ПЕРВЫЕ ШАГИ на Испанском - Испанский перевод

• primeros pasos
• primeras medidas
• medidas iniciales
• primer paso
• pasos iniciales
• los primeros avances
• primeras etapas
• primera medida

Примеры использования Первые шаги на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первые шаги фиби.
PRIMEROS PASOS DE PHOEBE.

Это важные первые шаги.
Son unos primeros pasos importantes.

Первые шаги в неизвестность.
El primer paso a lo desconocido".

Это как первые шаги человека по Луне.
Es un poco como… el primer paso sobre la Luna.

Первые шаги Блута в обмане.
Un Bluth dando sus primeros pasos en el engaño.

Он уже учится делать первые шаги.
Hace poco que ha aprendido a dar los primeros pasos.

Тем не менее первые шаги уже были сделаны.
No obstante, las medidas iniciales están ya en curso.

Счета институционного сектора: первые шаги.
Cuentas del sector institucional: primeras etapas.

А это он идет на вас, первые шаги вверх по стене.
Y aquí viene hacia ustedes, en su primeros pasos pared arriba.

Новые врачи, новые правила… но… это первые шаги.
Hay médicos nuevos, reglas nuevas, pero este es el primer paso.

Первые шаги в луже артериальной крови Тоби… ее.
Las primeras pisadas en el reguero de la sangre arterial de Toby.

Ребенок, который начинает врать,- это писатель, делающий первые шаги.
Un niño que empieza a mentir ha dado su primer paso como narrador.

Это всего лишь первые шаги по улучшению мандатного цикла.
Estos no son sino los primeros pasos para mejorar el ciclo de generación de mandatos.

И сегодня я могу сказать, что мечты- это первые шаги к нашему будущему.
Hoy vine a decirles que los sueños son el primer paso de nuestros futuros.

Мы приветствуем первые шаги, предпринятые Председателем.
Acogemos con beneplácito las medidas iniciales que ha adoptado el Presidente.

Организация Объединенных Наций сделала первые шаги на пути к реформе.
Las Naciones Unidas han adoptado las primeras medidas encaminadas a la reforma.

Это важные первые шаги, однако все равно необходимо сделать гораздо больше.
Estos son unos primeros pasos importantes pero es preciso hacer mucho más.

В этом плане уже предпринимаются первые шаги-- в виде проведения совместных заседаний.
Ya se han dado los primeros pasos con la organización de reuniones conjuntas.

И делает свои первые шаги к новой жизни, полной смеха, любви и, что самое лучшее, правил.
Estará dando su primer paso hacia una vida de risas, amor y lo mejor de todo, reglas.

Республика Таджикистан делает первые шаги в качестве субъекта международного права.
La República de Tayikistán está dando los primeros pasos como sujeto del derecho internacional.

Были предприняты первые шаги в направлении разработки стратегического плана развития Косово.
Se adoptaron los primeros pasos para elaborar un plan estratégico de desarrollo de Kosovo.

И когда ты выросла, я… я пропускала дни рождения и праздники и первые разы и твои первые шаги.
Y según crecías, yo… Yo me perdía los cumpleaños y las vacaciones y las primeras veces y tu primer paso.

Сирия делает только первые шаги в направлении гендерного равенства.
Su país ha dado los primeros pasos hacia la equidad en materia de género.

К октябрю 1999 года тематические группы были учреждены в 64 странах, при этом еще в 16 странах были предприняты первые шаги по их созданию.
En octubre de 1999 se había creado grupos temáticos en 64 países y otros 16 se encontraban en las primeras etapas de desarrollo.

Когда ты видишь, как твой малыш делает первые шаги или заканчивает колледж, боже мой, это стоит того.
Cuando ves a tu pequeño dar su primer paso, o graduarse de la Universidad… Dios mío, hace que todo valga la pena.

Но в тот самый момент, когда к нему начинают прислушиваться друзья и семья, он делает первые шаги к тому, чтобы справиться с этой формой одиночества.
Pero en el momento en el que amigos y familiares comienzan a escuchar, el primer paso para superar esta forma de soledad ya fue tomado.

Мое правительство твердо убеждено в том, что эти первые шаги будут способствовать осуществлению мандата СООНО в Республике Хорватии.
Es la firme opinión de mi Gobierno que estas etapas iniciales facilitarían el mandato de la UNPROFOR en la República de Croacia.

В обоих видах деятельности- реабилитации деградированных земель и обеспечении работы систем раннего предупреждения для смягчения последствий засухи- делаются только первые шаги.
En ambos temas, rehabilitación de tierras degradadas y sistemas de alerta temprana para la mitigación de los efectos de las sequías, se han dado sólo pasos iniciales.

На сегодня были предприняты лишь первые шаги по преобразованию Организации Объединенных Наций в более эффективную и подотчетную Организацию.
Hasta ahora sólo se han adoptado las medidas iniciales para transformar a las Naciones Unidas en una Organización más eficiente y responsable.

Путем учреждения таких специализированных ассоциаций и институтов предпринимаются первые шаги к созданию государственной системы обеспечения и обслуживания прав интеллектуальной собственности.
Mediante la creación de asociaciones e instituciones especializadas de este tipo, se han adoptado las primeras medidas con miras al establecimiento de un sistema público de administración de servicios relativos a derechos de propiedad intelectual.