What is the translation of " INITIAL MEASURES " in Hungarian?

• kezdeti intézkedések

Examples of using Initial measures in English and their translations into Hungarian

Several investigations followed since then, amending the initial measures.
Azóta az eredeti intézkedéseket módosító több vizsgálatra is sor került.

The initial measures taken by the transition government in Tunisia are heading in the right direction.
A tunéziai átmeneti kormány első intézkedései a helyes irányba vezetnek.

Building on the Chinese experience, initial measures were introduced in Germany at the end of February.
Németországban a vállalat a kínai tapasztalatokra építve február végén vezette be az első intézkedéseket.

The initial measures taken after an insect bite should be aimed at preventing the further development of a dangerous disease.
A rovarcsípést követő kezdeti intézkedéseknek meg kell akadályozniuk a veszélyes betegség további fejlődését.

Even personnel who have not been specially trained will then be able to take initial measures for remedying the malfunction.
Sőt, már a speciálisan nem képzett személy is meg tudja tenni az első lépéseket a hiba elhárításában.

Whereas Directive 76/769/EEC(4) as amended by Directive 83/478/EEC(5) already lays down initial measures of that kind by prohibiting, with a few exceptions, the placing on the market and use of crocidolite and by requiring specific labelling to draw attention to the hazards inherent in the use of products containing asbestos fibres;
Mivel a 83/478/EGK irányelvvel[4] módosított 76/769/EGK irányelv[5] már megállapít kezdeti intézkedéseket azzal, hogy néhány kivétel mellett megtiltja a krokidolit forgalomba hozatalát és felhasználását, továbbá azzal, hogy megköveteli a különös jelölést, amely felhívja a figyelmet az azbesztszálakat tartalmazó termékek használatában rejlő kockázatokra;

Owing to delays in releasing the EGF funds, Germany had started implementing the initial measures using its own resources and ESF funding.
Az uniós támogatások késedelmes kifizetése miatt Németország saját forrásainak és az ESZA támogatásainak felhasználásával már korábban megkezdte az intézkedések első csoportjának végrehajtását.

While the initial measures were adequate, according to the principle of precaution and guaranteeing safety for all citizens- those flying and those under the flight path- the lack of clarity about the future and a growing feeling of unease, as a result of the complexity of the intergovernmental decisions, raised the big question that is always raised: what is Europe doing?
És míg a kezdeti intézkedések megfelelőek voltak, azaz az elővigyázatosságot és a polgárok biztonságát tartották szem előtt- az utasokét és azokét, akik felett a repülési útvonalak húzódnak-, a jövővel kapcsolatos tisztánlátás hiánya és a kormányközi döntések összetettsége által kiváltott növekvő nyugtalanság azt a nagy kérdést vetette fel, amit mindig felvetünk: mit csinál Európa?

If I have understood matters correctly, Mr McCreevy submitted initial measures concerning the banks to the Commission last week.
Ha jól értettem, McCreevy úr a múlt héten kezdeti intézkedéseket terjesztett elő a Bizottságnak a bankokat illetően.

The duration of safeguard measures may not, in principle, exceed four years, unless they are extended under the same conditions as the initial measures were adopted.
A védintézkedések időtartama elméletileg nem haladhatja meg a négy évet, kivéve, ha időtartamukat meghosszabbítják az eredeti intézkedések meghozatalára is alkalmazott feltételek mellett.

Having regard to Council Regulation No 15 of 16 August 1961 1 on initial measures to bring about free movement of workers within the Community, and in particular Article 47 thereof;
Tekintettel a munkavállalók Közösségen belüli szabad mozgásának biztosítását célzó első intézkedésekről szóló, 1961. augusztus 16-i 15. tanácsi rendeletre[1] és különösen annak 47. cikkére.

The employment and social impact of the crisis is still unfolding, and it is more severe than expected when most initial measures were put in place.
A válság foglalkoztatásra gyakorolt és szociális hatásai továbbra is kibontakozóban vannak, a válság súlyosabb, mint amire a legtöbb eredeti intézkedés meghozatalakor számítottak.

Following the Florentine insurrection and the fleeing of the Grand Duke in 1859, one of the initial measures imposed by the provisory government was the restitution to the city of Pisa of its Studium with all six of its faculties.
A firenzei felkelést és a nagyherceg elmenekülését követően 1859-ben a provizórikus kormány által bevezetett egyik kezdeti intézkedés az volt, hogy minden hat karával visszaigazolják Pisa városának Studiumát.

In these cases, the SOC is responsible for recording, classifying and analyzing the incident, carrying out initial measures to limit potential damage, and finally resolving it.
Ezekben az esetekben a SOC felelős az incidens rögzítéséért, osztályozásáért és elemzéséért, a lehetséges károk csökkentésére irányuló kezdeti intézkedések végrehajtásáért és végül annak megoldásáért.

