APPROPRIATE STAGES на Русском - Русский перевод

• соответствующих стадиях
• соответствующих этапах

Примеры использования Appropriate stages на Английском языке и их переводы на Русский язык

Victim participation at appropriate stages of the criminal proceedings was regulated by the criminal code.
Порядок участия потерпевших на соответствующих этапах уголовного производства регулировался уголовным кодексом.

These visits are generally adequate to monitor the progress of pregnancy to detect and manage any complications at the appropriate stages of pregnancy.
Как правило, этих четырех осмотров бывает достаточно для отслеживания хода беременности и выявления и предупреждения возможных осложнений на соответствующих стадиях беременности.

The purpose of this study is to develop appropriate stages of individual educational plans for the development of these children.
Целью исследования является разработка адекватных этапов индивидуальных образовательных планов развития таких детей.

According to paragraph 6(b) of the Declaration, judicial and administrative processes should allow the views and concerns of victims to be presented and considered at appropriate stages of the proceedings.
В соответствии с пунктом 6( b) Декларации судебные и административные процедуры должны обеспечивать возможность изложения и рассмотрения мнений и пожеланий жертв на соответствующих этапах судебного разбирательства.

The participation of victims in appropriate stages of criminal proceedings is provided for by article 106 of the Code of Criminal Procedure.
Участие потерпевших на соответствующих стадиях уголовного производства предусмотрено статьей 106 Уголовно-процессуального кодекса.

This Law also takes into consideration the views and concerns of victims. These can be presented and considered at appropriate stages of criminal proceedings, in a manner not prejudicial to the rights of defence.
Этот Закон учитывает также мнения или опасения потерпевших, которые могут представляться и рассматриваться на соответствующих стадиях уголовного производства таким образом, чтобы это не наносило ущерба правам защиты.

When determining the appropriate stages of the procedure at which to provide opportunities for public participation, it is recommended to take the following considerations into account.
При определении соответствующих этапов процедуры, в рамках которой обеспечиваются возможности для участия общественности, должны быть приняты во внимание следующие соображения.

Does your country allow the views and concerns of victims to be presented and considered at appropriate stages of the justice process where their personal interests are affected?
Разрешается ли в вашей стране потерпевшим выражать свои мнения и опасения и могут ли они быть выражены и рассмотрены на соответствующих этапах процесса отправления правосудия, когда это затрагивает их личные интересы?

The Department should ensure that at the appropriate stages of mission planning, including assessment missions and mandate review processes, opportunities for the military component to support humanitarian organizations and agencies are identified and considered in consultation with relevant partners(paras. 10 and 11 above) SP-05-002-001.
Департаменту следует обеспечить, чтобы на соответствующих этапах планирования миссий, включая процессы направления миссий по оценке и рассмотрения мандатов, в консультации с соответствующими партнерами определялись и обсуждались возможности военного компонента по поддержке деятельности гуманитарных организаций и учреждений( пункты 10 и 11 выше) SP- 05- 002- 001.

Provision for the views and concerns of victims to be presented and considered at appropriate stages of the criminal proceedings, in a manner not prejudicial to the rights of the defence;
Принятие положения о том, чтобы мнения и опасения потерпевших могли быть высказаны и рассмотрены на соответствующих стадиях уголовного судопроизводства таким образом, чтобы это не наносило ущерба правам защиты;

Article 6 requires States parties to ensure that victims of trafficking are provided with information on relevant court and administrative proceedings and assistance to enable their views and concerns to be presented and considered at appropriate stages of criminal proceedings against offenders.
Статья 6 требует от государств- участников обеспечить предоставление жертвам торговли людьми информации о соответствующих судебных и административных разбирательствах и оказание им помощи, позволяющей им излагать и рассматривать их мнения и опасения на соответствующих стадиях уголовного производства в отношении лиц, совершивших преступления.

This could take place through public consultations at appropriate stages of the process, the results of which should be made available to the larger public.
Это может делаться в форме открытых консультаций на соответствующих этапах процесса, результаты которых должны быть доступны для широкой общественности.

Finally, article 32, paragraph 5, requires States Parties to enable the views and concerns of victims to be presented and considered at appropriate stages of criminal proceedings against offenders.
Наконец, пункт 5 статьи 32 требует, чтобы государства- участники создали возможности для изложения и рассмотрения мнений и опасений потерпевших на соответствующих стадиях уголовного производства в отношении лиц, совершивших преступления.

