Examples of using Some initial steps in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Some initial steps to eliminate duplication and improve coordination have been taken.
Se han adoptado algunas medidas iniciales para eliminar la duplicación y mejorar la coordinación.The Democratic Republic of the Congo has taken some initial steps to move forward on critical reforms.
La República Democrática del Congo ha adoptado algunas medidas iniciales para emprender reformas críticas.Some initial steps have already been taken by UNFPA in order to reduce energy and paper consumption.
El UNFPA ya ha adoptado algunas medidas iniciales para reducir el consumo de energía y papel.I am happy that this year the Committee has taken some initial steps to improve its own deliberative process.
Me alegra que este año la Comisión haya dado algunos pasos iniciales para mejorar su proceso deliberativo.Accordingly, some initial steps have been taken by the Council to improve the transparency and accessibility of its deliberations.
Por consiguiente, el Consejo ha adoptado algunas medidas iniciales para mejorar la transparencia y el acceso a sus deliberaciones.With regard to the holding of local elections,the mission noted that the Government had taken some initial steps in preparing a road map and indicative budget for their conduct.
En relación con la celebración de elecciones locales,la misión observó que el Gobierno había adoptado algunas medidas iniciales para preparar un plan y un presupuesto indicativo para su realización.The Government has taken some initial steps towards the establishment of the National Human Rights Commission.
El Gobierno ha adoptado algunas medidas iniciales para crear la Comisión Nacional de Derechos Humanos.He was personally convinced that the Commission needed to pursue that course in a realistic andnot too ambitious way so as to ensure that at least some initial steps could be suggested for improving the Commission's methods of work.
El orador está convencido personalmente de que la Comisión necesita seguir ese rumbode forma realista y no demasiado ambiciosa, con objeto de asegurar que por lo menos se puedan sugerir algunas medidas iniciales para mejorar los métodos de trabajo de la Comisión.The PA has taken some initial steps in this direction, and has successfully concluded negotiations with Jordan over the issue of money and banking.
El GP ha dado algunos primeros pasos en ese sentido y ha concluido con éxito negociaciones con Jordania sobre moneda y banca.The issue has become part of the agenda of the International Monetary and Finance Committee andthe Development Committee and some initial steps have been taken, such as the establishment of an Analytical Trust Fund to support the African Chairs at the Bank.
Esta cuestión se ha incluido en el programa del Comité Monetario y Financiero Internacional y el Comité para el Desarrollo yse han tomado algunas medidas iniciales como la creación de un fondo fiduciario de análisis para apoyar a los representantes africanos en el Banco.Some initial steps must be taken now to signal the international community's commitment to assist this democratization process.
Deben adoptarse algunas medidas iniciales que indiquen la voluntad de la comunidad internacional de prestar asistencia a ese proceso de democratización.The Director noted that, for the following reasons,it would be prudent to take some initial steps to see that total 2011 costs expenditures would be below not only CHF 1.20 million, but also below CHF 1.05 million.
El Director observó que, por las siguientes razones,sería prudente adoptar algunas medidas iniciales a fin de que el total de gastos correspondientes a 2011 se mantuviese por debajo de 1,2 millones de francos suizos, e incluso por debajo de los 1,05 millones.Following some initial steps to understand which policies, institutions and processes matter for livelihoods, the nature of each needs to be uncovered.
Después de algunos pasos iniciales para entender qué políticas, instituciones y procesos son las importantes para los medios While acknowledging the complexity of this issue and its close relationship to economic hardship, the unrelenting armed conflict and related community-level violence in the occupied Palestinian territory,the Agency took some initial steps towards a comprehensive, interdepartmental response.
Pese a reconocer la complejidad de este tema y su estrecha relación con las dificultades económicas, el incesante conflicto armado y la violencia que existe a nivel comunitario en el territorio palestino ocupado,el Organismo adoptó algunas medidas iniciales para dar una respuesta amplia e interdepartamental.UNMIL has taken some initial steps, outside of the DDRR process, to address the problems of child abduction.
La UNMIL ha adoptado algunas medidas iniciales, aparte del proceso de desarme, desmovilización, rehabilitación y reintegración, para hacer frente a los problemas del secuestro de menores.With specific reference to human rights, UNDP is most active in Latin America and the Caribbean and Europe andthe Commonwealth of Independent States although some initial steps are being undertaken in the Arab States and the Asia and the Pacific regions through awareness-raising and legislative improvements.
Respecto de los derechos humanos, la actividad del PNUD es mayor en América Latina y el Caribe y en Europa yla Comunidad de Estados Independientes, aunque se han dado algunos pasos iniciales en las regiones de los Estados árabes y de Asia y el Pacífico mediante actividades de sensibilización y mejoras legislativas.The Government has taken some initial steps to implement the recommendations of the group of experts on Darfur and address human rights concerns.
