CERTAIN INITIAL на Русском - Русский перевод

• некоторые первоначальные
• некоторые исходные

Примеры использования Certain initial на Английском языке и их переводы на Русский язык

Usually specialists need certain initial data to carry out site redesign.
Обычно специалистам для проведения редизайна сайта нужны определенные исходные данные.

One can see that the first two stages differ from the others because they execute certain initial operations.
Видно, что первые два этапа отличаются от остальных- на них выполняются некоторые начальные действия.

He had noted that certain initial reports were more than five years overdue.
Он обратил внимание на то, что некоторые первоначальные доклады просрочены уже в течении более пяти лет.

All those efforts combined have brought about certain initial positive results.
Все эти усилия в совокупности обеспечили определенные первоначальные позитивные результаты.

However while there's a certain initial cost to cover once you have done that you begin to save time and money each year.
Однако пока есть некоторых первоначальных расходов, для покрытия после того, как вы сделали, что вы начинаете экономить время и деньги каждый год.

In considering issues arising in Part Two, certain initial points should be made.
При рассмотрении встающих в Части второй вопросов следует отметить некоторые исходные моменты.

After certain initial setbacks, the Bohemians were defeated at White Mountain in 1621, and again at Stadtlohn in 1623.
Спустя некоторое время, которое понадобилось Испании для вступления в войну, богемцы были разбиты на Белой Горе в 1621 году и при Штадтлоне в 1623 году.

While exporting the configurations, current state of your database will be compared with some certain initial state.
При экспорте конфигурации текущее состояние вашей базы данных будет сравниваться с неким начальным состоянием.

The third phase in system H 2 HCl diantipirilgeptan(DAG) C 6 P 6 arises at the certain initial acidity of a water solution which provides transformation of the basis into salt.
Третья фаза в системе H 2 HCl диантипирилгептан( ДАГ) С 6 Р 6 возникает при определенной исходной кислотности водного раствора, которая обеспечивает превращение основания в соль.

Thus, a network, social or project, it is possible to research as the dynamic system possessing a certain initial condition.
Таким образом, сеть, социальную или проектную, можно исследовать как динамическую систему, обладающую неким начальным состоянием.

In the Republic of Croatia the United Nations Protection Force(UNPROFOR) mandate achieved certain initial results in putting a stop to fighting and providing for the withdrawal of the Yugoslav army.
В Республике Хорватии Силы Организации Объединенных Наций по охране( СООНО) смогли добиться некоторых предварительных результатов в плане прекращения боевых действий и создания условий для вывода югославской армии.

In order to successfully do it, as in any other activity, you need to learn some basis, ie to accumulate a certain initial shape.
Для того, чтобы успешно заниматься йогой, как и в любой другой деятельности, вам нужно изучить определенный базис, то есть наработать некую начальную форму.

BITs usually specify that they shall remain in force for a certain, initial fixed period, most often 10 or 15 years.
Как правило, в ДИД предусмотрено, что договор остается в силе в течение определенного, первоначально установленного срока чаще всего 10- 15 лет.

This is because certain initial conditions relating, for example, to the availability of a stock of human capital and management systems, appropriate portfolio of financial assets, and information channels.
Это обусловлено необходимостью обеспечения определенных начальных условий, связанных, например, с наличием человеческого капитала и систем управления, адекватного портфеля финансовых активов и информационных каналов.

The absence of a developed language makes it impossible for them to receive schooling in their mother tongue as well as to produce a valid record of their own culture, yet certain initial, major steps have already been taken.
Отсутствие развитого языка делает невозможным для них школьное обучение на родном языке и эффективную регистрацию их собственной культуры, однако в этом направлении уже делаются некоторые первоначальные значительные шаги.

In paragraph 4 of Security Council resolution 976(1995), the Government and UNITA were called upon to implement certain initial tasks set out in the Lusaka Protocol before the deployment of United Nations infantry units to Angola could take place.
В пункте 4 резолюции 976( 1995) Совета Безопасности к правительству и УНИТА была обращена просьба выполнить до развертывания в Анголе пехотных подразделений Организации Объединенных Наций некоторые исходные задачи, поставленные в Лусакском протоколе.