The views and concerns of victims are presented and considered at appropriate stages of the criminal justice process where their personal interests are affected or where the interests of justice so require;
Мнения и озабоченности потерпевших излагались и рассматривались на соответствующих стадиях уголовного производства, если затронуты их личные интересы или когда этого требуют интересы правосудия;

In 33 States, the judicial or administrative process always allowed the views and concerns of victims to be presented and considered at appropriate stages of the proceedings where their personal interests were affected.
В 33 государствах судебный и административный процесс всегда предусматривает возможность изложения и рассмотрения мнений и пожеланий жертв на соответствующих этапах судебного разбирательства в тех случаях, когда затрагиваются их личные интересы.

Allowing the views and concerns of child victims to be presented and considered at appropriate stages of the proceedings where their personal interests are affected, without prejudice to the accused and in accordance with the relevant national criminal justice system;
Создание возможностей для изложения и рассмотрения мнений и забот детей- жертв на надлежащих этапах производства, когда затрагиваются их личные интересы, без ущерба для обвиняемого и с учетом требований соответствующей национальной уголовно-процессуальной системы;

It is important to reiterate that the efficiency and effectiveness of the CDM is also facilitated by constructive input from stakeholders, which is appreciated at the appropriate stages of the project and methodology regulatory cycles of the CDM.
Важно вновь подтвердить, что повышению эффективности и действенности функционирования МЧР также способствует конструктивный вклад заинтересованных кругов, который приветствуется на соответствующих этапах циклов регулирования проектов и методологий МЧР.

Allowing the views and concerns of victims to be presented and considered at appropriate stages of the proceedings where their personal interests are affected, without prejudice to the accused and consistent with the relevant national criminal justice system;
Обеспечения возможности изложения и рассмотрения мнений и пожеланий жертв на соответствующих этапах судебного разбирательства в тех случаях, когда затрагиваются их личные интересы, без ущерба для обвиняемых и согласно соответствующей национальной системе уголовного правосудия;

In assessing the severity of a case, it is possible that the quantum of damage may be addressed by enabling the views and concerns of victims to be presented and considered at appropriate stages of criminal proceedings, and in particular after the decision on guilt and before sentencing.
При оценке степени тяжести случая можно определить сумму ущерба путем создания возможности для изложения и рассмотрения мнений и опасений потерпевших на соответствующих стадиях уголовного производства, в особенности после принятия решения о виновности и до вынесения обвинительного приговора.

The views and concerns of victims were allowed to be presented and considered at appropriate stages of the judicial process in Azerbaijan, Canada, El Salvador, Estonia, Finland, Germany, Greece, Guatemala, Ireland, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Mexico, the Netherlands, Norway, Pakistan, Panama, Peru, Romania, Samoa, Spain, Sweden, Turkey and the United States.
Возможность выражения потерпевшими своих мнений и опасений, а также возможность их рассмотрения на соответствующих этапах процесса отправления правосудия предусмотрена в Азербайджане, Гватемале, Германии, Греции, Ирландии, Испании, Канаде, Латвии, Литве, Лихтенштейне, Мексике, Нидерландах, Норвегии, Пакистане, Панаме, Перу, Румынии, Сальвадоре, Самоа, США, Турции, Финляндии, Швеции и Эстонии.

Cessation of the nuclear arms race in all its aspects and nuclear disarmament, which will require urgent negotiation of agreements at appropriate stages and with adequate measures of verification satisfactory to the States concerned for.
Прекращение гонки ядерных вооружений во всех ее аспектах и ядерное разоружение, для чего потребуется срочное проведение переговоров для достижения соглашений на соответствующих этапах наряду с надлежащими мерами по проверке, удовлетворяющими заинтересованные стороны.

The Court[shall][may] permit the views and concerns of the victim to be presented and considered at appropriate stages of the proceedings where their personal interests are affected in a manner which is consistent with the rights of the accused and a fair and impartial trial.
Суд позволяет[ может позволить] представление и рассмотрение на соответствующих этапах разбирательства мнений и опасений потерпевших лиц, когда их личные интересы затрагиваются в порядке, соответствующем правам обвиняемого и нормам справедливого и беспристрастного судебного разбирательства.

