Примеры использования The initial steps на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The initial steps to achieve these goals were taken.
We have already started to do this; the initial steps are promising.
We welcome the initial steps that the President has taken.
Мы приветствуем первые шаги, предпринятые Председателем.Essentially, this casing allows for controlled meat cling levels in the initial steps of the sausage production process.
По существу, эта оболочка обеспечивает контролируемые уровни цепки мяса в начальной стадии процесса производства колбасных изделий.The initial steps for the TAS4 family of ta-siRNA is similar to that of TAS1 and TAS2.
Начальные этапы процессинга транскриптов TAS4 схожи с таковыми у TAS1/ 2.
Люди также переводят
Many countries see these as the initial steps in sound chemicals management.
Многие страны рассматривают такие проекты как первый шаг в деле рационального регулирования химических веществ.The initial steps in this direction are found in the commissioning of country-paper writers.
Первым шагом в этом направлении является привлечение специалистов для подготовки страновых докладов.Your progress will be rapid once the initial steps can be taken to introduce us into your lives.
Ваш прогресс будет более быстрым как только первоначальные шаги смогут быть предприняты, для того, чтобы ввести нас в ваши жизни.The initial steps for the establishment of the new Government started immediately after the inauguration.
Первоначальные шаги по формированию нового правительства были предприняты сразу же после инаугурации.Machiventa, what are your main thoughts you could offer us to plan the initial steps for creating a new society at this stage?
Макивента, какие основные мысли ты мог бы предложить, чтобы запланировать начальные действия по организации нового общества на этом этапе?Progress had been made on the initial steps towards the development and establishment of this inter-agency group.
Был достигнут прогресс в принятии начальных мер, направленных на разработку и создание такой межучрежденческой группы.Five railway stations were suitable for receiving piggy-back traffic already in 1988, but the initial steps were not successful.
Уже в 1988 году для обслуживания контрейлерных перевозок могли использоваться пять железнодорожных станций, однако первоначальные шаги не увенчались успехом.Секретариат осуществлял предварительные действия, которые охарактеризованы в первом докладе Первый доклад, стр. 8- 10.To date, despite the recognition of the enormity of this problem, the Parties have not taken even the initial steps to develop appropriate solutions.
До настоящего времени,несмотря на признание огромных масштабов этой проблемы, стороны не предприняли даже первоначальных мер для выработки надлежащих решений.The initial steps of the review have consisted of establishing baseline data in order to track future performance.
Первоначальные меры по проведению обзора заключались в определении базовых данных для отслеживания служебной деятельности в будущем.Такой комплект станет основным элементом принимаемых мер на первоначальных этапах осуществления региональной деятельности по оказанию технической помощи.The initial steps envisaged for funding the establishment of new or expanding missions include the following.
Намеченные первоначальные меры для финансирования процесса создания новых или расширения существующих миссий включают следующее.A third group of member States are at the start of the process,having taken only the initial steps, which hopefully will develop into a viable SME environment.
Третья группа государств- членов находится всамом начале этого процесса, делая лишь первые шаги, которые, следует надеяться, приведут к формированию жизнеспособной среды для МСП.I applaud the initial steps the Secretary-General has taken to reduce and reform the United Nations bureaucracy.
Я приветствую первые шаги Генерального секретаря, предпринятые им в целях сокращения и реформирования бюрократического аппарата Организации Объединенных Наций.UNMIK, in cooperation with the Ministry of Trade and Industry,was fully involved in the initial steps of the implementation of the new Central European Free Trade Agreement.
МООНК в сотрудничестве с министерством торговли ипромышленности принимала всестороннее участие в первых этапах осуществления нового Центральноевропейского соглашения о свободной торговле.Some of the initial steps were obvious: prompt negotiation of a fissile material cut-off treaty for all States was vital.
Некоторые из первоначальных шагов очевидны: быстрая разработка жизненно важного договора о запрещении производства расщепляющегося материала всеми государствами.Meanwhile, the present note outlines the present state of collaboration within the system and the initial steps under way pursuant to paragraph 4 of resolution 57/295.
Однако в настоящем докладе кратко излагается нынешнее состояние сотрудничества в рамках системы Организации Объединенных Наций и первоначальные шаги, предпринятые во исполнение пункта 4 резолюции 57/ 295.Approves the initial steps undertaken by the High Commissioner in cooperation with IOM to promote implementation of the Programme of Action;
Одобряет первоначальные меры, принятые Верховным комиссаром в сотрудничестве с МОМ для содействия осуществлению Программы действий;In the opinion of OIOS,financial rule 110.5 does not prohibit planning or the initial steps of the procurement process, but merely prevents the entering into a financial commitment with vendors.
По мнению УСВН,правило 110. 5 Финансовых правил не запрещает планирования закупочной деятельности или ее начальных этапов, а лишь не дает брать финансовые обязательства перед поставщиками.The initial steps towards the memorandum were taken during a number of ad hoc consultations between these two oldest and most experienced regional forums.
Первоначальные шаги в направлении подписания этого меморандума были сделаны в ходе ряда специальных консультаций между этими двумя самыми старыми и наиболее опытными региональными форумами.Instead, the present note provides views for consideration by the Conference of the Parties on the initial steps to be taken in the restructuring of the three secretariats.
Вместо этого в настоящей записке на рассмотрение Конференцией сторон предлагаются соображения относительно первоначальных шагов, которые следовало бы сделать для изменения структуры трех секретариатов.Generally, while the initial steps towards better coordination of activities have already been taken, determined efforts in this direction must continue.
В целом, хотя первые шаги в направлении более четкой координации деятельности уже предприняты, необходимо продолжать предпринимать решительные усилия в этом направлении.In the case of urgent appeals,the Special Rapporteur would appreciate a prompt response on the initial steps taken by the Government to safeguard the rights of the alleged victim.
Что касается срочных запросов,Специальный докладчик приветствовала бы незамедлительный ответ относительно первоначальных мер, принятых правительством в целях гарантирования прав предполагаемой жертвы.Welcoming the initial steps towards establishing a legislative framework for judicial reform through collaboration between the legislative and executive branches.
Приветствуя первоначальные шаги, направленные на создание законодательной основы для проведения судебной реформы благодаря сотрудничеству между законодательной и исполнительной ветвями власти.He further indicated his intention to appoint international administrators at the regional and municipal levels, andhas taken the initial steps to re-establish a multi-ethnic and democratic judicial system in Kosovo.
Он сообщил далее о своем намерении назначить международных администраторов на районном имуниципальном уровнях и предпринял первые шаги по восстановлению многоэтнической и демократической судебной системы в Косово.
