ПЕРВОНАЧАЛЬНЫХ МЕР на Английском - Английский перевод

• initial measures
• initial steps
• initial response
• initial actions

Примеры использования Первоначальных мер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приложение I: Выполнение первоначальных мер.
Annex I: Fulfillment of the initial measures for the implementation.

Выполнение первоначальных мер по осуществлению Стратегии.
Fulfilment of the initial measures for the implementation of the Strategy Sub-indicator.

Я искренне надеюсь на то, что нам удастся прийти к договоренности по ряду первоначальных мер такого рода.
I sincerely hope that we shall be able to arrive at agreement on some initial measures of this kind.

Диаграмма 1: Выполнение первоначальных мер по осуществлению Стратегии ЕЭК ООН для ОУР.
Figure 1: Fulfilment of the initial measures for the implementation of the UNECE Strategy for ESD.

Это должно быть сделано в ближайшей перспективе и в рамках имеющихся ресурсов первоначальных мер.
This enhancement would have to be implemented within the current available resources in the immediate term and initial actions.

Тем не менее существует ряд первоначальных мер, без принятия которых существующие проблемы по-прежнему будут оставаться вне пределов досягаемости ПМС.
There are a number of initial steps though, without which the virtuous circle will continue to escape ICP's grasp.

По каждой из этих тем были назначены руководители программ, и было завершено принятие организационных и административных первоначальных мер.
Programme leaders were engaged for each of the two areas and structural and administrative start-up activities completed.

Этап I( до 2007 года): анализ проводящихся мероприятий, осуществление первоначальных мер и определение приоритетов дальнейшей деятельности;
Phase I(until 2007): take stock of existing activities, implement initial measures, and define priorities for further activities;

Прогресс, достигнутый в деле принятия первоначальных мер по осуществлению региональной деятельности по оказанию технической помощи.
Progress made in the implementation of the initial steps for operationalizing the regional delivery of technical assistance.

Приводимая ниже диаграмма и таблица в приложении 1 дают представление о степени выполнения первоначальных мер для осуществления Стратегии.
The figure below and the table in annex 1 give an overview of the degree to which the initial measures for the implementation of the Strategy have been fulfilled.

За исключением первоначальных мер по учету экологических проблем, в рассмотренных документах, как представляется, этот вопрос практически не затрагивается.
With the exception of the initial undertaking to mainstream environmental concerns, the documents reviewed appear to be more or less silent on this issue.

До настоящего времени, несмотря на признание огромных масштабов этой проблемы, стороны не предприняли даже первоначальных мер для выработки надлежащих решений.
To date, despite the recognition of the enormity of this problem, the Parties have not taken even the initial steps to develop appropriate solutions.

Первый касался первоначальных мер, а второй- дополнительных мер по выполнению рекомендаций, замечаний и запросов о представлении информации КПП.
The first one dealt with the initial actions and the other one with the additional measures to address the CPT recommendations, comments and requests for information.

На национальном уровне/ уровне штатов деятельность должна быть нацелена прежде всего на осуществление первоначальных мер, установленных на политическом уровне, с помощью конкретных действий.
At the national/state level, the activities should focus on implementing the initial measures established at the political level through concrete actions.

Оценка также включала предложения о новом формулировании первоначальных мер, предложения о новых мерах и предложения об отмене меры, которая уже была осуществлена.
The evaluation also included proposals for new formulations of original measures, proposals for adding to them, and a proposal to abolish a measure which had already been fulfilled.

Эта рекомендация была доведена до сведения Верховного комиссара, который в настоящее время принимает ряд первоначальных мер по созданию группы экспертов для проведения этого мероприятия.
This recommendation was brought to the attention of the High Commissioner, who is taking some initial steps at stepping up a panel of experts to undertake this exercise.

В<< Основах сотрудничества>> закреплена параллельная с Совместным планом действий договоренность Исламской Республики Иран с МАГАТЭ о том, что к 20 февраля она осуществит<< шесть первоначальных мер.
Under this Framework, and in parallel with the Joint Plan of Action, the Islamic Republic of Iran agreed with IAEA to implement"six initial measures" by 20 February.

Невзирая на отсутствие какой-либо определенной программы по установлению связей между МСП и источниками ПИИ, уже принят ряд первоначальных мер по налаживанию контактов между иностранными инвесторами и МСП Армении.
Although no specific FDI-SME linkage programme has been designed and implemented, initial steps have been taken to bring together foreign investors and local SMEs.

