Примеры использования The initial installation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Click Next at the initial installation window.
Spare parts can be provided for considerably more than 10 years from the initial installation.
Запасные части могут поставляться в течение длительного периода времени, более 10 лет с момента первичной установки.Perform the initial installation and configuration of Apache, MySQL(MariaDB), PHP.
Произвести первичную установку и настройку Apache, MySQL( MariaDB), PHP.Cooling loads often increase after to the initial installation of the air conditioning system.
Тепловые нагрузки часто возрастают после первоначальной установки системы кондиционирования.At the initial installation of Kaspersky Anti-Virus 6.0, it is recommended not to uncheck the Protect the installation process box.
При первоначальной установке Антивируса Касперского 6. не рекомендуется снимать флажок Защитить процесс This quick start guide describes the initial installation steps for your network camera.
See the Installation Guide for information on how to connect it during the initial installation phase.
Для получения подробной информации о том, как подключить дистанционное управление на этапе первичной установки устройства см.An unregistered copy of the SOFTWARE("UNREGISTERED SOFTWARE") may be used by the USER for evaluation purposes for a period of thirty(30) days following the initial installation of the UNREGISTERED SOFTWARE.
Незарегистрированная копия ПО( далее« НЕЗАРЕГИСТРИРОВАННОЕ ПО»)может использоваться ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ для ознакомительных целей в течение 30- дневного периода после первоначальной установки НЕЗАРЕГИСТРИРОВАННОГО ПО.Customer may request LeaseWeb to carry out the initial installation of a hardware firewall and hardware load balancer.
Заказчик может обратиться с запросом к LeaseWeb для того чтобы выполнить первоначальную установку брандмауэра и оборудования распределения нагрузки.During the initial installation, Sticky Password identifies browsers on your device and prompts you to select the extensions you would like to use.
В процессе первоначальной установки Sticky Password определяет веб- браузеры на Ваших устройствах и предлагает выбрать расширения, которые Вы бы хотели использовать.Defaults to/sw unless you changed it during the initial installation of the Fink distribution.
During the initial installation, I set only the minimal set of programs and services that will run on the server, install and configure later.
Во время первоначальной установки я устанавливаю только минимальный набор программ, а все сервисы, которые будут работать на сервере устанавливаю и настраиваю позже.Installation Setup parameters are established during the initial installation, and do not often change.
Параметры меню НАЛАДКА ИНСТАЛЛИРОВАНИЯ определяются после первого пуска в эксплуатацию и не требуется как правило часто их изменять.After the initial installation of the software, the implementation would be conducted by teams composed of United Nations staff and contractors.
После первоначальной установки программного обеспечения внедрение системы будет осуществляться группами, состоящими из сотрудников Организации Объединенных Наций и подрядчиков.In respect of Dedicated Equipment andVirtual Machines provided by LeaseWeb, the Initial Installation will be performed by LeaseWeb on a best efforts basis.
В отношении Специализированного Оборудования иВиртуальных Машин, предоставленных LeaseWeb, Первоначальная Установка будет выполнена компанией LeaseWeb по мере всех возможностей и в максимально короткие сроки.During the initial installation, accesses are assigned to the supervisor, managers, operators and the options and rights that are available for each user are distributed.
При первичной установке назначаются доступы для супервайзера, менеджеров, операторов и распределяются опции и права, доступные для каждого пользователя.If summary records were replaced entirely by indexed, searchable webcasting,then the on-going operational costs(above the initial installation costs) would be further reduced by another significant margin.
А если краткие отчеты будут полностью заменены снабженным указателем, доступным для поиска сетевым вещанием, тотекущие эксплуатационные расходы( в дополнение к начальной стоимости установки) будут сокращены еще на один значительный порядок.Our conf-update package handles the initial installation and hardware detection and configuration as well as upgrades, all non-interactive.
Наш пакет conf- update предназначен для изначальной установки, обнаружения оборудования и настройки, а также обновлений, все происходит без вмешательства пользователя.Увеличение ассигнований на сумму 211 400 долл. США испрашивается на покрытие расходов, связанных с приобретением необходимого оборудования для электронной обработки данных и первоначальной установкой в Центре Комплексной системы управленческой информации ИМИС.If you have received, downloaded and/or installed a trial version of the Software and are hereby granted an evaluation license for the Software, you may use the Software only for evaluation purposes and only during the single applicable evaluation period, unless otherwise indicated,from the date of the initial installation.
В случае если Вы получили, загрузили и/ или установили ПО, предназначенное для ознакомительных целей, Вы имеете право использовать ПО только в целях ознакомления и только в течение одного ознакомительного периода, если не прописано иначе,начиная с даты начальной установки ПО.Once applied to the sensors during the initial installation, the acoustic coupling paste should not have to be replaced.
