Примеры использования The initial steps taken на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It welcomes the initial steps taken by the Government of the Federal Republic of Yugoslavia in this regard.
Он приветствует первые шаги, предпринятые правительством Союзной Республики Югославии в этом отношении.Delegations emphasized the relevance of the Accra Accord mandate and welcomed the initial steps taken by UNCTAD to implement it.
Делегации подчеркнули значение мандата, определенного в Аккрском соглашении, и приветствовали первые шаги, предпринятые ЮНКТАД по его выполнению.The initial steps taken two years ago towards a durable peace have now been followed by firm strides.
За первыми шагами, направленными на достижение прочного мира, которые были предприняты два года тому назад, последовали другие большие успехи.As is known, after long years of war Angola finally found the path to peace,starting with the signature of the Lusaka Protocol and the initial steps taken to implement its provisions.
Как вы знаете, после многих лет войны Ангола, наконец, стала на путь мира,открывшийся после подписания Лусакского протокола и первоначальных шагов по осуществлению его положений.The initial steps taken by the Government of Sierra Leone to utilize these opportunities are commendable.
Первоначальные шаги по использованию этих возможностей, предпринятые правительством Сьерра-Леоне, заслуживают положительной оценки.If the review of the Department's capacity to carry out analytical work had been conducted earlier, the initial steps taken would have been followed by appropriate adjustments at the end of 2002.
Если бы анализ потенциала Департамента в области аналитической деятельности был проведен ранее, то после принятия первоначальных мер в конце 2002 года были бы осуществлены соответствующие изменения.I welcome the initial steps taken by the new Government of Iraq towards national reconciliation, reconstruction and political and security reform.
Я приветствую начальные шаги, сделанные новым правительством Ирака в сторону национального примирения, восстановления, а также политической реформы и реформы безопасности.In the case of urgent appeals,the Special Rapporteur would appreciate a prompt response on the initial steps taken by the Government to safeguard the rights of the alleged victim.
Что касается срочных запросов,Специальный докладчик приветствовала бы незамедлительный ответ относительно первоначальных мер, принятых правительством в целях гарантирования прав предполагаемой жертвы.The initial steps taken to fight corruption are commended and I welcome the constructive dialogue between the Government, the World Bank and IMF over the past months.
Первые шаги в борьбе с коррупцией заслуживают похвалы, и я приветствую состоявшийся в последние месяцы конструктивный диалог между правительством, Всемирным банком и МВФ.Expressing its support for the continuing effortsof the special mission, particularly the initial steps taken by that mission to begin a political process in which all segments of Afghan society are represented.
Выражая свою поддержку продолжающейся деятельности специальной миссии,особенно первых шагов, предпринятых этой миссией с целью положить начало политическому процессу, в котором будут представлены все слои афганского общества.The initial steps taken by the Government are commendable. Continued efforts will be required to widen the scope of discussions on sensitive matters.
Первые шаги, сделанные правительством в этом направлении, заслуживают высокой оценки, и необходимо продолжать прилагать усилия для расширения круга важнейших вопросов, рассматриваемых в рамках таких обсуждений.Welcoming the growing respect for democratic values in many parts of the world, including the initial steps taken in Northern Africa and the Middle East as well as the beginnings of political transition in Myanmar.
Приветствуя растущее уважение к демократическим ценностям во многих частях мира, включая первые шаги, предпринимаемые в Северной Африке и на Ближнем Востоке, а также начало политической трансформации в Мьянме.He also welcomed the initial steps taken by KFOR to control the border and urged UNMIK and KFOR to consider further steps that might be helpful in this regard.
Он также приветствовал первые шаги, предпринятые СДК для установления контроля на границе, и настоятельно призвал МООНК и СДК рассмотреть дополнительные меры, которые могут быть полезными в этом плане.Вселяющими надежду начинаниями стали разработка межсекторальной национальной гендерной стратегии на 2011- 2013 годы и национальной стратегии по борьбе с насилиемв отношении женщин( 2011- 2019 годы), а также начальные шаги, сделанные для их осуществления.We support the initiatives and the initial steps taken by France, the Russian Federation,the United Kingdom and the United States for the suspension of nuclear tests.
Мы поддерживаем инициативы и первые шаги, предпринятые Францией, Российской Федерацией, Соединенным Королевством и Соединенными Штатами по временному прекращению ядерных испытаний.В техническом докладе МСП по сельскохозяйственным культурам( EB. AIR/ WG. 1/ 1997/ 9), представленном на шестнадцатой сессии Рабочей группы по воздействию, приводится описание первоначальных шагов, предпринятых МСП по сельскохозяйственным культурам с целью включения факторов уровня II в долгосрочный критический уровень озона для сокращения урожайности сельскохозяйственных культур.I welcome the initial steps taken by bilateral partners, in particular Angola, to help Guinea-Bissau restructure its armed forces and to contribute to the rehabilitation of military and police installations.
Я приветствую первоначальные шаги, предпринятые двусторонними партнерами, в частности Анголой, для оказания Гвинее-Бисау помощи в реорганизации ее вооруженных сил и для содействия восстановлению военных и полицейских объектов.Regarding the implementation of the 1995 resolution on the Middle East,the G21 States Parties to the NPT welcome the initial steps taken towards realizing the follow-on actions agreed to during the 2010 NPT Review Conference for a process leading to the full implementation of the 1995 Resolution on the Middle East.
