Примеры использования The initial measures на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Annex I: Fulfillment of the initial measures for the implementation.
The initial measures approved by the General Assembly have enabled United Nations bodies to work more coherently and consistently.
Первые меры, одобренные Генеральной Ассамблеей, позволили органам Организации Объединенных Наций работать более согласованно и последовательно.Recalling that in its resolution 1782(2007), it welcomed the initial measures to implement the Ouagadougou Political Agreement.
Напоминая, что в своей резолюции 1782( 2007) он приветствовал первоначальные меры по осуществлению Уагадугского политического соглашения.Commends the initial measures taken by the AU and the ECCAS to restore peace and stability in the CAR;
Высоко оценивает первоначальные меры, принятые Африканским союзом и ЭСЦАГ с целью восстановления мира и стабильности в ЦАР;All the key players among the competent Lebanese authorities have been interviewed as well as their experts involved in the initial measures of the investigation.
Были допрошены все ключевые лица из ливанских компетентных органов, а также их эксперты, принимавшие начальные меры по проведению расследования.Fulfilment of the initial measures for the implementation of the Strategy Sub-indicator.
Выполнение первоначальных мер по осуществлению Стратегии.Приводимая ниже диаграмма и таблица в приложении 1 дают представление о степени выполнения первоначальных мер для осуществления Стратегии.The initial measures that could be adopted within the existing rule and regulations, or through the adjustment of existing rules, are described in paragraphs 8 to 11.
Первоначальные меры, которые могут быть приняты в рамках действующих правил и положений или посредством корректировки действующих правил, описаны в пунктах 8- 11.Правительство Бразилии информировало Специального докладчика о первоначальных мерах, принятых им в рамках осуществления Дурбанской декларации и Программы действий.The initial measures to combat impunity concerning forced labour, including the six-month moratorium on arrests of individuals who report forced labour and the release of two prominent detainees;
Первоначальные меры по борьбе с безнаказанностью в связи с принудительным трудом, включая введение шестимесячного моратория на аресты лиц, сообщающих о фактах принудительного труда, и освобождение двух видных задержанных;At the national/state level, the activities should focus on implementing the initial measures established at the political level through concrete actions.
На национальном уровне/ уровне штатов деятельность должна быть нацелена прежде всего на осуществление первоначальных мер, установленных на политическом уровне, с помощью конкретных действий.Implementation of the initial measures(e.g. translating the Strategy into the official national languages and establishing national focal points and consultative mechanisms) had been completed in most countries.
Осуществление первоначальных мер( например, перевод Стратегии на официальные национальные языки и создание национальных координационных пунктов и консультационных механизмов) было завершено в большинстве стран.Phases II and III of the Strategy implementation should focus on the further strengthening of the initial measures and on the development of competences, ESD content and teaching tools and materials.
На этапах II и III осуществления Стратегии основное внимание следует уделить дальнейшему укреплению первоначальных мер и накоплению знаний, совершенствованию содержания ОУР и прочих учебно-методических средств и материалов по ОУР.Implementation of the initial measures(e.g. translating the Strategy into the official national languages, establishment of national focal points and establishing consultative mechanisms) had been completed in most of the countries.
В большинстве стран было завершено осуществление первоначальных мер например, перевод Стратегии на официальные национальные языки, назначение национальных координационных пунктов и создание консультативных механизмов.Therefore, it is important to measure the effectiveness of the implementation of the Strategy throughout the whole implementation process, starting from the initial measures on governance up to the possible effects in society.
Поэтому важно измерять эффективность реализации Стратегии на протяжении всего процесса ее осуществления от первоначальных управленческих мер до возможного социального воздействия.Figure 1: Fulfilment of the initial measures for the implementation of the UNECE Strategy for ESD.
Диаграмма 1: Выполнение первоначальных мер по осуществлению Стратегии ЕЭК ООН для ОУР.United Nations General Assembly resolution 58/295 on strengthening the security andsafety of United Nations operations, staff and premises approved the initial measures of security enhancements at the Vienna International Centre.
Генеральная Ассамблея Организации Объеди- ненных Наций в своей резолюции 58/ 295 об укреп- лении безопасности операций, персонала ипомеще- ний Организации Объединенных Наций утвердила первоначальные меры по укреплению безопасности в Венском международном центре.Представительство имеет честь настоящим препроводить данные о первых мерах, принятых Люксембургом в порядке осуществления резолюции 1737( 2006) Совета Безопасности в соответствии с ее пунктом 19.While taking note of the collaboration of the State party,the Committee considered that the follow-up dialogue should be maintained to ensure that the initial measures taken to implement the Views actually result in their full implementation.
Принимая к сведению готовность государства- участника сотрудничать,Комитет считает, что следует поддерживать последующий диалог для обеспечения того, чтобы первоначальные меры, принятые для осуществления Соображений, фактически привели к их полной реализации.Премьер-министр также отметил первоначальные меры, которые были приняты и предусмотрены сторонами, подписавшими соглашение, включая формирование нового правительства в соответствии с графиком осуществления.Speakers agreed that the Strategy's implementation in the future should focus on further strengthening the initial measures and on developing competences, ESD teaching tools and materials and improving their content.
