НАЧАЛЬНЫЕ ШАГИ на Английском - Английский перевод

• initial steps

Примеры использования Начальные шаги на Русском языке и их переводы на Английский язык

Показаны начальные шаги студенческих сообществ и их дальнейшие цели.
Initial steps of students' communities and their further goals are shown.

Украина, наряду с Россией, США и ЕС, взяла на себя политическое обязательство активно поддерживать начальные шаги в направлении деэскалации.
Ukraine, along with Russia, the US, and the EU, has politically committed to actively support initial steps toward de-escalation.

Начальные шаги называются байранг йога, йога внешнего.
The beginning steps are called bahirang yoga, the yoga of the outside.

Пожалуйста, прочтите первые три начальные шаги, которые мы сделаем, чтобы осуществить успешную сделку с вашей недвижимости.
Please read the first three initial steps that we will do to implement a successful deal with your property.

Начальные шаги в процессе планирования, научной проработки и тестирования безбумажной переписи.
Initial steps in the planning, research and testing of a paperless census.

В настоящее время предпринимаются начальные шаги для того, чтобы привести в соответствие друг с другом стратегии и национальные программы.
Currently, initial steps are being taken in order to align the strategies and national programmes.

Начальные шаги, подобные этим, могут в конечном итоге привести к утверждению лучшего и более здорового мира, в котором все могут сосуществовать в условиях согласия.
Initial steps such as these could eventually lead to a better, healthier society where all can coexist in harmony.

В докладе указывается, что правительство предприняло начальные шаги для решения этой проблемы; в частности, оно признало, что изнасилования в Дарфуре являются особой проблемой.
The report stated that the Government has taken some rudimentary steps, in particular by admitting that rape was a problem in Darfur.

Были предприняты начальные шаги для постепенного продвижения к созданию такого механизма и для повышения возможностей Секретариата в деле сбора, обработки и анализа информации.
Initial steps were taken to move gradually towards such a mechanism and to upgrade the collection and processing of information and analysis in the Secretariat.

В 2006 году в каждой из этих четырех сфер были предприняты важные начальные шаги, ставшие основой для достижения целей в области организационного развития.
In 2006, important initial steps were taken in each of the four levers, thus laying the foundation for achieving the goals of the organizational development process.

Это были лишь начальные шаги в видении политических планировщиков, политиков, космических инженеров, чтобы в итоге доставить нескольких людей на Луну, и вернуть их домой.
Those were merely beginning steps in the vision of policy planners, politicians, and astronautical engineers to eventually put several men on the moon and return them home.

Баттеруорт Примечание: Слово« прогрессировать» в заголовке употреблено намеренно; нижеследующим я намереваюсь описать не всеобъемлющий долгосрочный подход, а скорее необходимые начальные шаги длительного процесса.
Prof. Doug Butterworth Note: The use of the word‘progressing' in the title is particularly deliberate; what follows is not intended to describe a comprehensive long-term approach, but rather necessary initial steps in a long-term process.

Однако начальные шаги к закреплению понимания, необходимого для поддержки будущих прямых переговоров между правительством Афганистана и вооруженной оппозицией, могут и должны продолжаться.
The initial steps in building the understanding necessary to support future direct talks between the Government of Afghanistan and the armed opposition can and should continue.

Что касается некоторых рекомендаций, то, как представляется, были предприняты некоторые начальные шаги для их выполнения, однако в других случаях представленной информации недостаточно для того, чтобы сделать вывод о том, выполнялись ли они вообще.
With regard to some, initial steps seemed to have been taken towards implementation, but in other cases, the information provided was insufficient to confirm whether there had been any implementation at all.

Начальные шаги по осуществлению ключевых аспектов нового ГПД- определение акцента программ, конкретизация результатов, наращивание потенциала и увеличение ресурсов- были предусмотрены во всех четырех процессах.
Initial steps for implementing the key features of the new GAP-- establishing its programmatic focus, specifying results, building capacity and increasing resources-- were embedded in all four processes.

Президент Уаттара выступил с инициативами по восстановлению нормальной обстановки в Кот- д' Ивуаре, включая назначение нового председателя Конституционного совета 25 июля, а также начальные шаги к обеспечению национального примирения.
President Ouattara took initiatives to restore normalcy in Côte d'Ivoire, including the appointment of a new President of the Constitutional Council on 25 July, as well as initial steps to promote national reconciliation.

Хотя Организация Объединенных Наций предпринимает лишь начальные шаги в разработке скоординированного подхода к реформе сектора безопасности, она на протяжении многих лет участвует в оказании национальным субъектам содействия в поддержании и укреплении безопасности.
Although the United Nations has taken only initial steps in developing a coordinated approach to security sector reform, it has been involved in assisting national actors to maintain and enhance security for many years.