Что касается осуществления резолюции 1995 года по Ближнему Востоку, то государства- члены Группы 21,являющиеся участниками ДНЯО, приветствуют первоначальные шаги, предпринятые в целях реализации последующих действий, согласованных в ходе обзорной Конференции 2010 года по ДНЯО, в отношении процесса, ведущего к полному осуществлению резолюции 1995 года по Ближнему Востоку.Noting also the initial steps taken in response to the report of the Office of Internal Oversight Services, as set out in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, A/51/7/Add.8, annex I.
Отмечая также первоначальные меры, принятые с учетом доклада Управления служб внутреннего надзора, как об этом говорится в докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросамА/ 51/ 7/ Аdd. 8, приложение I.Additionally, the Committee notes with satisfaction the initial steps taken by the State party to develop monitoring and follow-up mechanisms for the implementation of the Convention.
Кроме того, Комитет с удовлетворением отмечает первоначальные меры, принятые государством- участником для разработки механизмов контроля и принятия последующих The initial steps taken by the Democratic People's Republic of Korea towards engagement with the international community could not compensate for the need for accountability for those violations, which continued to be perpetrated.
Первоначальные шаги по взаимодействию с международным сообществом, предпринятые Корейской Народно-Демократической Республикой, не могут компенсировать необходимость привлечения к ответственности за нарушения, которые продолжают совершаться.In terms of wider business transformation,the Board also notes the initial steps taken by the Administration towards introducing the concept of process ownership to support the adoption of common ways of working across the Secretariat and benefits realization.
Что касается преобразования рабочих процессов в более широком плане, тоКомиссия отмечает также первоначальные шаги, предпринимаемые Администрацией в целях внедрения концепции ответственности за процессы в поддержку принятия общих методов работы по всему Секретариату и использования выгод.The initial steps taken in the implementation of the Sharm el-Sheikh agreements and the time-frame agreed on to achieve final settlement, by September 2000, bring with them a cautious optimism that the peace process is back on track.
Первоначальные шаги, предпринятые в рамках осуществления шарм- эш- шейхских соглашений, и согласование графика достижения окончательного урегулирования к сентябрю 2000 года порождают осторожный оптимизм в отношении того, что мирный процесс удалось возродить.Совет Безопасности с удовлетворением отмечает сделанные МООНСДРК первые шаги в рамках поддержки и лидирующей координационной роли в деле реформирования сектора безопасности( РСБ) в ДРК и настоятельно призывает продолжать эту работу.Noting the initial steps taken in response to the report of the Office of Internal Oversight Services, as set out in the report of the Advisory Committee, A/51/7/Add.8 and Corr.1 and 2, annex I; see Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 7.
Отмечая также первоначальные меры, принятые с учетом доклада Управления служб внутреннего надзора, как об этом говорится в докладе Консультативного комитета A/ 51/ 7/ Add. 8 и Corr. 1 и 2, приложение I; см. Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят первая сессия, Дополнение№ 7.ВОКНТА, возможно, пожелает рассмотреть первоначальные меры, принятые в отношении консультативного процесса по вопросу о разработке и передаче технологий, с тем чтобы выработать дальнейшие руководящие указания для Председателя ВОКНТА.Welcoming the initial steps taken towards strengthening the judicial system in accordance with the national justice reform plan, including judicial institution modernization and improvement in the access to justice, which are crucial aspects of Haiti's reconstruction and stabilization.
Приветствуя первоначальные меры, принятые с целью укрепления судебной системы в соответствии с планом реформирования национальной системы правосудия, включая совершенствование судебных органов и улучшение доступа к системе правосудия, которые являются важнейшими аспектами процесса восстановления и стабилизации в Гаити.Members of the Council welcomed the initial steps taken by KFOR to control the border between Kosovo and the former Yugoslav Republic of Macedonia and urged UNMIK and KFOR to consider further steps that might be helpful in this regard.
Члены Совета приветствовали первые шаги, предпринятые СДК для установления контроля на границе между Косово и бывшей югославской Республикой Македонией, и настоятельно призвали МООНК и СДК рассмотреть дополнительные меры, которые могут быть полезными в этой связи.Finally, he appreciated the initial steps taken to address rehabilitation and development-related measures for tsunami-affected countries and looked forward to further positive developments in that regard.
Наконец, оратор высоко оценил первые шаги, предпринятые для рассмотрения мер по реабилитации, и мер, связанных с развитием, в интересах пострадавших от цунами стран, и высказал надежду, что в скором времени в этой связи появятся новые позитивные моменты.However, while appreciating the initial steps taken by the Assembly, the Commission noted with concern that, if the secretariat of the Commission was not significantly strengthened, the Commission would have to reduce its work programme.
С удовлетворением отмечая первоначальные меры, принятые Ассамблеей, Комиссия тем не менее с озабоченностью указала, что, если сек- ретариат Комиссии не будет существенно укреплен, Комиссии придется сократить свою программу работы.