After the measures provided for in the plan mentioned in paragraph 1 have been approved, they shall replace the initial measures laid down in Article 15, on a date which shall be decided upon when approval is given.
(2) Az(1) bekezdésben említett tervben előírt intézkedések jóváhagyásukat követően a jóváhagyáskor meghatározott időpontban a 15. cikkben megállapított kezdeti intézkedések helyébe lépnek.

After the measures provided for in the plan mentioned in paragraph 1 have been approved, they shall replace the initial measures laid down in Article 15, on a date which shall be decided upon when approval is given.
(2) Miután az(1) bekezdésben említett tervben előírt intézkedéseket elfogadták, azok a 15. cikkben meghatározott előzetes intézkedések helyébe lépnek azon a napon, amelyet az engedély megadásakor határoznak meg.

Like you, I have just listened to Mr López Garrido, who gave a very good explanation of how the Spanish Presidency also tended towards this will to adopt these initial measures, which will provide us with a range of minimum guarantees.
Önökhöz hasonlóan én is meghallgattam López Garrido miniszter úr felszólalását, aki világosan kifejtette, hogy a spanyol elnökség is hajlik ezen első intézkedések elfogadásának szándéka felé, melyek a minimumbiztosítékok sora felé vezetnek.

The Committee has thus repeatedly called for a streamlining of the procedures involved in making use of the research framework programme and was pleased to note that initial measures are already being taken to this end under the 7th R& D framework programme.
Az EGSZB ezért már többször figyelmeztetett a kutatási keretprogram alkalmazásával kapcsolatos folyamatok egyszerűsítésére, és megelégedéssel állapította meg, hogy az ezzel kapcsolatos első intézkedések megvalósítására már a hetedik kutatás-fejlesztési keretprogramban sor kerül.

As an initial measure try relieving the pressure with some foot pads.
Mint egy kezdeti intézkedés próbálja enyhíteni a nyomást néhány lábpárna.

The state's initial measure.
Az állam első lépései.

Initial measured depth of Great Blue Hole was 125 m(410 ft) which is the most often cited depth up to this day.
A kezdeti mérések 125 méterben állapították meg a Nagy Kék Lyuk mélységét, amely a mai napig a leggyakrabban idézett adat.

(5) To achieve these objectives an initial measure was taken by the Council on 23 July 1996 with the adoption of Directive 96/48/EC concerning the interoperability of the trans-European high-speed rail system(5).
(5) E célkitűzések megvalósítása érdekében a nagy sebességű transzeurópai vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságáról[5] szóló, 1996. július 23-i 96/48/EK tanácsi irányelv elfogadásával kezdeti intézkedést hoztak.

It is a substantive part of mirrored responses that the initial measure and the reaction are in harmony and about the same weight, the source explained, noting that it tells a lot if the Russians reacted to Budapest's measure by banning a lightweight Hungarian diplomat.
A tükörintézkedések lényegi eleme, hogy az eredeti lépés és a reakció súlya összhangban áll egymással, magyarázta a forrás, megjegyezve, hogy sokatmondó, ha az oroszok egy súlytalan magyar diplomata kitiltásával reagáltak a magyar kiutasításra.

The treatment is an initial measure in an obesity management programme; it has to be combined with changes in diet, which must be continued after treatment is finished.
A kezelés az elhízás kezelésére szolgáló program kezdeti lépése; a táplálkozás megváltoztatásával kell kombinálni, amit a kezelés befejeződése után is folytatni kell.

As initial measure for the management of adverse reactions(see Tables 1 and 2) treatment with nintedanib should be temporarily interrupted until the specific adverse reaction has resolved to levels that allow continuation of therapy(to grade 1 or baseline).
A mellékhatások kezelésében első intézkedésként(lásd 1. és 2. táblázat) átmenetileg meg kell szakítani a nintedanib-kezelést, amíg az adott mellékhatás olyan mértékűre nem rendeződik, amely lehetővé teszi a terápia folytatását(1. súlyossági fok vagy a kiindulási állapot).

Initial control measures.
Kezdeti védekezési intézkedések.

Whereas Commission Regulation(EC) No 1749/96(2) established initial implementing measures for Regulation(EC) No 2494/95;
Mivel az 1749/96/EK bizottsági rendelet[2] megállapította a 2494/95/EK rendelet végrehajtására vonatkozó kezdeti intézkedéseket;

Whereas this Directive also aims at establishing certain initial Community measures in connection with soil protection;
Mivel ennek az irányelvnek az is célja, hogy bizonyos kezdeti közösségi intézkedéseket hozzon létre a talaj védelmére vonatkozóan;

The Commission's initial reactions, measures already taken or planned.
A Bizottság első reakciói, illetve a már megkezdett vagy tervezett intézkedések.

The Article 13 Programme offers a set of protection and initial support measures for Italian, EU and non-EU victims of slavery, servitude and trafficking.
A 13-as cikkely, mely egy rövidtávú program: A program egy sor védelmi intézkedést és kezdeti támogatást kínál az olasz, közösségi-és külföldi a szolgaságban tartott és az emberkereskedelem áldozatai számára.