НАЧАЛЬНЫХ ЭТАПОВ на Английском - Английский перевод

• initial stages
• early stages
• initial phases
• start-up

Примеры использования Начальных этапов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечение наличия ресурсов для финансирования начальных этапов развертывания миссий;
The financial resources made available for initial mission deployment;

Методика автоматизации начальных этапов процесса проектирования биомеханических систем.
Method for automation of the initial stages of biochemical system design.

Обеспечение наличия ресурсов, необходимых для финансирования начальных этапов развертывания миссий.
Availability of sufficient financial resources for initial mission deployment.

Запуск программы и начало работы- описание начальных этапов работы с программой Nuclide Master Plus.
Start program and beginning work- description of first steps of work with Nuclide Master Plus.

Мы вышли на запланированный показатель за счет своевременного выполнения начальных этапов плана.
We met that target by executing the initial stages of our plan in a timely fashion.

Сегодня уже нет того адреналина, который бушевал во время Евромайдана, начальных этапов войны, и держал нас всех в тонусе.
The same adrenaline raged during the initial stages of the war and kept us all in good shape.

Такое понимание сохранялось на всем протяжении начальных этапов обзора, к проведению которого приступили в ноябре прошлого года.
This understanding has held throughout the initial phases of the review, which began last November.

Отсюда важность создания в Центральных учреждениях групп для комплексного планирования начальных этапов сложных миссий.
It is therefore essential that integrated planning teams be established at Headquarters for the start-up of complex missions.

Создание сайтов в Украине на одном из начальных этапов обязательно предусматривает выбор подходящего доменного имени.
One of the earliest stages of website development in Ukraine must include the choice of a suitable domain name.

Подчеркивая необходимость участия государств- членов в процессе подготовки бюджета с его начальных этапов и на протяжении всего процесса.
Stressing the need for Member States to participate in the budget preparation process, from its early stages and throughout the process.

Целевой фонд вы- делил 800 000 евро для начальных этапов программы, осуществление которой, как он надеется, начнется в 2018 году.
The Trust Fund has earmarked €800,000 for the initial stages of the programme, which it hopes will begin operating in 2018.

Поэтому у Департамента нет лишних кадровых и материальных ресурсов для планирования начальных этапов новых комплексных миссий.
Consequently, there is no excess capacity in the Department of Peacekeeping Operations to undertake dedicated planning for new complex start-up missions.

Совещание группы экспертов по оценке начальных этапов внедрения СНС 1993 года в регионе ЭСКЗА Ливан, май 1998 года.
Expert group meeting on the evaluation of the initial stages of the implementation of 1993 SNA in the ESCWA region Lebanon, May 1998.

БРШМ будет направляться в район работы той или иной миссии для обеспечения планомерного осуществления на месте начальных этапов операции.
The RDMHQ will be sent to the mission area to help ensure that the deployment and initial phases of the operation are well managed in the field.

Образцы эскизов с начальных этапов проекта, когда рождались мысли о нуждах и будущем использовании зданий в возникающем комплексе.
Samples of sketches from the early stages of the project when the ideas of the needs and future use of the buildings in the emerging facility were born.

ЕБРР и ЕИБ уже дали согласие на совместное финансирование начальных этапов развития Сухого порта" Евротерминал" в размере 27 млн. долл.
EBRD and EIB have already agreed to parallel cofinancing of the initial stages of development of Dry Port Euroterminal, to an amount of US$27M.

Согласно диаграмме 1 ниже, большинство срочных призывов не обеспечивает поступления надлежащих средств для финансирования начальных этапов чрезвычайных операций.
As illustrated in figure 1 below, the majority of flash appeals do not produce adequate funds to cover the initial phase of emergency operations.

Повысить эффективность работы в штаб-квартире и результативность начальных этапов реализации проектов на местах, особенно в чрезвычайных ситуациях;
Improve core productivity at headquarters and delivery efficiency in the initial phases of field projects, especially in emergencies;

Подчеркивает также необходимость всестороннего участия государств- членов в процессе подготовки бюджета с его начальных этапов и на протяжении всего процесса;
Stresses also the need for the Member States to participate fully in the budget preparation process, from its early stages and throughout the process;

Несмотря на это, с начальных этапов реализации этой инициативы высказывается все более широкая обеспокоенность по поводу медленных темпов облегчения долгового бремени.
Nonetheless, from an early stage of its implementation, there have been increasing concerns regarding its slow pace in the delivery of debt relief.

Осуществление новаторских и энергичных финансовых мероприятий и обеспечение поддержки сообществом доноров начальных этапов деятельности в рамках новых проектов;
Involvement of innovative and proactive financial arrangements and support by the donor community for the initial phases of new projects;

Участники рабочего совещания разработали дорожную карту начальных этапов рационального регулирования химических веществ для 25 развивающихся стран Африки.
The workshop participants developed a road map for the initial stages of the sound management of chemicals for 25 developing countries in Africa.

Развивающиеся страны и страны с переходной экономикой отметили аналогичные ожидаемые результаты начальных этапов их планирования процесса осуществления Стратегического подхода.
Developing and transition economy countries cited similar expected outcomes from the initial phases of their planning for Strategic Approach implementation.

После завершения начальных этапов эта должность будет сохранена в штатном расписании объекта В в целях дальнейшего обеспечения административной поддержки Канцелярии.
The post would remain at Site B to continue the provision of administrative support to the Project Officer after the start-up phases have been completed.

Из документов на оптическом диске видно, что в результате ряда исследований на одном из начальных этапов программы в 1988 году была определена исходная конструкция устройства" пушечного" типа.
Documents from the optical disk show that some studies at an early stage of the programme in 1988 defined a basic design for a gun-type device.

В этой связи правительствам стран- доноров необходимо обеспечить надлежащее удовлетворение потребностей неотложного характера, а также среднесрочных потребностей в области восстановления и начальных этапов развития.
Donor Governments should therefore ensure that emergency as well as medium-term rehabilitation and early development needs are adequately addressed.

Например, в случае Индии Всемирный банк рекомендовал создать стимулы для начальных этапов разработки и коммерциализации технологий в интересах малоимущих людей в формальном секторе.
For instance, in the case of India, the World Bank recommended incentives for pro-poor early-stage technology development and commercialization by the formal sector.

С начальных этапов деятельности Трибунала Канцелярия Обвинителя пользовалась для выполнения своих функций в отделении в Кигали услугами персонала, предоставляемого на безвозмездной основе.
Since the initial stages of operation of the Tribunal, the Office of the Prosecutor has utilized the services of gratis personnel at its Kigali office to implement its functions.

В целях обеспечения ресурсов для использования оперативными организациями в ходе имеющих важное значение начальных этапов чрезвычайных ситуаций был создан Центральный чрезвычайный оборотный фонд;
A Central Emergency Revolving Fund has been established to provide resources for use by operational organizations during the critical early stages of emergencies;

Дорожная карта содержит обзор шагов от начальных этапов планирования и разработки инструмента мониторинга до этапов сбора и анализа данных и представления полученных результатов.
The roadmap provides an overview of the steps from the initial phases of designing, reviewing and preparing a monitoring tool to collecting and analysing data and reporting findings.