Последние включали в себя программу реформирования пенитенциарной системы, открытие в июле 1995 года Академии юстиции( Школы по подготовке и переподготовке судебных работников) и начальные шаги по развитию следственного аппарата в рамках системы уголовного правосудия.
The latter included a penal reform programme, the inauguration in July 1995 of the Justice Academy(Ecole de la Magistrature) and initial steps to develop an investigative capacity within the criminal justice system.

Мое правительство по-прежнему считает, что вышеназванное предложение и содержащиеся в письме аргументы полностью правомерны, и в духе Вашей недавней встречи с д-ром Граничем я имею честь предложить следующие начальные шаги в процессе разделения.
My Government still considers the above proposal and the arguments contained in the letter to be fully viable and, in the spirit of your recent meeting with Dr. Granic, I have the honour to propose that the initial steps in the process of separation could be the following.

Некоторые начальные шаги, связанные с учреждением этого представительства, уже предприняты, включая классификацию должностей и выделение средств правительством Анголы для строительства зданий для нового центра.
Some of the initial steps involved in the creation of this office have now been addressed, including the classification of posts and the allocation of funds by the Government of Angola for the construction of premises for the new centre.

Вселяющими надежду начинаниями стали разработка межсекторальной национальной гендерной стратегии на 2011- 2013 годы и национальной стратегии по борьбе с насилием в отношении женщин( 2011- 2019 годы), а также начальные шаги, сделанные для их осуществления.
The launch of the Cross-Sectoral National Gender Strategy for 2011-2013 and the National Strategy to Combat Violence against Women(20112019) and the initial steps taken to implement them are encouraging.

Что касается мирного процесса( компонент 4), то он приветствует начальные шаги по созданию консультативной группы по выборам и выражает надежду на то, что будут приняты надлежащие меры для запланированного проведения в Либерии в 2005 году свободных, честных и убедительных выборов.
With regard to the peace process(component 4), he welcomed the initial steps taken to establish an Electoral Advisory Unit and expressed the hope that adequate arrangements would be made to ensure that the expected accomplishment of conducting free, fair and credible elections in Liberia in 2005 was achieved.

Председатель также участвовал в трех неофициальных заседаниях, созванных сокоординаторами предусмотренного мандатом обзора архитектуры Организации Объединенных Наций в области миростроительства в период с февраля по июль 2010 года. 29 октября 2010 года Председатель выступил в ходе прений на Генеральной Ассамблее по докладу, представленному сокоординаторами, и подчеркнул, что Комиссия уже предпринимает начальные шаги по ряду вопросов и проблем, затронутых в докладе сокоординаторов, приведя в качестве примера, в частности, подход к взаимодействию с Либерией.
The Chair also participated in three informal meetings convened by the cofacilitators of the mandated review of the United Nations peacebuilding architecture, from February to July 2010. On 29 October 2010, the Chair also addressed the General Assembly at its debate on the report submitted by the cofacilitators, underscoring the fact that the Commission had already taken initial steps in response to a number of issues and challenges reflected in the cofacilitators' report, citing in particular, as an example, the approach to engaging Liberia.

Но этот важный начальный шаг- залог того, что блохи будут истреблены полностью.
But this important initial step is a guarantee that the fleas will be exterminated completely.

Этот важный начальный шаг открыл новые горизонты сотрудничества.
This important initial step has opened up new vistas of cooperation.

Соглашение, касающееся повестки дня иорданско- израильских переговоров, является позитивным начальным шагом.
The agreement regarding the agenda for the Jordanian-Israeli negotiations is a positive initial step.

Отцу от вас нужен только один и самый начальный шаг- ваше уверование в Него свободным волеизъявлением.
The Father needs from you just the very initial step- your faith in Him of your own free will.

Данные, представленные в этом исследовании, служат в качестве начального шага к пониманию фармакокинетики, эффективности и безопасности триазольных противогрибковых средств для терапии микоза SFD у змей.
The data presented in this report serve as an initial step toward understanding the pharmacokinetics, efficacy, and safety of triazole antifungals in pitviper species with SFD.

Она предполагает анализ нынешних условий в качестве начального шага для выработки действенных рекомендаций.
It represents an assessment of the current environment as a first step toward developing effective recommendations.

В ходе обсуждения стороны согласились, что все они стремятся к деэскалации, и договорились о некоторых начальных шагах, которые можно было бы рассматривать в качестве альтернатив эскалации и альтернатив более серьезных последствий незаконных действий России.
Upon discussion, the parties agreed that they all wanted to see de-escalation, and they agreed on some initial steps that could be seen as alternatives to escalation, and alternatives to imposing greater costs for[Russia's] illegal actions.