НЕКОТОРЫЕ НАЧАЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• some initial
• some primary

Примеры использования Некоторые начальные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Были выполнены некоторые начальные тесты.
Some initial testing has been completed.

Некоторые начальные школы были созданы на основе общинных инициатив.
Some primary schools are started as community initiatives.

Каждый счет может содержать некоторые начальные средства и список транзакций, которые к нему относятся.
Each account can contain some initial funds and list of the related transactions.

Видно, что первые два этапа отличаются от остальных- на них выполняются некоторые начальные действия.
One can see that the first two stages differ from the others because they execute certain initial operations.

Некоторые начальные школы принадлежат правительству, в то время как другие находятся в ведении религиозных организаций.
Some primary schools belong to the Government, while others are run by religious organizations.

Пробелы в данных были обнаружены и некоторые начальные предложения относительно сбора недостающих данных были обсуждены.
Data gaps were identified and some initial suggestions as to how the missing data could be collected were discussed.

Несмотря на некоторые начальные трудности, сессии записи были выполнены вовремя для его выпуска запланированного на март 1990 года.
Despite some initial difficulties, the record was on time for its projected March 1990 release.

В том что касается развития, то здесь мы осуществили некоторые начальные реформы, направленные на активизацию работы Экономического и Социального Совета.
On the development side, we have seen some initial reform, with the revitalization of the Economic and Social Council.

Некоторые начальные школы являются специализированными( языковые, спортивные, математические и т. д.) и могут ставить более жесткие критерии приема учеников.
Some primary schools could have a specific focus(language, sports, mathematical etc.) and could have stricter criteria for accepting the children.

В озоновом слое за пределами полярных регионов наблюдаются некоторые начальные признаки восстановления, а сокращение содержания озона в стратосфере, наблюдавшееся в 90х годах XX века, не продолжается.
The ozone layer outside of polar regions has shown some initial signs of recovery and the decline of stratospheric ozone seen in the 1990s has not continued.

Некоторые начальные успехи достигнуты также как в деле реабилитации деградированных земель, так и в деле создания систем раннего предупреждения для смягчения последствий засухи.
Some initial progress has been made both in the rehabilitation of degraded land and in the establishment of early warning systems to mitigate the effects of drought.

Большинство средних школ( как независимых, автономных, так и государственных), а также некоторые начальные и одна или две гимназии после средней школы, применяют наказания палкой для борьбы с непослушанием мальчиков.
Most secondary schools(whether independent, autonomous or government-controlled), and also some primary schools, use caning to deal with misconduct by boys.

Демократическая Республика Конго приняла некоторые начальные меры для проведения важнейших реформ. 19 апреля после напряженных переговоров между парламентариями был принят пересмотренный закон о новой структуре независимой национальной избирательной комиссии.
The Democratic Republic of the Congo has taken some initial steps to move forward on critical reforms. On 19 April, a revised law for a restructured Independent National Electoral Commission was promulgated, following arduous negotiations among parliamentarians.

Эта методология частично основана на практическом опыте, накопленном за последние несколько лет и принесшем некоторые начальные положительные результаты, прежде всего в общине Сан в Анголе, которой было передано официальное право на землю, где они проживают.
The methodology is partially based on field experiences over the last few years, which have yielded some initial positive results, particularly in a San community in Angola, where an official land title has been issued in the name of that community.

Чтобы стимулировать обсуждение, международные эксперты покажут некоторые начальные элементы/ сведения для оценки взаимосвязи в бассейне Алазани/ Ганых на основе доступных данных и документации, включая, насколько это возможно, ответы на вопросники и основные моменты предыдущих сессий.
To stimulate the discussion the international experts will show some initial elements/findings for the nexus assessment of the Alazani/Ganikh based on the data and documentation available, including as much as possible the questionnaire replies and the highlights of previous sessions.

