РЯД ПЕРВОНАЧАЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• some initial

Примеры использования Ряд первоначальных на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 2006 году был осуществлен ряд первоначальных мероприятий.
In 2006, a number of initial activities were implemented.

Был достигнут ряд первоначальных договоренностей и запланированы дальнейшие консультации.
Some initial agreements have been made and further consultations are planned.

В дополнение к процессу РДРР МООНЛ предприняла ряд первоначальных шагов, направленных на решение проблемы похищения детей.
UNMIL has taken some initial steps, outside of the DDRR process, to address the problems of child abduction.

ЮНФПА уже принял ряд первоначальных мер в целях сокращения потребления энергии и бумаги.
Some initial steps have already been taken by UNFPA in order to reduce energy and paper consumption.

Интерес к инвестированию в Объединенной Респуб- лике Танзания проявили компании нескольких стран и уже был подписан ряд первоначальных соглашений.
Companies in a number of countries had shown interest in investing in the United Republic of Tanzania, and several initial agreements had been signed.

Правительство предприняло ряд первоначальных шагов, направленных на создание национальной комиссии по правам человека.
The Government has taken some initial steps towards the establishment of the National Human Rights Commission.

Эта рекомендация была доведена до сведения Верховного комиссара, который в настоящее время принимает ряд первоначальных мер по созданию группы экспертов для проведения этого мероприятия.
This recommendation was brought to the attention of the High Commissioner, who is taking some initial steps at stepping up a panel of experts to undertake this exercise.

Мы сделали ряд первоначальных замечаний руководству по финансовым вопросам и по вопросам руководства и управления.
We have made a number of initial observations to management on financial issues; and on management and governance.

Правительство Либерии приняло ряд первоначальных и важных мер по улучшению институциональной защиты прав человека.
The Government of Liberia has made some initial and important advances towards improving institutional human rights protection.

Группа наметила ряд первоначальных рекомендаций, предназначенных для дальнейшего содействия эффективному осуществлению и совершенствованию физической защиты во всем мире.
The group identified several initial recommendations intended to promote further the effective implementation and improvement of physical protection worldwide.

В сентябре 2010 года Комитет утвердил ряд первоначальных рекомендаций в отношении введения таких пособий и льгот.
In September 2010, the Committee approved a set of initial recommendations on improving such benefits and entitlements.

Специальный докладчик хотела бы воспользоваться возможностью, представившейся благодаря настоящему первому докладу Генеральной Ассамблее, чтобы сделать государствам ряд первоначальных рекомендаций.
The Special Rapporteur would like to take the opportunity of this first report to the General Assembly to formulate a number of initial recommendations to States.

Правительство предприняло ряд первоначальных шагов для выполнения рекомендаций группы экспертов по Дарфуру и решения проблем прав человека.
The Government has taken some initial steps to implement the recommendations of the group of experts on Darfur and address human rights concerns.

В приложении к настоящему документу Соединенное Королевство представило ряд первоначальных предложений о том, как продвинуться вперед в решении этого вопроса в направлении создания единой системы.
In the Annex to this document, the United Kingdom has drafted some initial proposals on how to take this subject forward towards a single system.

В 2010 году ЮНКТАД предприняла ряд первоначальных шагов по совершенствованию взаимодействия с гражданским обществом и подготовила конкретные коммуникационные продукты.
In 2010, UNCTAD took a number of initial steps to improve interactions with civil society, and it developed specific communications products.

Как отмечалось ранее, правительство Сьерра-Леоне предприняло ряд первоначальных мер по планированию в целях содействия осуществлению договоренностей о разоружении и демобилизации.
As noted earlier, the Government of Sierra Leone has undertaken some initial planning to facilitate the implementation of disarmament and demobilization.

Вместе с тем ЭВСЦА, координирующее процесс осуществления в субрегионе, уже предприняло для привлечения внимания политических инстанций субрегиона ряд первоначальных крупномасштабных действий.
CEMAC, which is coordinating the implementation process in the subregion, has embarked on some initial large-scale activities to capture the attention of subregional political bodies.

Первый контракт предусматривал ряд первоначальных инвестиций и непредвиденных расходов, которые отсутствовали при осуществлении второго контракта.
The first contract had included a number of initial investments and contingency costs that did not exist in implementing the second contract.

