.

The object of this Directive is to replace and add to the initial measures relating to freight vessels, which were introduced on a temporary basis in Directive 76/135/EEC on reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels, which was amended by Directive 78/1016/EEC.3.
Dette direktiv skal erstatte direktiv nr. 76/135/EØF og, hvad an går fartøjer, som benyttes til godstransport, supplere de første foreløbige foranstaltninger, der blev gennemført ved dette direktiv om gen sidig anerkendelse af fartsattester for fartøjer på indre vandveje 2, så ledes som ændret ved direktiv nr. 78/1016/EØF 3.

If the Commission presents us with a text intended to shape a new maritime strategy, it is because it is fully aware that the initial measures of 1985, based upon free trade, have not completely achieved what they were aiming at.
Når Kommissionen forelægger os en tekst, som tager sigte på at udforme en ny søfartsstrategi, er det fordi Kommissionen fuldt ud er klar over, at de oprindelige foranstaltninger fra 1985, som var baseret på frihandel, ikke helt har levet op til forventningerne.

Whereas Directive 76/769/EEC(4) as amended by Directive 83/478/EEC(5) already lays down initial measures of that kind by prohibiting, with a few exceptions, the placing on the market and use of crocidolite and by requiring specific labelling to draw attention to the hazards inherent in the use of products containing asbestos fibres;
I direktiv 76/769/EOEF(4), som aendret ved direktiv 83/478/EOEF(5) foreskrives allerede de foerste foranstaltninger i saa henseende, idet det i direktivet paa nogle undtagelser naer forbydes at markedsfoere og anvende crocidolit og paabydes at anvende en saerlig etiket med angivelse af de risici, der er forbundet med anvendelsen af produkter indeholdende asbestfibre;

This strong message has today been taken on board at the highest level by Romania and we warmly welcome the personal commitments from the Prime Minister, Adrian Nastase, especially as they were accompanied by very concrete initial measures, which will certainly speed up the reforms that are still needed in order for the country to conform to the Copenhagen criteria.
Dette stærke budskab er nu taget til efterretning på højeste niveau i den rumænske stat, og vi kan ikke andet end hilse premierminister Adrian Nastases personlige engagement velkommen, især fordi det er ledsaget af meget konkrete indledende foranstaltninger, som burde fremme de reformer, der endnu er nødvendige for, at landet skal blive i stand til at overholde Københavnskriterierne.

Extension of period of financial aid for the eradication of swine fever from a total of six years to six years for initial measures(original eradication of the disease) and four years for supplementary measures control measures to manage further outbreaks.
Forlængelse af den periode, hvor der gives tilskud til udryddelse af svinefeber, fra i alt seks år til seks år med indledende foranstaltninger(udryddelse af sygdommen) og fire år til supplerende foranstaltninger(kontrolforanstaltninger mod nye udbrud).

What is being provided for should be welcomed as an initial measure, but there will be a need for further steps- for which read funds- to make a wholesale success of enlargement on our side of the border as well.
Som en første foranstaltning skal det, der er planer om, hilses velkomment. Men det bliver nødvendigt med yderligere initiativer, læs midler, for at udvidelsen skal blive en ubetinget succes på vores side af grænsen.

Although it is a matter of urgency, Mr President, that an ad hoc European delegation be sent to Cambodia as an initial measure, we must not forget that the fundamental duty of the European Union is to continue to provide permanent and voluntary assistance to Phnom Penh, side by side with all the people involved.
Hr. formand, det er afgjort påtrængende nødvendigt at sende en ad hoc-delegation til Cambodja som en første foranstaltning, men der er grund til at erindre om, at vores grundlæggende opgave består i at sikre, at der fra EU ydes vedvarende og effektiv bistand til Phnom Penh i solidaritet med alle involverede.

The pounds or talents in these two parables represent the initial measure of God's Holy Spirit given at conversion.
Pundene eller talenterne i disse to lignelser repræsenterer det mål af Guds Hellige Ånd, der gives ved omvendelsens første fase.

