CERTAIN INITIATIVES на Русском - Русский перевод

• некоторые инициативы
• некоторых инициатив

Примеры использования Certain initiatives на Английском языке и их переводы на Русский язык

Work had already begun on certain initiatives outlined in the OIOS report.
По ряду инициатив, изложенных в докладе УСВН, работа уже началась.

OIOS recognizes that not all issues could be addressed and/or implemented in the first years of the reform effort and that certain initiatives are of a higher priority than others.
УСВН признает, что не все вопросы можно рассмотреть и/ или решить в первые годы реформы и что некоторые инициативы имеют большее значение, чем другие.

Within this regrettable situation, certain initiatives aimed at redressing the problem are discernable.
С учетом этой достойной сожаления ситуации некоторые инициативы, направленные на корректировку этой проблемы.

The European Community and its member States are taking certain initiatives to this end.
Европейское сообщество и его государства- члены выступают с некоторыми инициативами в этой связи.

OIOS recognizes that the full impact of certain initiatives evaluated in the current report will be realized only in the long term.
УСВН отдает себе отчет в том, что отдача от некоторых инициатив, оценка которых содержится в настоящем докладе, будет очевидна лишь в долгосрочной перспективе.

Certain initiatives, however, were noticeably aimed at diminishing the role of cooperation by reducing the amounts and recipients of official development assistance.
Вместе с тем отмечается, что некоторые инициативы нацелены на уменьшение роли сотрудничества путем сокращения расходов и уменьшения количества получателей официальной помощи в целях развития.

Families are seldom the focus of key political initiatives, despite certain initiatives that are emerging at different levels.
На семью редко нацелены ключевые политические инициативы, хотя на других уровнях отдельные инициативы все же появляются.

Morocco highlighted certain initiatives, such as the creation of the media commission, the strategic plan of the judiciary and the code of judicial conduct.
Марокко отметило некоторые инициативы, например создание Комиссии по средствам массовой информации, стратегический план в судебной сфере и кодекс поведения сотрудников судебных органов.

ForFor the pure a cleansed and proper development of the global village, certain initiatives by this Organization, must be commended and encouraged.
Ради чистого и надлежащего развития глобальной деревни необходимо поддерживать и поощрять определенные инициативы этой Организации.

Turkey had also engaged in certain initiatives that were aimed at mine-clearance in common border areas with neighbouring States, with a view to avoiding the use of such mines in the future.
Турция также приняла участие в ряде инициатив, нацеленных на разминирование общих с соседними странами приграничных районов, чтобы избежать применения таких мин в будущем.

We commend the efforts of the international community with regard to certain initiatives and actions that have been taken with regard to both programmes.
Мы воздаем должное усилиям международного сообщества в отношении некоторых инициатив и действий в рамках осуществления обеих программ.

UNDP activities centre on governance, economic growth and poverty eradication, and the Programme has also provided seed money for certain initiatives by donor countries.
Основное внимание в деятельности ПРООН уделяется правлению, экономическому росту и искоренению нищеты, и Программа также предоставила начальный капитал для некоторых инициатив стран- доноров.

For the pure and proper development of the global village, certain initiatives by this Organization must be commended and encouraged.
Для правильного и надлежащего развития<< глобальной деревни>> необходимо высоко оценивать и поощрять некоторые инициативы нашей Организации.

Malta's national commission for the promotion of equality had carried out a study on gender-responsive budgeting in several countries with a view to enhancing Malta's national capacity-building and replicating certain initiatives.
Национальная комиссия Мальты по поощрению равенства провела обзор практики разработки бюджетов, учитывающих гендерные особенности, в нескольких странах в целях ускорения создания национального потенциала Мальты и заимствования некоторых инициатив.

With regard to the status of projects listed in annex 1 of the report, certain initiatives were either under way or completed.
Что касается хода осуществления проектов, перечисленных в приложении 1 к докладу, то в настоящее время некоторые инициативы либо осуществляются, либо уже завершены.

Some were in response to invitations from Governments or disabled persons' organizations, others were initiated on the basis of information and research or were based on the need to speed up, support or push forward certain initiatives or programmes.
Некоторые поездки были осуществлены по приглашению правительств или организаций инвалидов, другие-- на основе имеющейся информации и данных научных исследований или ввиду необходимости ускорить, поддержать или активизировать осуществление некоторых инициатив или программ.

The Co-Chairmen have been informed of certain initiatives relating to the working methods, transparency, and efficiency of the Security Council.
Заместители Председателя информированы о некоторых инициативах, связанных с методами работы, транспарентностью и эффективностью Совета Безопасности.

One year later the situation in the low-income countries with debt crises is little changed, although certain initiatives may begin to change that.
За прошедший год положение в странах с низким уровнем дохода, переживающих кризис задолженности, мало изменилось, хотя в результате определенных инициатив это положение может начать меняться.

Human rights defenders are greatly concerned that certain initiatives in the region are exacerbating conditions that result in human rights violations.
Правозащитники испытывают большую обеспокоенность в связи с тем, что ряд инициатив в регионе приводит к усугублению условий, порождающих нарушения прав человека.