Взгляд в будущее На основе обзора национальных климатических условий, связанных проблем и существующих программ и политики, были определены следующие направления деятельности для принятия срочных первоначальных мер.
Looking into the future On the basis of a review of national climate-related issues and the existing programs and policies, the following areas have been identified for urgent initial interventions.

Что касается срочных запросов, Специальный докладчик приветствовала бы незамедлительный ответ относительно первоначальных мер, принятых правительством в целях гарантирования прав предполагаемой жертвы.
In the case of urgent appeals, the Special Rapporteur would appreciate a prompt response on the initial steps taken by the Government to safeguard the rights of the alleged victim.

Сделанные выводы отражены в бюджете по программам на 1994- 1995 годы( см. пункт 34 ниже)." Было признано, что[ эти] выводы представляют собой ряд первоначальных мер" E/ 1993/ 85, пункты 189- 192.
The conclusions are reflected in the 1994-1995 programme budget(see para. 34 below)."It was recognized that[these] conclusions constituted a set of initial measures" E/1993/85, paras. 189-192.

Вновь заявляет, как это уже было сделано в пункте 6 преамбулы решения 12/ СР. 5, что определение первоначальных мер должно" основываться на достаточной информации и анализе в рамках четко определенного процесса";
Reiterates, as stated in decision 12/CP.5, sixth preambular paragraph, that the identification of initial actions needs"to be based on sufficient information and analysis within a clearlydefined process";

Осуществление первоначальных мер( например, перевод Стратегии на официальные национальные языки и создание национальных координационных пунктов и консультационных механизмов) было завершено в большинстве стран.
Implementation of the initial measures(e.g. translating the Strategy into the official national languages and establishing national focal points and consultative mechanisms) had been completed in most countries.

Технические миссии были направлены в эти страны в целях принятия первоначальных мер, необходимых для проведения секторальных исследований в рамках подготовки первоначальных предложений по товарам и услугам.
Technical missions were sent to those countries to undertake the initial steps needed to launch the sectoral studies to be undertaken, with a view to the preparation of the initial offers on goods and services.

Комитет приветствует введение в действие всеобъемлющего плана по предупреждению насилия в семье( 2011 год), который нацелен на усиление первоначальных мер против случаев насилия в семье и на повышение эффективности защиты жертв.
The Committee welcomes the launch of a comprehensive plan to prevent domestic violence(2011), which focuses on strengthening the initial action against cases of domestic violence and on better protection for victims.

В дополнение к углублению политической приверженности миростроительству Комиссия сконцентрировала свое внимание на выполнении своей роли в деле мобилизации ресурсов, в том числе на принятии первоначальных мер по определению своей ниши в этой области.
In addition to deepening political commitment to peacebuilding, the Commission had focused on its role in marshalling resources, including taking the initial steps to define its niche in that area.

В большинстве стран было завершено осуществление первоначальных мер например, перевод Стратегии на официальные национальные языки, назначение национальных координационных пунктов и создание консультативных механизмов.
Implementation of the initial measures(e.g. translating the Strategy into the official national languages, establishment of national focal points and establishing consultative mechanisms) had been completed in most of the countries.

На этапах II и III осуществления Стратегии основное внимание следует уделить дальнейшему укреплению первоначальных мер и накоплению знаний, совершенствованию содержания ОУР и прочих учебно-методических средств и материалов по ОУР.
Phases II and III of the Strategy implementation should focus on the further strengthening of the initial measures and on the development of competences, ESD content and teaching tools and materials.

Недостаточность первоначальных мер, принятых ливанскими властями и подтасовка улик во время первого осмотра места преступления не позволили определить вид взрывчатых веществ, использовавшихся при взрыве.
The weaknesses in the initial measures taken by the Lebanese authorities and the tampering with evidence during the first crime scene examination have worked against identifying the type of explosives used in the blast.

Выступающие согласились с тем, что в процессе осуществления Стратегии в будущем особое внимание следует обратить на дальнейшее усиление первоначальных мер и на повышение уровня подготовки, учебно-методических пособий и материалов для ОУР и повышение качества их содержания.
Speakers agreed that the Strategy's implementation in the future should focus on further strengthening the initial measures and on developing competences, ESD teaching tools and materials and improving their content.