ПЕРВОНАЧАЛЬНЫХ ШАГОВ на Английском - Английский перевод

• initial steps

Примеры использования Первоначальных шагов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следует поощрять правительства этих государств к принятию эффективных мер в развитие таких первоначальных шагов.
The Governments of those States should be encouraged to undertake effective follow-up to those initial steps.

Правительство предприняло ряд первоначальных шагов, направленных на создание национальной комиссии по правам человека.
The Government has taken some initial steps towards the establishment of the National Human Rights Commission.

Некоторые из первоначальных шагов очевидны: быстрая разработка жизненно важного договора о запрещении производства расщепляющегося материала всеми государствами.
Some of the initial steps were obvious: prompt negotiation of a fissile material cut-off treaty for all States was vital.

В дополнение к процессу РДРР МООНЛ предприняла ряд первоначальных шагов, направленных на решение проблемы похищения детей.
UNMIL has taken some initial steps, outside of the DDRR process, to address the problems of child abduction.

Правительство предприняло ряд первоначальных шагов для выполнения рекомендаций группы экспертов по Дарфуру и решения проблем прав человека.
The Government has taken some initial steps to implement the recommendations of the group of experts on Darfur and address human rights concerns.

Что касается процедурных аспектов, то некоторые государства предложили использовать более эффективные альтернативы для определения первоначальных шагов в рамках проведения обзоров.
With regard to procedural aspects, some States suggested using more efficient alternatives for determining initial steps of the reviews.

В 2010 году ЮНКТАД предприняла ряд первоначальных шагов по совершенствованию взаимодействия с гражданским обществом и подготовила конкретные коммуникационные продукты.
In 2010, UNCTAD took a number of initial steps to improve interactions with civil society, and it developed specific communications products.

Вместо этого в настоящей записке на рассмотрение Конференцией сторон предлагаются соображения относительно первоначальных шагов, которые следовало бы сделать для изменения структуры трех секретариатов.
Instead, the present note provides views for consideration by the Conference of the Parties on the initial steps to be taken in the restructuring of the three secretariats.

Осуществление первоначальных шагов по проведению такого обзора было начато в октябре 1997 года с экспертной оценки деятельности Полевой операции в консультации с правительством Руанды2.
Initial steps towards such a review had begun in October 1997 with an expert assessment of the work of the Field Operation, in consultation with the Government of Rwanda.2.

Он отметил широкую поддержку гражданским обществом Дохинского документа о мире в Дарфуре, но подчеркнул, что, несмотря на ряд первоначальных шагов, в этом вопросе не было достигнуто существенного прогресса.
He noted broad support among civil society for the Doha Document for Peace in Darfur but stressed that despite some initial steps, there had not been substantial progress in this regard.

Турция приветствует соглашение, достигнутое среди шести сторон в Пекине относительно первоначальных шагов, нацеленных на осуществление Совместного заявления 2005 года о денуклеаризации Корейского полуострова.
Turkey welcomes the agreement reached among the six parties in Beijing, concerning the initial steps aimed at implementing the 2005 joint statement on the denuclearization of the Korean peninsula.

Как вы знаете, после многих лет войны Ангола, наконец, стала на путь мира, открывшийся после подписания Лусакского протокола и первоначальных шагов по осуществлению его положений.
As is known, after long years of war Angola finally found the path to peace, starting with the signature of the Lusaka Protocol and the initial steps taken to implement its provisions.

Правительством Непала был предпринят ряд первоначальных шагов по урегулированию сложившейся ситуации, однако во избежание ее дальнейшего ухудшения эти усилия надлежит активизировать и осуществлять более оперативно.
The Government of Nepal has taken some initial steps to resolve the situation, but these efforts need to be strengthened and expedited in order to prevent the situation from deteriorating further.

Вместе с тем из числа государств, проходящих обзор в третьем году, одно вышеупомянутое государство, не представившее ответы, не назначило ответственного для поддержания контактов и не предприняло никаких первоначальных шагов в отношении обзора.
Of the States under review in year 3, however, one unresponsive State mentioned above has not appointed a focal point nor undertaken any initial steps with regard to its review.

В качестве первоначальных шагов правительство приняло закон о религиях и религиозных организациях, преследует по закону лиц, виновных в совершении насилия, и пропагандирует толерантность в средствах массовой информации.
As preliminary steps, the Government had adopted an act on religions and religious organizations, was prosecuting those guilty of perpetrating violence, and was promoting tolerance in the mass media.

Однако достигнутые в целом результаты являются неодинаковыми, и до сих пор на уровне АКК не было разработано никакой четкой всеобъемлющей стратегии децентрализации, за исключением совсем недавних первоначальных шагов в этом направлении со стороны ККОВ/ УОП.
But overall progress has been chequered, and no clear overarching strategy of decentralization has been developed as yet at the level of ACC, save for the very initial steps in this direction by CCSQ/OPS.