Some were in response to invitations from Governments or disabled persons' organizations, while others were initiated on the basis of information and research or were based on the need to speed up, support or push forward certain initiatives or programmes.
Одни из них совершались по приглашениям правительств или организаций инвалидов, тогда как другие были сочтены необходимыми исходя из имеющейся информации и данных проведенных исследований или же основывались на необходимости ускорить осуществление, поддержать или продвинуть вперед реализацию некоторых инициатив или программ.

Dar covertly meets Tovah Rivlin(Hadar Ratzon-Rotem) of Mossad and suggests that certain initiatives should be accelerated before Keane's inauguration.
Дар втайне встречается с Товой Ривлином( Хадар Ратцон- Ротем) из Моссада и предполагает, что определенные инициативы должны быть ускорены до инаугурации Кин.

While there are, as indicated, certain initiatives that must be pursued by humanitarian and other relevant actors to facilitate and improve access, the Security Council has an important role to play in promoting an environment that is conducive to the facilitation of humanitarian access to those in need.
Хотя, как указывалось, существуют некоторые инициативы, которые должны осуществляться гуманитарными и иными соответствующими организациями в целях содействия обеспечению доступа и его расширению, Совет Безопасности призван сыграть важную роль в содействии созданию условий, облегчающих гуманитарный доступ к нуждающимся группам населения.

When it comes to the involvement of various groups and the public in shaping the agenda of the Hungarian presidency, certain initiatives took place that future presidencies would do well to repeat.
Если говорить об участии различных групп и общественности в формировании повестки дня венгерского председательства, были проведены определенные инициативы, которые не мешало бы повторить будущим председательствам.

While much more needs to be done in the area of technical cooperation, certain initiatives undertaken by the Technical Cooperation Department of the Agency in 1993 deserve to be commended, particularly the successful launching of the model project initiative..
Хотя многое еще надлежит сделать в области технического сотрудничества, ряд инициатив, предпринятых Департаментом технического сотрудничества в 1993 году, заслуживают похвал, особенно успешная реализация инициативы модельных проектов.

Morocco stated that despite the creation in 2006 of the Swiss Council of Religions(Conseil Suisse des Religions) certain initiatives targeting the Muslim community remain a source of concern.
Марокко заявило, что, несмотря на создание в 2006 году Швейцарского совета по делам религий( Conseil Suisse des Religions), некоторые инициативы, затрагивающие мусульманскую общину, попрежнему являются источником обеспокоенности.

As concerning employment, professional training and social protection, certain initiatives are undertaken to draft promotion and facilitation policies for Roma community with the aim of promoting their employment, qualification and training and their integration in the labor market.
Что касается занятости, профессиональной подготовки и социальной защиты, то в отношении рома осуществляются определенные инициативы по разработке соответствующей политики в целях содействия их трудоустройству, определения их квалификации и профессиональной подготовки, а также их интеграции на рынке труда.

If Algeria is encouraging the adoption of a global approach at this crucial point of the world's development, it is because it has participated in certain initiatives that have demonstrated how effective they can be at the regional level.
В этот решающий момент мирового развития Алжир выступает за принятие глобального подхода, потому что он участвует в осуществлении некоторых инициатив, которые показывают всю их эффективность на региональном уровне.

Despite that provision and without consulting Member States, the Secretariat had already taken certain initiatives which gave cause for concern: non-translation of certain documents for use by the Commission on Human Rights in Geneva, suppression of 16 posts in the Distribution Section, and so forth.
Несмотря на это, Секретариат, не консультируясь с государствами- членами, уже предпринял некоторые инициативы, которые вызывают вопросы, а именно: отказ от перевода некоторых документов, предназначенных для Комиссии по правам человека в Женеве, ликвидация 16 постов в службе распространения документов и т. д.

Certain initiatives that require further focus to achieve equality for women in the areas of education, nutrition, health-care access and human rights include multi-stakeholder participation and synergy which involves persons with work in gender issues, bureaucrats, technocrats, corporate functionaries, governmental and nongovernmental organizations and media in the gender equality movement.
Некоторые инициативы, которые требуют дополнительного внимания в плане достижения равенства для женщин в таких областях, как образование, питание, доступ к здравоохранению и соблюдение прав человека, предусматривают участие многих заинтересованных сторон и их взаимодополняющее сотрудничество с привлечением специалистов по гендерным вопросам, чиновников, технократов, корпоративных ответственных работников, правительственных и неправительственных организаций и средств массовой информации в целях продвижения к гендерному равенству.

As noted in the Secretary-General's report(A/48/586, para. 12), Belize has taken certain initiatives to establish a meaningful regional dialogue on such pressing issues as narcotic drugs.
Как отмечено в докладе Генерального секретаря( А/ 48/ 586, пункт 12), Белиз выступил с определенными инициативами по установлению значимого регионального диалога по таким насущным проблемам, как проблема наркотических средств.