СООТВЕТСТВУЮЩИХ ЭТАПАХ на Английском - Английский перевод

• relevant stages
• appropriate stages

Примеры использования Соответствующих этапах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это никоим образом не нанесет ущерба их участию в соответствующих этапах совещания в целом.
This would not prejudice in any way their participation at appropriate points during the meeting as a whole.

Порядок участия потерпевших на соответствующих этапах уголовного производства регулировался уголовным кодексом.
Victim participation at appropriate stages of the criminal proceedings was regulated by the criminal code.

Проверка территорий и рассмотрение и оценка доказательств производятся на соответствующих этапах установленной процедуры.
The checks and evidence will be considered and assessed at the relevant stage of the process.

В ряде случаев экологические последствия на соответствующих этапах могут быть определены в количественном отношении.
In some instances, the environmental impact at the relevant stages may be quantified.

Моя делегация хотела бы выступить с более подробными замечаниями по этим пунктам на соответствующих этапах прений.
My delegation will make more extensive comments on these items in the relevant segments of the debate.

На соответствующих этапах посреднического процесса в ответ на просьбы посредников разрабатывается руководство по конкретным вопросам.
At the relevant points of a mediation effort, case-specific guidance is developed in response to requests from mediators.

Трибунал, безусловно, будет обладать полномочиями рассматривать и выносить постановления об исполнении таких функций на всех соответствующих этапах.
No doubt the tribunal will have the power to examine and rule on the exercise of such authority at relevant stages.

Поэтому очень важно, чтобы на соответствующих этапах осуществлялся пересмотр мандатов с использованием эффективной системы сопоставительного анализа контрольных параметров.
It was therefore crucial that mandates should be reviewed at an appropriate stage, with an effective benchmarking system.

Для этого следует использовать поддающийся проверке метод идентификации продукции или партий продукции на всех соответствующих этапах производства.
Traceability requires a verifiable method of identification of products or batches of products at all relevant stages of production.

Это может делаться в форме открытых консультаций на соответствующих этапах процесса, результаты которых должны быть доступны для широкой общественности.
This could take place through public consultations at appropriate stages of the process, the results of which should be made available to the larger public.

Системы отслеживания должны основываться на поддающемся проверке методе идентификации продукции или товарных партий на всех соответствующих этапах производства.
Traceability requires a verifiable method for identifying products or commodity lots at all relevant stages of production.

Разрешается ли в вашей стране потерпевшим выражать свои мнения и опасения и могут ли они быть выражены и рассмотрены на соответствующих этапах процесса отправления правосудия, когда это затрагивает их личные интересы?
Does your country allow the views and concerns of victims to be presented and considered at appropriate stages of the justice process where their personal interests are affected?

Прокурор заверил наблюдателя Организации Объединенных Наций, что все подсудимые имеют доступ к адвокату на соответствующих этапах разбирательства.
The Prosecutor assured the United Nations observer that all the defendants had access to a lawyer at relevant stages of the proceedings.

Дискуссии на соответствующих этапах основной сессии Совета были полезными в плане выявления важнейших задач в области политики и оперативной деятельности, требующих безотлагательного внимания международного сообщества.
The deliberations in the respective segments of the substantive session of the Council had been useful in identifying crucial policy and operational challenges requiring the urgent attention of the international community.

Применив эти принципы к положению в бывшей Югославии, Апелляционная камера определила, что вооруженный конфликт имел место на всех соответствующих этапах.
Applying these principles to the situation in the former Yugoslavia, the Appeals Chamber found that an armed conflict existed at all relevant times.

Использование с лечебной целью физических упражнений показано на соответствующих этапах развития болезни, при различных хирургических вмешательствах, в клинике нервных болезней, при гинекологических, урологических и других заболеваниях.
Using with the medical purpose of physical exercises is shown at relevant stages of disease development, in various surgical procedures, the clinic of nervous diseases, gynecological, urological and other diseases.

Рекомендовал Сторонам принять к сведению сроки подготовки вытекающих из решения 27/ 2 предложений об участии общественности и внести свой вклад на соответствующих этапах;
Encouraged Parties to diary the timeline for preparing the outcomes of decision 27/2 on stakeholder participation and to provide their input at the relevant stages;

В 33 государствах судебный и административный процесс всегда предусматривает возможность изложения и рассмотрения мнений и пожеланий жертв на соответствующих этапах судебного разбирательства в тех случаях, когда затрагиваются их личные интересы.
In 33 States, the judicial or administrative process always allowed the views and concerns of victims to be presented and considered at appropriate stages of the proceedings where their personal interests were affected.

В этом разделе размещаются все законопроекты, за которые отвечает министерство, включая сопровождающие документы и информацию о соответствующих этапах процедуры обсуждения.
In this section, all bills for which the Ministry is responsible are posted, including accompanying documents and information on the respective phases of the discussion procedure.