В качестве первоначальных шагов по разработке структур, которые повысили бы способность Департамента сосредоточить свои усилия на новой ориентации, в нижеследующих пунктах излагаются рассматриваемые в настоящее время меры.
As initial steps in designing structures that would strengthen the Department's capacity to focus on the new orientation, the following paragraphs will outline the measures that are being considered.

Например, Институт протезирования зарегистрировал в 1991- 1998 годах первоначальные обращения со стороны 1600 человек, причем 402 из них стали жертвой наземных мин. Предпринимается изучение первоначальных шагов, чтобы лучше помогать этим людям.
For example, the Institute for Prosthetics during 1991 to 1998 recorded that 1,600 individuals made initial visits with 402 of these being landmine victims. Initial steps are being examined to better assist these individuals.

Правительство уже предприняло ряд первоначальных шагов в направлении реализации этой цели, включая отмену Закона о временном отчуждении собственности и о распоряжении конкретной собственностью и Закона об аренде квартир в освобожденных районах.
The Government has already taken several initial steps towards that end, including rescinding the law on the temporary takeover and administration of specified property and the law on the leasing of apartments in the liberated areas.

Моя делегация приветствует достигнутые Советом в последние два года улучшения в направлении облегчения доступа к информации, и мы просим всех его нынешних и будущих членов обеспечить надлежащие и последовательные меры в развитие этих первоначальных шагов.
My delegation welcomes the improvements undertaken by the Council in the last two years towards better access to information, and we ask all its present and future members to assure an appropriate and consistent follow-up to these initial steps.

В рамках первоначальных шагов, предусмотренных в схеме действий, секретариат с согласия Бюро КНТ 9 опубликовал призыв о внесении предложений к учреждениям и консорциумам, заинтересованным в организации второй Научной конференции по КБОООН.
As part of the initial steps of the road map, the secretariat, with the agreement of the CST 9 Bureau, issued a call for proposals by institutions and consortia interested in organizing the UNCCD 2nd Scientific Conference.

Этот вопрос был включен в повестку дня Международного валютно- финансового комитета и Комитета развития, и был предпринят ряд первоначальных шагов, таких, как создание аналитического целевого фонда для оказания поддержки членам правления Банка, представляющих африканские страны.
The issue has become part of the agenda of the International Monetary and Finance Committee and the Development Committee and some initial steps have been taken, such as the establishment of an Analytical Trust Fund to support the African Chairs at the Bank.

В рамках первоначальных шагов по поддержке прогресса стран общеевропейского региона в этом переходе в общеевропейском регионе можно было бы рассмотреть вопрос о наращивании поддержки или расширении работы ПЗЗР или аналогичного дополнительного механизма наращивания знаний.
As part of the initial steps to support pan-European countries' progress in this transition, further support or expansion of the work of GGKP, or of a similar complementary knowledge mechanism, could be considered in the pan-European region.

Я обещаю сделать все от меня зависящее для осуществления необходимых реформ в сфере моей компетенции, причем эти реформы пойдут гораздо дальше тех первоначальных шагов, которые предприняты для более широкого ознакомления участников операций по поддержанию мира с действующими в Организации Объединенных Наций стандартами поведения и для обеспечения соблюдения этих стандартов.
I undertake to do my utmost to implement the necessary reforms under my purview, which would go far beyond the initial steps that have been taken to raise awareness in peacekeeping operations of United Nations standards of conduct and to enforce them.

В этой связи моя делегация от всего сердца приветствует существенные улучшения в работе Совета, происшедшие за последний год с небольшим в плане обеспечения более широкого доступа к информации, и мы обращаемся ко всем нынешним и будущим членам Совета с призывом обеспечивать осуществление необходимых и последовательных действий в развитие этих первоначальных шагов.
In this context, my delegation wholeheartedly welcomes the significant improvements made by the Council in the last year or so towards better access to information, and we ask all its present and future members to assure an appropriate and consistent follow-up to these initial steps.

Первоначальные шаги по проведению страновых обзоров.
Initial steps of country reviews.

Первоначальные шаги в процессе проведения обзора.
Initial steps of the review process.

Эти первоначальные шаги являются частью более долгосрочного политического переходного процесса.
These initial steps are part of a longer-term political transition.

Первоначальные шаги по осуществлению Шарм- эш- Шейхского меморандума уже начали предприниматься.
Initial steps in implementation of the Sharm el-Sheikh Memorandum have already begun.

Наши первоначальные шаги.
Our initial steps.