El Gobierno ha adoptado algunas medidas iniciales para aplicar las recomendaciones del grupo de expertos sobre Darfur y tratar de resolver los problemas de derechos humanos.Calls upon the Government of Myanmar to consider ratifying and acceding to remaining international human rights treaties, which would enable a dialogue withthe other human rights treaty bodies, while noting some initial steps taken by the Government in this regard;
Exhorta al Gobierno de Myanmar a que considere la posibilidad de ratificar los tratados internacionales de derechos humanos en los que aún no es parte y de adherirse a ellos, lo que permitiría establecer un diálogo con los demás órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos,observando al mismo tiempo que el Gobierno ha adoptado algunas medidas iniciales a este fin;The following recommendations suggest some initial steps towards preventing human rights violations resulting from the availability, misuse and transfer of small arms.
Las siguientes recomendaciones contienen algunas medidas preliminares para prevenir las violaciones de los derechos humanos provocadas por la disponibilidad, el uso indebido y la transferencia de armas pequeñas.The Fund also remained alert to changing priorities on the global agenda,drawing the attention of the international community to the critical role which women must play in operationalizing the concept of sustainable development and taking some initial steps towards advancing a development approach in relief efforts among the predominantly female communities of refugees and displaced persons.
El Fondo también siguió de cerca la evolución de las prioridades en el plano mundial, señalando a la atención dela comunidad internacional el papel fundamental que la mujer debe desempeñar en la puesta en práctica de el concepto de el desarrollo sostenible y adoptando algunas medidas iniciales para que en las actividades de socorro en las comunidades de refugiados y personas desplazadas en que hay mayoría de mujeres, se promoviera un enfoque de desarrollo.Some initial steps were taken to test how best to implement the concept with a particular focus at the present stage on cooperation among the funds and programmes of the United Nations.
Se ha empezado a estudiar la mejor manera de llevar este concepto a la práctica, con particular atención en esta etapa a la cooperación entre los fondos y programas de las Naciones Unidas.In response to a question about the resource requirements associated with knowledge management,the representative of OIOS stated that systems were needed to ensure that the Department's knowledge assets were captured and sustained and that some initial steps, such as the development of a strategy and mentoring programme and the fostering of a knowledge-sharing culture, need not require additional resources or additional bureaucratic procedures.
En respuesta a una pregunta acerca de las necesidades de recursos relacionados con lagestión de los conocimientos, el representante de la OSSI señaló que se necesitaban sistemas para velar por la captación y preservación de los conocimientos de el Departamento y que algunas medidas iniciales, como la elaboración de una estrategia y de programas de mentores y el fomento de una cultura de intercambio de conocimientos, no requerían recursos adicionales ni nuevos procedimientos burocráticos.The Government has taken some initial steps to guarantee the right to life of all persons, as laid down in article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
El Gobierno ha tomado algunas medidas iniciales para garantizar el derecho a la vida de todas las personas, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 6 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.The case is an example of a program that has taken some initial steps in midcourse to collect and analyze information on gender differences in attitudes and preferences related to health care services.
El caso es un ejemplo de un programa que ha adoptado algunos pasos iniciales a medio camino para recopilar y analizar información relativa a diferencias por razón de género en cuanto a actividades y preferencias respecto a servicios de atención de salud.Some initial steps have been taken towards strengthening cooperation between the United Nations human rights system and regional mechanisms, including a joint mission of OHCHR and the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers to the InterAmerican Commission in October 2007.
Se habían tomado algunas medidas iniciales para reforzar la cooperación entre el sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas y los mecanismos regionales, incluida una misión conjunta del ACNUDH y el Relator Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados a la Comisión Interamericana en octubre de 2007.The Government of Nepal has taken some initial steps to resolve the situation, but these efforts need to be strengthened and expedited in order to prevent the situation from deteriorating further.
El Gobierno de Nepal ha adoptado algunas medidas iniciales para resolver la situación, pero estos esfuerzos han de intensificarse y acelerarse a fin de evitar que la situación siga deteriorándose.With regard to some, initial steps seemed to have been taken towards implementation, but in other cases, the information provided was insufficient to confirm whether there had been any implementation at all.
En lo que respecta a algunas de ellas, parecen haberse adoptado medidas preliminares con miras a su aplicación, pero en otros casos la información proporcionada era insuficiente para confirmar si había existido Though Mr. Bemba has taken some initial steps to fulfil the undertaking he made to the Security Council mission on 25 May to pull back on 1 June, his disengagement is by no means complete.
Si bien el Sr. Bemba adoptó inicialmente algunas medidas para cumplir el compromiso que había contraído el 25 de mayo con la misión del Consejo de Seguridad en el sentido de retirarse el 1° de junio, su retirada en modo Fortunately, we are beginning to see some initial promising steps.
Afortunadamente, se comienzan a observar algunos pasos iniciales promisorios.In this regard, the WTO August Decision had involved some positive initial steps, but many issues still needed to be addressed.
Al respecto, si bien la Decisión de agosto de la OMC había permitido dar algunos pasos iniciales positivos, aún quedaban por abordar muchas cuestiones.