Выступающие согласились с тем, что в процессе осуществления Стратегии в будущем особое внимание следует обратить на дальнейшее усиление первоначальных мер и на повышение уровня подготовки, учебно-методических пособий и материалов для ОУР и повышение качества их содержания.Members of the Council also welcomed the initial measures taken in implementation of some elements of the Agreement, including the deployment of six mixed units, which made it possible to lift the"confidence zone" and to replace it by some UNOCI observation points on the green line.
Члены Совета также приветствовали начальные меры, принятые в целях осуществления некоторых элементов соглашения, включая развертывание шести смешанных подразделений, что сделало возможным отмену<< зоны доверия>> и замену ее несколькими наблюдательными пунктами ОООНКИ на<< зеленой линии.Участники совместного заседания по ОУР согласились с тем, что в процессе осуществления Стратегии в будущем особое внимание следует обратить на дальнейшее усиление первоначальных мер и на повышение уровня подготовки, разработку учебно-методических пособий и материалов для ОУР и улучшение качества их содержания.Премьер-министр информировал Группу о первоначальных мерах, которые уже приняты или планируется принять для выполнения ближайших задач, поставленных в резолюции 1721( 2006), и о трудностях, с которыми он столкнулся.Welcomes the announcement by the Facilitator of the Inter-Congolese Dialogue of the organization of the Preparatory Meeting of the Inter-Congolese Dialogue on 16 July 2001, calls on all Congolese parties to commence that dialogue as soon as possible, preferably on Congolese soil, and to ensure a successful outcome, andwelcomes in this regard the initial measures taken by the authorities of the Democratic Republic of the Congo towards the liberalisation of political activities;
Приветствует заявление посредника в межконголезском диалоге об организации совещания по подготовке межконголезского диалога 16 июля 2001 года, призывает все конголезские стороны начать как можно скорее, желательно на конголезской территории, диалог и обеспечить его успешное завершение иприветствует в этой связи первоначальные меры, принятые властями Демократической Республики Конго для либерализации политической деятельности;In March 2005, the present Head of ISF, General Ashraf Rifi, prepared a report on the initial measures taken by the competent Lebanese authorities at the scene of the crime, which was submitted to the United Nations Fact-finding Mission.
В марте 2005 года нынешний руководитель СВБ генерал Ашраф Рифи подготовил доклад о первоначальных мерах, принятых компетентными ливанскими властями на месте преступления, который был представлен миссии Организации Объединенных Наций по установлению фактов.Welcomes the initial measures taken by the Government of National Unity to implement the recommendations of the Group of Experts and to address human rights concerns, including the deployment of police personnel in Darfur and the sentencing of several perpetrators of serious violations of human rights, but notes that a number of the recommendations have not yet been implemented;
Приветствует первоначальные меры, принятые Правительством национального единства с целью выполнения рекомендаций Группы экспертов и устранения обеспокоенности в области прав человека, включая развертывание в Дарфуре полицейского контингента и вынесение приговоров нескольким лицам, совершившим серьезные нарушения прав человека, однако отмечает, что ряд рекомендаций до сих пор не выполнен;Paragraphs 7 to 19 of the Secretary-General's report provide information relating to the structure of the Liaison Team, the initial measures authorizing commitments,the Secretary-General's appeal for voluntary contributions, the financial administration and the cost estimates for the period from 15 November to 15 May 1994.
В пунктах 7- 19 доклада Генерального секретаря содержится информация, касающаяся структуры Группы связи, первоначальных мер, обеспечивающих выделение средств, призыва Генерального секретаря в отношении добровольных взносов, финансового исполнения и сметы расходов на период с 15 ноября 1993 года по 15 мая 1994 года.Council members also welcomed the initial measures taken in the implementation of some elements of the Agreement, including the deployment of six mixed units, which had made it possible to lift the zone of confidence and to replace it with a number of UNOCI observation points on the green line.
Члены Совета приветствовали также первоначальные меры, принятые в целях реализации ряда элементов Соглашения, включая развертывание шести смешанных подразделений, позволившее ликвидировать<< зону доверия>> и вместо нее установить вдоль<< зеленой линии>> несколько наблюдательных постов ОООНКИ.Developing tools and mechanisms at the national, subnational andlocal levels, with a view to strengthening the initial measures and developing competences, improving ESD teaching tools and materials and their content, and developing a more integrative conceptualization of ESD with a view to making the move from environmental education to true education for sustainable development.
Разработка инструментов и механизмов на национальном, субнациональном иместном уровнях в целях укрепления первоначальных мер и наращивания потенциала, совершенствования учебных инструментов и пособий по ОУР, а также их содержания и разработка более интегрированной концепции ОУР в целях перехода от экологического просвещения к истинному образованию в интересах устойчивого развития.