После нанесения уплотнительной пасты на контактную сторону датчиков при первичном монтаже, акустическая паста не нуждается в замене.Subsidies may thus encourage a long-term increase in environmental damage, and their use should be well targeted, explicitly time-bound and carefully monitored- as,for instance, when they are provided only for the initial installation of pollution control equipment.
Таким образом, субсидии могут способствовать усугублению экологической деградации в долгосрочной перспективе, и их использование должно быть строго целенаправленным, четко ограниченным по времени и тщательно контролируемым, как, например,это имеет место тогда, когда субсидии выделяются лишь на первоначальный монтаж оборудования по контролю за загрязнением окружающей среды.Even after this statement by the Security Council, Iraq continued its obstruction of the installation of the cameras. On 5 July 1993, after the initial installation team had spent over a month in Iraq awaiting a change in the position of the Government of Iraq which would allow it to proceed with its mission, it was instructed by the Executive Chairman to withdraw.
Даже после того как Совет Безопасности выступил с этим заявлением, Ирак продолжал противодействовать установке камер.5 июля 1993 года Исполнительный председатель дал указание первоначальной монтажной группе, проведшей в Ираке более месяца, ожидая, что правительство Ирака изменит свою позицию и разрешит группе выполнить свою задачу, выехать из Ирака.If you have received, downloaded and/or installed a trial version of the Product and are hereby granted an evaluation license for the Software and you may Use the Product only for evaluation purposes and only during the single applicable evaluation period of thirty(30) days, unless otherwise indicated,from the date of the initial installation.
Если Вы получили, загрузили и/ или установили пробную версию Программы, Вы тем самым получили лицензию на пробную эксплуатацию Программного Обеспечения, и Вы можете Использовать Программу только в целях оценки и только в течение однократного испытательного периода в тридцать( 30) дней, если не оговорено иное,начиная с даты первоначальной установки.All adjusting devices shall be of the"quick adjuster" type,except that adjusting devices used only for the initial installation of the restraint in the vehicle may be of other than the"quick adjuster" type.
Все устройства регулировки должны относиться к типу" быстрой регулировки",за исключением регулировочных устройств, служащих только для первоначальной установки удерживающих систем в транспортном средстве, которые могут не относиться к этому типу.Сметой расходов на информационные технологии предусмотрены расходы на закупку информационной техники на общую сумму 653 200 долл. США, включая закупку 150 настольных и 65 портативных компьютеров, 30 сетевых принтеров, 5 цифровых передатчиков и 10 серверов, и расходы на услуги в области информационных технологий( 345 500 долл. США),которые необходимы на первоначальном этапе установки и комплектования оборудования.Governments may, for instance, envisage the provision of financial assistance to reduce the burden of connection orinstallation costs i.e. subsidize partly or entirely the initial installation or connection costs, facilitate access to credit, or ease payment conditions, for instance by accepting payments over a prolonged period.
Так, государство может предусмотреть оказание финансовой помощи для уменьшения бремени подключения илимонтажа т. е. частично или полностью субсидировать первоначальную установку или подключение, способствовать доступу к кредиту или обеспечить льготные условия оплаты, например устанавливая длительную рассрочку оплаты.Cost for carrying out the initial installation of the IKEA appliance. However, if an IKEA appointed Service Provider or its authorized service partner repairs or replaces the appliance under the terms of this guarantee, the appointed Service Provider or its authorized service partner will reinstall the repaired appliance or install the replacement, if necessary.
При покупке бытовой техники в IKEA услуга первоначальной установки не включена в стоимость товара. Если уполномоченные IKEA обслуживающие организации или авторизированные сервис- партнеры осуществляют ремонт или замену бытового прибора в соответствии с условиями данной гарантии, уполномоченные обслуживающие организации или авторизированные сервис- партнеры обязуются при необходимости выполнить повторную Additional provision of $1,443,900 made under this heading covers the cost of contractual services for cleaning, sewage andgarbage removal($78,600) and the cost of field engineers for the initial installation and set-up of the Mission's communication and electronic systems $509,000.
Дополнительные ассигнования по данной статье в размере 1 443 900 долл. США предназначены для покрытия расходов на услуги по контрактам, связанные с уборкой помещений и территории, обеспечением работы канализации и вывозом мусора( 78 600 долл. США), иоплаты услуг технических специалистов на местах для первоначального монтажа и наладки коммуникационных и электронных систем Миссии 509 000 долл. США.
