SOME INITIAL STEPS на Русском - Русский перевод

• некоторые первоначальные шаги

Примеры использования Some initial steps на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some initial steps to eliminate duplication and improve coordination have been taken.
Были сделаны первые шаги к ликвидации дублирования и улучшению координации.

However, Turkmenistan appears to have taken some initial steps to address the Committee's concerns.
Однако Туркменистан, как представляется, предпринял некоторые первоначальные шаги по учету озабоченностей Комитета.

Some initial steps have already been taken by UNFPA in order to reduce energy and paper consumption.
ЮНФПА уже принял ряд первоначальных мер в целях сокращения потребления энергии и бумаги.

I am happy that this year the Committee has taken some initial steps to improve its own deliberative process.
Я рад тому, что в этом году Комитет предпринял первые шаги по совершенствованию своей совещательной работы.

UNMIL has taken some initial steps, outside of the DDRR process, to address the problems of child abduction.
В дополнение к процессу РДРР МООНЛ предприняла ряд первоначальных шагов, направленных на решение проблемы похищения детей.

The replies to the questionnaire gave an overall view on the difficulties with ratification, as well as some initial steps that might be taken to address these problems.
Ответы на этот вопросник дали общую картину трудностей в отношении ратификации, а также показали, какие некоторые первоначальные меры могут быть приняты для решения этих проблем.

The Government has taken some initial steps towards the establishment of the National Human Rights Commission.
Правительство предприняло ряд первоначальных шагов, направленных на создание национальной комиссии по правам человека.

With regard to the holding of local elections, the mission noted that the Government had taken some initial steps in preparing a road map and indicative budget for their conduct.
В связи с вопросом о проведении местных выборов миссия отметила, что правительство предприняло некоторые первые шаги для подготовки<< дорожной карты>> и предварительного бюджета на эти цели.

Some initial steps had been taken in the Bretton Woods institutions to enhance the voice of some developing countries.
В рамках бреттон- вудских учреждений были предприняты отдельные первоначальные шаги для повышения роли ряда развивающихся стран.

This recommendation was brought to the attention of the High Commissioner, who is taking some initial steps at stepping up a panel of experts to undertake this exercise.
Эта рекомендация была доведена до сведения Верховного комиссара, который в настоящее время принимает ряд первоначальных мер по созданию группы экспертов для проведения этого мероприятия.

Accordingly, some initial steps have been taken by the Council to improve the transparency and accessibility of its deliberations.
Соответственно, Советом были предприняты некоторые первоначальные шаги для повышения транспарентности информации о его дискуссиях и участия в них.

He noted broad support among civil society for the Doha Document for Peace in Darfur but stressed that despite some initial steps, there had not been substantial progress in this regard.
Он отметил широкую поддержку гражданским обществом Дохинского документа о мире в Дарфуре, но подчеркнул, что, несмотря на ряд первоначальных шагов, в этом вопросе не было достигнуто существенного прогресса.

This year has also witnessed some initial steps towards enhancing cooperation among nuclear-weapon-free zones.
В этом году мы также отметили некоторые первоначальные шаги по укреплению сотрудничества между зонами, свободными от ядерного оружия.

Some initial steps must be taken now to signal the international community's commitment to assist this democratization process.
Некоторые первоначальные шаги необходимо предпринять уже сейчас, с тем чтобы показать приверженность международного сообщества делу содействия этому процессу демократизации.

The Director noted that, for the following reasons, it would be prudent to take some initial steps to see that total 2011 costs expenditures would be below not only CHF 1.20 million, but also below CHF 1.05 million.
Директор отметил, что по следующим причинам было бы разумно предпринять кое-какие первоначальные шаги с целью обеспечить, чтобы в стоимостном выражении общие расходы в 2011 году были ниже не только 1, 20 млн. шв. фр., но и 1, 05 млн. шв. фр.

Some initial steps were taken to test how best to implement the concept with a particular focus at the present stage on cooperation among the funds and programmes of the United Nations.
Были предприняты некоторые первоначальные шаги в целях проверки того, как лучше всего можно воплотить в жизнь эту концепцию с уделением на данном этапе особого внимания вопросу сотрудничества между фондами и программами Организации Объединенных Наций.

Upon discussion, the parties agreed that they all wanted to see de-escalation, and they agreed on some initial steps that could be seen as alternatives to escalation, and alternatives to imposing greater costs for[Russia's] illegal actions.
В ходе обсуждения стороны согласились, что все они стремятся к деэскалации, и договорились о некоторых начальных шагах, которые можно было бы рассматривать в качестве альтернатив эскалации и альтернатив более серьезных последствий незаконных действий России.

With regard to some, initial steps seemed to have been taken towards implementation, but in other cases, the information provided was insufficient to confirm whether there had been any implementation at all.
Что касается некоторых рекомендаций, то, как представляется, были предприняты некоторые начальные шаги для их выполнения, однако в других случаях представленной информации недостаточно для того, чтобы сделать вывод о том, выполнялись ли они вообще.