Article 6, paragraph 2(b), of the Protocol obliges States parties to ensure that their domestic legal or administrative system contains measures that provide victims of trafficking in persons assistance to enable their views and concerns to be presented and considered at appropriate stages of criminal proceedings against offenders, in a manner not prejudicial to the rights of the defence.
Пункт 3 статьи 25 Конвенции обязывает государства- участники, при условии соблюдения их внутреннего законодательства, создавать возможности для изложения и рассмотрения мнений и опасений потерпевших на соответствующих стадиях уголовного производства в отношении лиц, совершивших преступления, таким образом, чтобы это не наносило ущерба правам защиты.

Of crimes covered by this Convention, enable views and concerns of victims to be presented and considered at appropriate stages of the criminal proceedings against the offenders in a manner not prejudicial to the rights of the defence, and establish procedures relating to restitution by offenders to victims of such crimes.
Преступлений, охваченных настоящей Конвенцией, создают возможности для заслушивания и рассмотрения мнений и опасений потерпевших на соответствующих стадиях уголовного процесса против правонарушителей таким образом, который не наносит ущерба правам защиты, и устанавливают процедуры, касающиеся возмещения правонарушителями ущерба жертвам таких преступлений.

The Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, requires States to provide assistance to enable the views and concerns of victims of trafficking to be presented and considered at appropriate stages of criminal proceedings against offenders art. 6(2) b.
В Протоколе о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющем Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, содержится требование о том, чтобы государства предоставляли помощь, позволяющую излагать и рассматривать мнения и опасения жертв торговли людьми на соответствующих стадиях уголовного производства в отношении лиц, совершивших преступления статья 6( 2) b.

Assistance to enable their views and concerns to be presented and considered at appropriate stages of criminal proceedings against offenders, in a manner not prejudicial to the rights of the defence.
Не наносящую ущерба правам защиты помощь, позволяющую излагать и рассматривать их мнения и опасения на соответствующих стадиях уголовного производства в отношении лиц, совершивших преступления.

All demonstrate Australia's substantive and practical support for this proposed instrument, an instrument whose origins date back to 1946 and which paragraph 50 of the final document of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament cited as one of the agreements whose urgent negotiation at appropriate stages and with adequate verification measures was required to achieve nuclear disarmament.
Все они демонстрируют предметную и практическую поддержку Австралией этого предлагаемого инструмента, который восходит корнями к 1946 году и который указан пункте 50 Заключительного документа первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, в качестве одной из договоренностей, требующих для достижения ядерного разоружения срочного проведения переговоров на соответствующих этапах и в сочетании с достаточными мерами проверки.

Also requests the Secretary-General to convene assessments meetings with interested delegations, in particular troop-contributing countries, at appropriate stages of each peacekeeping operation as a part of his efforts to draw the lessons that can be learned, which should be taken into account in the conduct and planning of current and future operations;
Просит также Генерального секретаря на соответствующих этапах каждой операции по поддержанию мира проводить с заинтересованными делегациями, в частности со странами, предоставляющими войска, оценочно- аналитические совещания в рамках своих усилий по обобщению возможных уроков, которые следует принимать во внимание при проведении и планировании нынешних и будущих операций;

Article 25, paragraph 3, of the Convention draws on paragraph 6(b) of the Declaration, stipulating that States parties shall enable views and concerns of victims to be presented and considered at appropriate stages of criminal proceedings against offenders in a manner not prejudicial to the rights of the defence.
Пункт 3 статьи 25 Конвенции основывается на пункте 6 b Декларации, в котором предусматривается, что государства- участники обеспечивают возможность изложения и рассмотрения мнений и пожеланий жертв на соответствующих этапах уголовного судопроизводства в отношении правонарушителей без ущерба для права на защиту.

Assistance to victims of crimes covered by this Protocol, enabling their views and concerns to be presented and considered at appropriate stages of the criminal proceedings against the offenders, in a manner not prejudicial to the rights of the defence; and.
Помощь жертвам преступлений, охватываемых настоящим Протоколом, позволяющую им излагать свои мнения и опасения и рассматривать их на соответствующих этапах уголовного разбирательства в отношении преступников таким образом, чтобы это не наносило ущерба правам на защиту; и.