SOME INHABITANTS на Русском - Русский перевод

• некоторые жители
• некоторые обитатели

Примеры использования Some inhabitants на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some inhabitants of East Aleppo refuse the help of the Syrian government.
Некоторые жители Восточного Алеппо отказываются от помощи сирийского правительства.

The zone is most densely populated in the urban and agricultural areas, but some inhabitants live in the mountains in Asht and Mastchoh district.
Зона наиболее густо населена в городских и сельскохозяйственных областях, но некоторая часть населения проживает в горах в Аштском и Матчинском районах.

Some inhabitants could not afford even the cheapest medical treatment.
Некоторые жители не могут позволить себе даже самое недорогостоящее медицинское лечение.

During the evictions, 3,000 homes had apparently been destroyed and serious abuse had ensued, resulting in the death of some inhabitants, including babies.
Во время этой операции якобы было снесено 3 000 жилых построек и проявлена жестокость, повлекшая смерть нескольких жителей, в том числе младенцев.

Some inhabitants of the Thin World put on consciously the masks hiding their true face.
Некоторые обитатели Тонкого Мира надевают сознательно личины, скрывающие их истинный лик.

The population of the Islands was not transient and transplanted in nature; some inhabitants' families had been in residence for eight or nine generations.
Население Островов по своей природе не подвержено миграции и переселению; некоторые семьи живут там на протяжении восьми- девяти поколений.

Yet, some inhabitants watch clandestinely video and TV programmes from the Republic of Korea.
Однако некоторые тайком смотрят видео- и телевизионные программы из Республики Корея.

However, they are scheduled to move out from their rental housing within one or two years, although some inhabitants already have difficulties with the cost of living.
Однако, предполагается, что эти квартиросъемщики должны будут съехать в течение одного или двух лет, хотя некоторые уже сейчас находятся в тяжелом материальном положении.

Fleeing the conflicts, some inhabitants of the Niger had gone to southern Algeria, others to Burkina Faso.
Спасаясь от конфликтов, некоторые жители Нигера перебрались в южный Алжир, а другие- в Буркина-Фасо.

Paradoxically enough, people do not only live in winter huts in winter, but also inhabit them in summer in fact, even more people live there in summer time, because in wintertime some inhabitants of winter huts move to large villages and towns.
Парадокс заключается в том, что на зимовках живут и летом причем, в современных условиях, в летний период там обитает даже больше людей, чем зимой, так как в зимний период большая часть обитателей зимовки перебирается в крупные села и города.

In 1923 some inhabitants were to resettled to khutor(hamlet) near the forest, where distillery of Smirnov was situated.
В 1923 году часть жителей была выселена на хутор, угол леса, где находился спиртзавод Смирнова.

While most Italian political parties agree on the construction of this line, some inhabitants of the towns where construction would take place oppose it vehemently.
Несмотря на то, что большинство итальянских политических партий одобряют строительство линии, жители городов, рядом с которыми эта линия должна пройти, яростно выступают против.

Thus, as he puts it, some inhabitants of Xocali had almost made it to safety, after fleeing for nearly six miles, when"[Armenian] soldiers had chased them down.
Так, по его словам, некоторые жители Ходжалы почти добрались до безопасного места, пройдя почти шесть миль, когда<<[ армянские] солдаты их настигли.

It is interesting that archaeologists know some cases when in one and the same settlement some inhabitants made ceramics with drawn ornaments, while others made it with painted ones.
Что любопытно, археологам известны такие случаи, когда в одном поселении часть жителей изготавливали керамику с прочерченным орнаментом, а другая часть- с рисованным.

As he puts it, some inhabitants of the town had almost made it to safety, after fleeing for nearly six miles, when"[Armenian] soldiers had chased them down.
Как он пишет, некоторым мирным жителям, преодолевшим расстояние около шести миль, почти удалось добраться до безопасного места, когда их настигли<<[ армянские]>> солдаты.

Despite the economic expansion that Aruba has enjoyed in recent years, some inhabitants are unable, either temporarily or for a longer period of time, to provide for themselves.
Несмотря на рост экономики на Арубе в последние годы, некоторые жители острова неспособны самостоятельно обеспечивать удовлетворение своих потребностей, будь то на кратковременной или на долговременной основе.

Some inhabitants left the blockaded town, but the civilian population was not fully evacuated, despite insistent demands of the head of executive power of Khojaly E. Mamedov.
Часть жителей покинула блокированный город, однако полной эвакуации мирного населения, несмотря на настойчивые просьбы главы азербайджанской исполнительной власти Ходжалы Э. Мамедова, организовано не было.

It was also concerned at the increasing difficulties faced by some inhabitants of overseas territories in gaining access, without discrimination, to education, employment, housing and public health.
Он также обеспокоен возрастающими трудностями, с которыми сталкиваются некоторые жители заморских территорий в получении доступа, без дискриминации, к образованию, занятости, жилью и услугам здравоохранения.