Commission Regulation(EC) No 1749/96 on initial implementing measures for Council Regulation(EC) No 2494/95 con cerning harmonized indices of consumer prices.
Kommissionens forordning(EF) nr. 1749 vedrørende oprindelige foranstaltninger for Rådets forordning(EF) nr. 2494/95 om harmoniserede forbrugerprisindekser.

COMMISSION REGULATION(EC) No 1749/96 of 9 September 1996 on initial implementing measures for Council Regulation(EC) No 2494/95 concerning harmonized indices of consumer prices.
KOMMISSIONENS FORORDNING(EF) Nr. 1749/96 af 9. september 1996 vedrørende oprindelige foranstaltninger for Rådets forordning(EF) nr. 2494/95 om harmoniserede forbrugerprisindekser.

Regulation to be amended: Commission Regu lation(EC) No 1749/96 on initial implementing measures for Council Regulation(EC) No 2494/95: OJ L 229, 10.9.1996; Bull.
Der skal ændres: Kommissionens for ordning(EF) nr. 1749/96 vedrørende oprindelige foranstaltninger for Rådets forordning(EF) nr. 2494/95- EFT L 229 af 10.9.1996 og Bull. 9 1996.

The first, Commission Regulation( EC) No 1749/96 on initial implementing measures, covers six technical areas: initial coverage, newly significant goods and services, elementary aggregates, and minimum standards for quality adjustment, sampling and prices.
Den første, Kommissionens forordning( EF) nr. 1749/96 om oprindelige foranstaltninger, omfatter seks tekniske områder: det oprindelige dækningsområde, varer og tjenesteydelser, som har fået økonomisk betydning, basisaggregater og minimumsnormer for kvalitetsjusteringer, stikprøveudtagning og priser.

How to use "initial measures" in an English sentence

These benchmarks can focus on initial measures such as energy usage, water consumption, and IAQ.

Initial measures have already been implemented, with the expansion set to be complete by 2020.

All the students are excited when they’re making their initial measures to the adult life.

Once some initial measures are put in place, however, further savings become harder to achieve.

Each initial measures approximately 9mm (.35"), and the two letters are set with sparkling cz's.

Our pretty initial I initial measures approximately 19mm with hole and is made from pewter.

Which of the following initial measures is indicated to reduce friction force and migration? 5.

Quantitative analysis of pianists' dynamics in the initial measures of Chopin's Etude in E major".

Initial measures after injury focus on rest and decreasing pain and swelling (usually 1-3 days).

Employing strict surveillance and encrypting data may be the initial measures that can be taken.

How to use "de første foranstaltninger, indledende foranstaltninger" in a Danish sentence

Under alle omstændigheder vedtager Kommissionen de første foranstaltninger til gennemførelse af stk. 1, litra b) og d), senest den 15.

Som en af ​​de første foranstaltninger til at hjælpe med hjerteanfald, anbefales det at tage 1 tablet med almindelig aspirin, 0,5 gram.

Der er blevet ført yderligere forhandlinger om en associerings- og frihandelsaftale mellem EU og Mercosur, og der er truffet indledende foranstaltninger til indgåelse af aftaler med Centralamerika og Andesfællesskabet. 3.

Sælgeren kan have forestået de indledende foranstaltninger, så varen kan blive afsendt med transportør (f.eks.

Dette er gjort ud fra art. 6, stk. 1, litra b) DSGVO, som tillader behandling af data for at opfylde en kontrakt eller for indledende foranstaltninger.

Hvis havepladsen har lidt af insekter, skal de første foranstaltninger træffes efter høst i efteråret.

Udgangspunktet for databehandling er art. 6 (1) (b) GDPR, som tillader behandlingen af oplysninger med henblik på at opfylde en kontrakt eller gennemføre indledende foranstaltninger ift.

Det sker på baggrund af art. 6 (1) (b) GDPR, som tillader behandlingen af oplysninger med henblik på at opfylde en kontrakt eller gennemføre indledende foranstaltninger ift.

De første foranstaltninger, der er nødvendige for en forkølelse, reduceres til bortskaffelse af kroppen, både voksne og børn fra toksiner og skadelige mikrober.

Der redegøres ikke nærmere for disse opgaver Indledende foranstaltninger samt forberedelse til krigsopgaver.