Having overcome certain initial difficulties typical of such processes, the Preparatory Committee is now on track and has adopted important decisions with regard to the very specific requirements of the United Nations system concerning accreditation and participation for non-governmental organizations.
Преодолев определенные первоначальные трудности, характерные для таких процессов, Подготовительный комитет сейчас работает в полную силу и уже принял важные решения о конкретных требованиях системы Организации Объединенных Наций в отношении аккредитации и участия неправительственных организаций.

While most of the following proposals are of a permanent and ongoing nature, some could be initiated immediately, while others would be the result of certain initial action or be dependent on the availability of resources.
Хотя большинство приводимых ниже предложений имеют постоянный и непреходящий характер, осуществление некоторых из них может быть начато уже сегодня, тогда как реализация других потребует принятия определенных первоначальных мер или же будет зависеть от наличия ресурсов.

In Guatemala, although an inter-agency programme carried out two emergency food security needs assessments for initial and improved targeting and drawing of possible scenarios for the post-emergency phase, certain initial limitations became evident in the effort to link the central-level structures with local and community organizations and to establish links with other local actors, such as non-governmental organizations and civil society organizations.
Несмотря на то, что межучрежденческая программа провела в Гватемале две оценки чрезвычайных потребностей в продовольствии для первоначального и скорректированного определения нуждающихся и прогнозирования возможного хода событий на этапе после этой чрезвычайной ситуации, проявились некоторые первоначальные трудности в усилиях по установлению связи между структурами центрального уровня и местными и общинными организациями и по установлению связей с другими местными участниками, такими, как неправительственные организации и организации гражданского общества.

Ms. ABAKA agreed with Ms. Ilic that new members could be asked to express interest in specific articles of the Convention and could also volunteer to review certain initial reports and prepare briefings on them for other members of the Committee before the beginning of the session.
Г-жа АБАКА соглашается с предложением г-жи Илич в отношении того, чтобы новым членам предлагалось заявить о своей заинтересованности в тех или иных конкретных статьях Конвенции, а также на добровольной основе вызваться участвовать в проведении ряда первоначальных докладов и подготовке брифингов по ним для других членов Комитета до начала сессии.

Certain algorithms of initial investigatory actions on investigation of similar crimes are developed and offered.
Выработаны и предложены определенные алгоритмы первоначальных следственных действий по расследованию подобных преступлений.

A certain fraction of the initial kinetic energy is converted to heat.
Определенная доля исходной кинетической энергии преобразуется в тепло.

Another option would be to knowingly underfund the reserve to start with, but to allow a certain amount of initial funding.
Другой вариант- на первоначальном этапе сознательно предусмотреть недостаточный объем средств в резерве, но обеспечить определенный уровень первоначального финансирования.

A first-choice(first-line) antibiotic is recommended by professional guidelines for initial treatment of certain infections.
Антибиотики первого выбора( первого ряда) рекомендуются в профессиональных руководящих указаниях в качестве начального лечения ряда инфекций.

Certain projects required initial preparation to enable them to succeed but the funding for those projects was due only a few months later.
Определенные проекты требовали первоначальной подготовки для обеспечения их успешного осуществления, но средства для этих проектов могли поступить лишь несколько месяцев спустя.

Today, three years having elapsed, a certain scepticism is shaking our initial convictions.
Сегодня, три года спустя, определенный скептицизм поколебал наши первоначальные надежды.

Especially difficult symptomology of the initial period, as certain signs appear sometimes with great continuity.
Особенно трудна симптоматология начального периода, так как отдельные признаки появляются иногда с большой постепенностью.

This is possible, above all, if the situations of the corresponding countries have certain common traits the initial situation, external conditions, e.g.
Это возможно, прежде всего, если ситуации в странах имеют определенные общие черты: исходная ситуация, внешний« фон» политики, экономические аспекты, наличие/ отсутствие ресурсов.

Granting some people certain minimums must be an initial and temporary goal and must never be considered a modus operandi of public policy.
Обеспечение некоторых людей определенными минимумами должно стать целью, но лишь изначальной и временной, и никогда не должно рассматриваться как способ проведения какой бы то ни было государственной политики.

As discussed in the Initial Report, certain provisions of the federal criminal code apply to acts taking place outside United States geographical territory, but which fall within the SMTJ.
Как указывалось в первоначальном докладе, некоторые нормы федерального уголовного кодекса распространяются на деяния, совершенные за пределами географической территории Соединенных Штатов, но в пределах СМТЮ.