Some inhabitants of the Islands have participated in bilateral meetings with Argentina, but only as part of the British delegation, and the United Kingdom never expressed any objections or demands regarding that situation.
Некоторые жители островов принимали участие в двусторонних совещаниях с представителями Аргентины, однако они всегда входили в состав делегации Великобритании, причем Соединенное Королевство никогда не возражало против этого.

The Korean Institute for National Unification has reported a crackdown on cellphones.3 Some inhabitants clandestinely watch video and television programmes from the South, but in 2008 there have been reports of crackdowns on videos from the Republic of Korea.
Некоторые жители тайно просматривают видеокассеты и телевизионные программы с Юга, однако в 2008 году поступали сообщения о преследованиях за просмотр видеокассет из Республики Корея.

Some inhabitants of a few Kosovo Serb enclaves, some of the Serbian Orthodox monasteries, and communities in Graçanicë/Gračanica and Shtërpcë/Štrpce, were initially reluctant to sign agreements with the Corporation.
Некоторые жители нескольких населенных косовскими сербами анклавов, в том числе несколько монастырей Сербской православной церкви, а также общины в Граканице/ Грачанице и Штпрче/ Штпрче сначала неохотно подписывали договоры с Корпорацией.

The Committee is also concerned at the increasing difficulties faced by some inhabitants of overseas territories in gaining access without discrimination to education, employment, housing and public health.
Комитет выражает также обеспокоенность теми возрастающими трудностями, с которыми сталкиваются некоторые жители заморских территорий в плане недискриминационного доступа к сфере образования, занятости, обеспечению жильем и здравоохранению.

It is up to them to instigate the preventive and protective measures planned, notably the alarm and warning services, close the area under threat, instruct the population on how to behave, order if necessary the evacuation of all or some inhabitants, domestic animals and cultural objects and valuable goods from the potential flood area.
В компетенции властей находятся следующие мероприятия: инициирование запуска заранее спланированных превентивных и защитных мер, в частности службы тревоги и предупреждения, закрытие подверженной затоплению территории, инструктирование населения о том, как себя вести, распоряжение об эвакуации всех или некоторых жителей, домашних животных, культурных объектов и ценного имущества из потенциальной зоны затопления.

He already got used to the fact that some inhabitants of the monastery didn't like him because of the attention paid to him by Zosima.
Он уже привык к тому, что недолюбливали его некоторые обитатели монастыря за то внимание, которое уделял ему старец Зосима.

There are no formal statistics in South Africa on those who have had the procedure, in all its forms, performed on them but we note that the estimated figures of between 10 and 140 million girls and women worldwide have been subjected to the three documented types of the procedure and that 3 million girls and women are at risk of undergoing one of the types every year in Africa hence making it possible that South Africa may have some inhabitants with FGM.
В Южной Африке не существует официальных статистических данных о лицах, подвергшихся этой процедуре во всех ее формах, однако известно, что, по существующим оценкам, от 10 до 140 млн. девочек и женщин во всем мире подверглись трем задокументированным видам этой процедуры и 3 млн. девочек и женщин в Африке ежегодно подвергаются угрозе операции такого рода, и поэтому вполне возможно, что в Южной Африке имеются жители, перенесшие КОПО.

Although polygamy is prohibited by law, some inhabitants of Madagascar still practice it on account of their customs or religion, which explains the difficulties encountered in eliminating the practice.
Законодательство запрещает полигамию, однако некоторые малагасийские граждане в силу обычаев или религиозных канонов являются полигамными, что затрудняет борьбу за ликвидацию полигамии.

Although accurate figures are unavailable, it is likely that the number of seasonal migrants has fallen significantly over the last few years partly as a result of bureaucratic barriers, partly as a result of reported instances of discrimination against migrants from the Caucasus in Russia and partly because of the infrastructural improvements that have taken place in some settlements in Javakheti( see above), which may have encouraged some inhabitants to remain.
Хотя точных цифр не существует, скорее всего, количество сезонных мигрантов значительно снизилось за последние несколько лет, частично в результате бюрократических препятствий, а частично из-за описанных случаев дискриминации против мигрантов с Кавказа в России, частично же в результате инфраструктурных улучшений, которые имеют место в некоторых поселениях в Джавахети( см. выше) и могли стать причиной для некоторых жителей, чтобы остаться.

As a State based on the rule of law must apply the law equally to all its citizens, the arrest and prosecution of some inhabitants of the regions concerned on the ground of assembly without a permit were undertaken in accordance with the law.
В качестве государства, основанного на верховенстве права, Марокко обязано применять положения закона на равной основе ко всем своим гражданам, а имевшие место аресты и преследования некоторых жителей соответствующих районов на основании проведения несанкционированного собрания осуществлялись в соответствии с законом.

It resulted in the arrest of some 400 inhabitants, some of whom were beaten and humiliated upon arrest.
В результате операции были арестованы около 400 жителей, некоторые из которых во время ареста были избиты и подвергались унижениям.

Type II H+OP serve some 200,000 inhabitants.
Б+ АО типа II обслуживают около 200 000 жителей.