Канада содействовала подготовке межсессионного документа под названием<< Руководство по осуществлению стратегического подхода к международному регулированию химических веществ( СПМРХВ)>>, в котором изложены некоторые начальные соображения о том, какие средства и методы правительства стран и другие организации- участницы СПМРХВ могут использовать для разработки программ или планов действий по рациональному регулированию химических веществ, специально приспособленных к их индивидуальным потребностям.
Canada has supported intersessional work entitled A Guidance Document on the Implementation of a Strategic Approach to International Chemicals Management(SAICM) that provides some initial thinking on the tools that countries and other SAICM participating organizations can use to develop a programme or action plan for the sound management of chemicals that is specifically tailored to their individual needs.

Рекомендуется, перед началом любых переговоров о двустороннем соглашении, провести некоторые начальные подготовительные мероприятия, включая исследования, связанные с существующими обязательствами страны- партнера в рамках многосторонних или двусторонних экологических( или других) соглашений, а также правовые и институциональные основы для национальной и трансграничной процедуры в стране- партнере.
It is further advisable, before starting any negotiations concerning such a bilateral agreement, to do some initial preparations including research related to the existing obligations of the partner country under multilateral or bilateral environmental(or other) agreements, as well as the legal and institutional framework for national and transboundary procedures in the partner country.

Несмотря на сообщения о том, что в некоторых частях Бугенвиля, например в Буине, вновь открылись некоторые начальные и средние школы, согласно полученной информации положение в области доступа к нормальному школьному образованию является весьма неудовлетворительным во всех частях Бугенвиля.
Although it has been reported that in some parts of Bougainville, like Buin, some primary and secondary schools have reopened, according to information received, the situation regarding access to normal schooling is far from satisfactory in all parts of Bougainville.

Некоторая начальная деятельность осуществляется в плане управления водой.
From a water management perspective, some initial activities are underway.

Для запуска реакции требуется некоторое начальное количество энергии/ тепла.
Some initial energy/heat is required to start the reaction.

В центральном Чьяпас на цоциль ведется преподавание в некоторых начальных и средних школах.
In Central Chiapas, some primary schools and a secondary school are taught in Tzotzil.

К счастью, мы уже становимся свидетелями некоторых начальных многообещающих шагов.
Fortunately, we are beginning to see some initial promising steps.

И все же, остановимся на некоторых начальных ценах на наши услуги.
And yet let's stop at some basic initial prices for our services.

Преподавание буневского вводится в некоторых начальных школах.
Therefore, teaching of Friulian has been introduced in many primary schools.

Возможность стимулирования экспорта на основе некоторых начальных элементов технологии и организации местного производства при национальном финансировании;
The possibility of promoting exports, based on some initial elements of technology, and starting local production with national funding;

Силы провели некоторую начальную корректировку своей конфигурации, с тем чтобы адаптироваться к небольшим изменениям в развернутых на местах силах и средствах.
The Force made some initial adjustments to its configuration in order to adapt to the slight change of deployed troops and assets on the ground.

Например, в ряде государств при некоторых начальных и средних школах организуются интернаты, с тем чтобы побудить детей из отдаленных районов или из числа кочевых групп к получению образования.
For instance, some States provide boarding facilities at some primary and secondary schools to encourage children living in remote areas or belonging to nomadic groups to attend school.

Однако несмотря на некоторую начальную подготовительную работу, которую Специальный докладчик приветствовал в своих предыдущих докладах, Беларусь ненамного приблизилась к созданию такого учреждения.
Despite some initial preparatory work, which was welcomed by the Special Rapporteur in his previous reports, Belarus is still far from establishing such an institution.

Однако за последние три года во внутренней части страны в некоторых начальных школах были созданы отделения среднего образования, а также было построено несколько средних школ.
However, within the last 3 years a secondary department was added to some primary schools in the interior area and a number of secondary schools were also built.

При слабом правом порядке( Брухата) u≤ Rv, если некоторая начальная подстрока( т. е. подстрока, с которой слово v начинается) некоторого приведенного слова для v является приведенным словом для u.
The weak right(Bruhat) order is defined by u≤Rv if some initial substring of some reduced word for v is a reduced word for u.