The issue has become part of the agenda of the International Monetary and Finance Committee and the Development Committee and some initial steps have been taken, such as the establishment of an Analytical Trust Fund to support the African Chairs at the Bank.
Этот вопрос был включен в повестку дня Международного валютно- финансового комитета и Комитета развития, и был предпринят ряд первоначальных шагов, таких, как создание аналитического целевого фонда для оказания поддержки членам правления Банка, представляющих африканские страны.

The Government has taken some initial steps to implement the recommendations of the group of experts on Darfur and address human rights concerns.
Правительство предприняло ряд первоначальных шагов для выполнения рекомендаций группы экспертов по Дарфуру и решения проблем прав человека.

With specific reference to human rights, UNDP is most active in Latin America and the Caribbean and Europe and the Commonwealth of Independent States although some initial steps are being undertaken in the Arab States and the Asia and the Pacific regions through awareness-raising and legislative improvements.
Что же касается прав человека, то ПРООН активнее всего действует в Латинской Америке и районе Карибского бассейна и в Европе и Содружестве Независимых Государств, хотя некоторые первоначальные шаги по повышению уровня информированности и совершенствованию законодательства предпринимаются также в регионе арабских государств и в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

The PA has taken some initial steps in this direction, and has successfully concluded negotiations with Jordan over the issue of money and banking.
Палестинская администрация предприняла определенные первые шаги в этом направлении и провела успешные переговоры с Иорданией по денежно-кредитным и банковским вопросам.

In response to a question about the resource requirements associated with knowledge management, the representative of OIOS stated that systems were needed to ensure that the Department's knowledge assets were captured and sustained and that some initial steps, such as the development of a strategy and mentoring programme and the fostering of a knowledge-sharing culture, need not require additional resources or additional bureaucratic procedures.
В ответ на вопрос о потребностях в ресурсах, связанных с управлением знаниями, представитель УСВН заявил, что эти системы необходимы для обеспечения учета и сохранения имеющихся у Департамента знаний и что отдельные первоначальные меры, такие, как разработка стратегии и программы наставничества и содействие формированию культуры обмена знаниями, необязательно требуют дополнительных ресурсов и дополнительных бюрократических процедур.

The following recommendations suggest some initial steps towards preventing human rights violations resulting from the availability, misuse and transfer of small arms.
В нижеследующих рекомендациях предлагаются некоторые первоначальные шаги по предотвращению нарушений прав человека, связанных с доступностью, неправомерным применением и передачами стрелкового оружия.

However, some initial steps have more recently been taken in this regard: the issue of IDPs outside camps was discussed within the IASC in 2010, and several agencies or IASC sub-groups have initiated their own review or other processes, such as the collection of good practices.
Однако в последнее время были предприняты некоторые первоначальные шаги в этом направлении: в 2010 году вопрос ВПЛ, живущих вне лагерей, обсуждался в МПК, а ряд учреждений или подгрупп МПК начали самостоятельный процесс изучения или другие процессы, например обобщение передового опыта.

The Government of Nepal has taken some initial steps to resolve the situation, but these efforts need to be strengthened and expedited in order to prevent the situation from deteriorating further.
Правительством Непала был предпринят ряд первоначальных шагов по урегулированию сложившейся ситуации, однако во избежание ее дальнейшего ухудшения эти усилия надлежит активизировать и осуществлять более оперативно.

Though Mr. Bemba has taken some initial steps to fulfil the undertaking he made to the Security Council mission on 25 May to pull back on 1 June, his disengagement is by no means complete.
Хотя первоначально гн Бемба предпринял некоторые шаги по выполнению обязательства, которое он дал 25 мая миссии Совета Безопасности относительно отвода своих войск 1 июня, их разъединение отнюдь нельзя считать завершенным.

Government reported about some initial steps to start contemplating over establishment of a much needed supervisory authority, however, it seems that this recommendation has not been ultimately favoured by relevant authorities.
Правительство сообщило о некоторых первоначальных шагах по началу рассмотрения создания такого столь нужного надзорного органа, однако, судя по всему, в конечном итоге эта рекомендация соответствующими органами одобрена не была.

The Democratic Republic of the Congo has taken some initial steps to move forward on critical reforms. On 19 April, a revised law for a restructured Independent National Electoral Commission was promulgated, following arduous negotiations among parliamentarians.
Демократическая Республика Конго приняла некоторые начальные меры для проведения важнейших реформ. 19 апреля после напряженных переговоров между парламентариями был принят пересмотренный закон о новой структуре независимой национальной избирательной комиссии.

Fortunately, we are beginning to see some initial promising steps.
К счастью, мы уже становимся свидетелями некоторых начальных многообещающих шагов.