К государствам, обладающим ядерным оружием, и государствам, имеющим ядерное оружие, был обращен настоятельный призыв принять ряд первоначальных конкретных мер на пути скорейшей ликвидации их ядерного оружия.
The nuclear-weapon States and those States possessing nuclear weapons were urged to enact various initial concrete measures towards the rapid elimination of their nuclear weapons.

Однако Соглашение по-прежнему содержит ряд первоначальных положений, которые не позволяют некоторым странам стать договаривающимися сторонами в силу их внутреннего законодательства.
However, the Agreement still contains certain original provisions that preclude some countries from becoming contracting parties due to their national laws.

Он отметил широкую поддержку гражданским обществом Дохинского документа о мире в Дарфуре, но подчеркнул, что, несмотря на ряд первоначальных шагов, в этом вопросе не было достигнуто существенного прогресса.
He noted broad support among civil society for the Doha Document for Peace in Darfur but stressed that despite some initial steps, there had not been substantial progress in this regard.

Правительством Непала был предпринят ряд первоначальных шагов по урегулированию сложившейся ситуации, однако во избежание ее дальнейшего ухудшения эти усилия надлежит активизировать и осуществлять более оперативно.
The Government of Nepal has taken some initial steps to resolve the situation, but these efforts need to be strengthened and expedited in order to prevent the situation from deteriorating further.

В отдельном неофициальном документе, связанном с настоящим базовым документом, Соединенное Королевство представило ряд первоначальных предложений о том, как продвинуться вперед в решении этого вопроса в направлении создания единой системы.
In a separate informal document linked to this base document, the United Kingdom has drafted some initial proposals on how to take this subject forward towards a single system.

Правительство уже предприняло ряд первоначальных шагов в направлении реализации этой цели, включая отмену Закона о временном отчуждении собственности и о распоряжении конкретной собственностью и Закона об аренде квартир в освобожденных районах.
The Government has already taken several initial steps towards that end, including rescinding the law on the temporary takeover and administration of specified property and the law on the leasing of apartments in the liberated areas.

В качестве органа, несущего ответственность за контроль за ходом осуществления Повестки дня на ХХI век, Комиссия определила ряд первоначальных аспектов для рассмотрения в последующей работе по вопросам торговли и окружающей среды.
As the organ responsible for monitoring progress in the implementation of Agenda 21, the Commission sets forth some initial perspectives for consideration in subsequent work on trade and environment issues.

Советник подготовил ряд первоначальных рекомендаций, направленных на совершенствование обеих систем при сохранении для Соединенного Королевства достаточных полномочий, касающихся контроля за интересующими его сферами жизни после возвращения к власти вновь избранного правительства.
She has published a set of initial recommendations to improve both while ensuring that the United Kingdom is able to retain sufficient control over areas of concern following the return to an elected government.

В связи с этим Специальный докладчик представил в своем ежегодном докладе Совету по правам человека( там же) таблицу с перечислением взятых государствами обязательств, ориентированных на принятие конкретных мер, и ряд первоначальных показателей для контроля за выполнением этих обязательств.
In this view, the Special Rapporteur submitted in his annual report to the Human Rights Council(ibid.) a table listing the action-oriented commitments made by States and some initial indicators to monitor performance to meet those commitments.

Этот вопрос был включен в повестку дня Международного валютно- финансового комитета и Комитета развития, и был предпринят ряд первоначальных шагов, таких, как создание аналитического целевого фонда для оказания поддержки членам правления Банка, представляющих африканские страны.
The issue has become part of the agenda of the International Monetary and Finance Committee and the Development Committee and some initial steps have been taken, such as the establishment of an Analytical Trust Fund to support the African Chairs at the Bank.

Что касается главы VI доклада, то после 2001 года были приняты проекты статей о предотвращении трансграничного ущерба в результате опасной деятельности, в 2002 году Комиссия возобновила рассмотрение различных аспектов темы об ответственности и создала рабочую группу, которая рассмотрела теоретические основы этой темы и сформулировала ряд первоначальных элементов в этой области.
With regard to chapter VI of the report, he noted that following the adoption in 2001 of the draft articles on prevention of transboundary harm resulting from hazardous activities, the Commission had in 2002 resumed its consideration of the liability aspects of the topic and had established a Working Group which had considered the conceptual outline and set out some initial understandings on the topic.

Я искренне надеюсь на то, что нам удастся прийти к договоренности по ряду первоначальных мер такого рода.
I sincerely hope that we shall be able to arrive at agreement on some initial measures of this kind.