Комитет должен на всех соответствующих этапах учитывать любые имеющиеся внутренние средства правовой защиты, если только их применение неоправданно не затягивается или если только они явно не обеспечивают эффективных и достаточных средств удовлетворения;
The Committee should at all relevant stages take into account any available domestic remedy unless the application of the remedy is unreasonably prolonged or obviously does not provide an effective and sufficient means of redress.

В соответствии с пунктом 6( b) Декларации судебные и административные процедуры должны обеспечивать возможность изложения и рассмотрения мнений и пожеланий жертв на соответствующих этапах судебного разбирательства.
According to paragraph 6(b) of the Declaration, judicial and administrative processes should allow the views and concerns of victims to be presented and considered at appropriate stages of the proceedings.

Участники совещания договорились о том, что неправительственным организациям будет по-прежнему предоставляться право участвовать в соответствующих этапах совещаний председателей и что им будет предоставлена конкретная возможность изложить свои мнения.
The meeting agreed that non-governmental organizations would continue to be entitled to participate in the chairpersons' meeting at appropriate points during the meeting and would also be granted a specific opportunity to present their views.

Комитету следует на всех соответствующих этапах учитывать любые имеющиеся внутренние средства правовой защиты, если только их применение неоправданно не затягивается или если только они явно не обеспечивают эффективных и достаточных средств удовлетворения.
The Committee should at all relevant stages take into account any available domestic remedy unless the application of the remedy would take an unreasonably long time or obviously does not provide an effective and sufficient means of redress.

Важно вновь подтвердить, что повышению эффективности и действенности функционирования МЧР также способствует конструктивный вклад заинтересованных кругов, который приветствуется на соответствующих этапах циклов регулирования проектов и методологий МЧР.
It is important to reiterate that the efficiency and effectiveness of the CDM is also facilitated by constructive input from stakeholders, which is appreciated at the appropriate stages of the project and methodology regulatory cycles of the CDM.

Существенный прогресс в направлении к достижению ядерного разоружения, что потребует срочного проведения переговоров с целью достижения на соответствующих этапах договоренностей, предусматривающих достаточные меры проверки, удовлетворительные для всех заинтересованных государств, относительно.
Significant progress towards the achievement of nuclear disarmament, which will require urgent negotiation of agreements at appropriate stages and with adequate measures of verification satisfactory to the States concerned for.

Обеспечения возможности изложения и рассмотрения мнений и пожеланий жертв на соответствующих этапах судебного разбирательства в тех случаях, когда затрагиваются их личные интересы, без ущерба для обвиняемых и согласно соответствующей национальной системе уголовного правосудия;
Allowing the views and concerns of victims to be presented and considered at appropriate stages of the proceedings where their personal interests are affected, without prejudice to the accused and consistent with the relevant national criminal justice system;

Прекращение гонки ядерных вооружений во всех ее аспектах и ядерное разоружение, для чего потребуется срочное проведение переговоров для достижения соглашений на соответствующих этапах наряду с надлежащими мерами по проверке, удовлетворяющими заинтересованные стороны.
Cessation of the nuclear arms race in all its aspects and nuclear disarmament, which will require urgent negotiation of agreements at appropriate stages and with adequate measures of verification satisfactory to the States concerned for.

Суд позволяет[ может позволить] представление и рассмотрение на соответствующих этапах разбирательства мнений и опасений потерпевших лиц, когда их личные интересы затрагиваются в порядке, соответствующем правам обвиняемого и нормам справедливого и беспристрастного судебного разбирательства.
The Court[shall][may] permit the views and concerns of the victim to be presented and considered at appropriate stages of the proceedings where their personal interests are affected in a manner which is consistent with the rights of the accused and a fair and impartial trial.

Помощь жертвам преступлений, охватываемых настоящим Протоколом, позволяющую им излагать свои мнения и опасения и рассматривать их на соответствующих этапах уголовного разбирательства в отношении преступников таким образом, чтобы это не наносило ущерба правам на защиту; и.
Assistance to victims of crimes covered by this Protocol, enabling their views and concerns to be presented and considered at appropriate stages of the criminal proceedings against the offenders, in a manner not prejudicial to the rights of the defence; and.

Некоторые члены Совета также обратили внимание на важность дальнейшего укрепления взаимодействия между Советом и Комиссией и, в частности, призвали председателей структур по конкретным странам предоставлять Совету информацию и результаты проводимых анализов на соответствующих этапах его работы.
Several members also drew attention to the importance of further strengthening the interaction between the Council and the Commission, not least by calling upon the Chairs of the country-specific configurations to provide input and analysis to the Council at relevant stages of the Council's work.